美國戰爭部-影片公告178: 火焰噴射器燃料(中文CC字幕)

曾大進

其實這一部影片是我翻譯的時候覺得最不確定的，
因為我個人的有機材料以及有機化學都不太好，
尤其在化學品名稱上根本完全記不起來，
所以解膠劑部分我寫"二甲苯酚、鄰甲酚"其實不太確定是否正確，
如果有錯誤麻煩熟悉有機化學的朋友幫忙糾正，
我在這裡先跟跟您道謝了。

另外有興趣的可以換算一下噴射的距離，
會發現其實之前Elon Musk在美國鬧得沸沸揚揚的"不是火焰噴射器"
與片中真正的火焰噴射器射程差很多，
不過因為有噴出火焰又長的很像槍，
所以一堆政治人物高喊"這是大規模毀滅武器"
並要求通過草案禁止使用類似的東西。




這是美國戰爭部製作來公告事項的影片公告之178號，
本片內容是教導軍士在製備火焰噴射器用的油料時應注意的事項，
內容包括油料基本成分、黏稠劑混和比例、攪拌時間與溫度關係、
靜置一段時間後的影響還有各狀態下的射程以及火焰寬度的大小。

本影片為美國政府製作屬於公共財且配有中文CC字幕，
歡迎分享轉載。

q62525

對化學兵來說就是奶磅油,用汽油與某種粉狀物調配.濃稠依攻擊目標的性質調整,如東京大轟炸燃燒彈,就是炸彈彈體填充內容物.火焰放射兵的噴射距離依單兵的放射器的高壓罐磅數來調整放射距離,戰車的噴射距離一定比單兵使用噴射器加倍長.蘇聯與對岸的火焰放射兵攜行具大多是三桶背具較重,行動不靈活.西方美軍所使用的攜行具是兩桶行動靈活(如影片所示).印象中二戰德軍使用三桶噴射攜行具.
二戰後的美軍火焰噴射器改變不大.但是可以分多次放射.但是不超過五次.
火焰放射器一般都能將所調配完成的奶磅油噴射完後,噴射器還有足夠的氣體可以清空噴射器管道的油品,讓第二次裝填奶磅油,若無法喷設光噴射器內容物,是無法開啟重新裝填.高壓氣體若是不足,燃燒噴射時,有可能燒到噴射手自己.
戰鬥時火焰噴射兵是兩人一組,一人警戒一人噴射,噴射手若是攜行具中彈,則小組一般是一起陣亡.也會波及附近戰鬥人員.

coban_dallas

感謝分享這影片呀
其實從小時候看戰爭片起，就覺得噴火兵好帥又好賽喔~~~
帥的是  噴火出來燒得敵人唉爸叫母的
賽的是  肯定敵人一看到你就非得先打死你不可

有個問題請教一下
兩瓶裝的 一瓶是燃料 一瓶是壓縮空氣對吧
可是在戰地上 燃料可以自己調配  但是去哪邊找壓縮空氣機來幫忙打氣呀!?

還有 如果假設 噴完了 人運氣很好還沒被打死
那麼這具發射器 是就地丟棄(等後續有機會再來檢回去) 還是怎麼處理呢?
總不可能要縱火兵背著一起到處跑吧  我猜也沒人想站他旁邊

q62525

coban_dallas 發表於 2019-9-23 15:20  
感謝分享這影片呀
其實從小時候看戰爭片起，就覺得噴火兵好帥又好賽喔~~~
帥的是  噴火出來燒得敵人唉爸叫 ...

兩瓶裝的 一瓶是燃料 一瓶是壓縮空氣對吧
是的
可是在戰地上 燃料可以自己調配  但是去哪邊找壓縮空氣機來幫忙打氣呀!?
隨火焰放射班都有空壓機設備配屬

噴完了 人運氣很好還沒被打死
那麼這具發射器 是就地丟棄(等後續有機會再來檢回去) 還是怎麼處理呢?
就地卸裝備掩蔽好噴射裝備 進入一般槍兵戰鬥模式(二戰時是配帶卡賓槍)

我猜也沒人想站他旁邊
是的  所以兩人一組 另一人是警戒與保護

coban_dallas

q62525 發表於 2019-9-27 16:34  
兩瓶裝的 一瓶是燃料 一瓶是壓縮空氣對吧
是的
可是在戰地上 燃料可以自己調配  但是去哪邊找壓縮空氣機 ...

感謝回復喔  解答了小小弟一些疑問
但再請教一下  您說會配備空壓機
那麼下到戰區  即使是在基地 哪來的電可用呢?
查過一些其它國家的噴火器  有些裝是好像是氮氣
那這種氮氣要去哪邊裝填呀?

q62525

不知您當過兵沒有?(沒有輕蔑的意思)
您說會配備空壓機  那麼下到戰區  即使是在基地 哪來的電可用呢?
重型輪車駕駛都知道有氣壓煞車裝置.可以轉接來使用.
不知您知不知道國道修理重型車輛的輪胎,搶修車都有配置氣壓打氣機用來拆輪胎螺絲拆車胎?有些配置的燃油機型.
查過一些其它國家的噴火器  有些裝是好像是氮氣那這種氮氣要去哪邊裝填呀?
使用氮氣瓶是怕爆燃,戰地要打氮氣較難,但是還是有氮氣打氣機,只是打氮氣時間較久,要分離空氣中的氧氣只留惰性氣體.有些專業車輛保養中心都備有氮氣打氣機如安X華
另一種是直接插上拋棄式氮氣瓶,用完後丟棄,更換新氮氣瓶.