戀愛中的女人 --- 芭芭拉史翠珊

AA13281

戀愛中的女人 --- 芭芭拉史翠珊. 1980年出版



《戀愛中的女人》是1980年推出的專輯“Guilty”（內疚）中的一首歌. 芭芭拉·史翠珊將這首歌曲演唱得驚天動地. 刻骨銘心. 之後再也沒有哪一位歌手能夠超越. 這首歌在全球也非常受歡迎. 有許多不同語言版本. 在很多國家都名列榜首. 但都沒有原唱Barbra Streisand/芭芭拉·史翠珊好聽. 歌曲由英國音樂名人巴里·吉布和羅賓·吉布兄弟為史翠珊而作. 歌好人紅. 一炮打響. 是芭芭拉·史翠珊音樂生涯中最成功的歌曲之一. 一推出即在世界各地的音樂排行榜連續數週奪得榜首. 並持續很長一段時間在排行榜上. 直到1990年代仍經常在流行音樂排行榜上聽到這首歌曲的 “ 經典回放 ”. 這首歌曲陳淑樺. 黃鶯鶯. 葉倩文皆曾翻唱過



很多人以為《戀愛中的女人》這首歌是電影《往日情懷》的插曲. 甚至許多網站都那麼寫. 其實是錯誤的. 《戀愛中的女人》是一首1980年的歌曲. 而《往日情懷》是1973年發行的電影. 這部電影《往日情懷》The way we were公演後. 推出一個音樂專輯就叫《往日情懷》The way we were. 最著名的一首歌曲也叫《往日情懷》The way we were. 但沒有這首《戀愛中的女人》Woman in love. 那為什麼人們會把兩者串在一起？原來以前每發行一個音樂專輯. 都要挑一兩首最有代表性的歌曲做一個視頻. 作為該專輯的推廣廣告. 而1980年的歌曲《戀愛中的女人》Woman in love選用的視頻. 就是用1973年《往日情懷》The way we were電影中的一些片段（當然不是全部）. 而這首歌的歌詞恰恰反映了該部電影中女主人的心聲. 這一巧妙的搭配令人以為是電影《往日情懷》的插曲. 才有此誤會




戀愛中的女人 --- 芭芭拉史翠珊 中英歌詞

Life is a moment in space

人生是時空中的一剎那

When the dream is gone

當夢想已消逝

It's a lonelier place

那會是更孤寂的地方

I kiss the morning goodbye

在早晨吻別之後

But down inside you know we never know why

內心中，你明白我倆永遠不曉得為什麼

The road is narrow and long

路狹窄而漫長

When eyes meet eyes

當目光相對

And the feeling is strong

那感覺十分強烈

I turn away from the wall

我從牆邊轉身離開

I stumble and fall

因站立不穩而跌倒

But I give you it all

但我已給了你全部

***********************************

I am a woman in love

我是個戀愛中的女人

And I do anything to get you into my world

我不惜一切，只為使你走進我的世界

And hold you within

使我能擁有你

It's a right I defend over and over again

那是我一再捍衛的權利

What do I do?

我能怎麼辦呢

***********************************

With you eternally mine

和永遠屬於我的你在一起

In love there is no measure of time

在愛情中不需要計算時間

We planned it all at the start

我們一開始就計劃好了

That you and I would live in each other's hearts

你我將活在彼此心中

We may be oceans away

我倆也許被大海阻隔

You feel my love

你感受到我的愛

I hear what you say

我聽到你說的話

No truth is ever a lie

沒有曾經是謊言的真理

I stumble and fall

我因站立不穩而跌倒

But I give you it all

但我已給了你全部

I am a woman in love

我是個戀愛中的女人

And I'm talking to you

我在跟你說話呀

Do you know how it feels?

你可明瞭它的感受

What a woman can do

一個女人所能做的

It's a right that I defend over and over again

那正是我一再捍衛的權利