桑迪亞國家實驗室-由空降/游泳者運輸特殊核爆破彈藥(中文CC字幕)

曾大進

說真的其實這片講的東西光開頭就難翻，
因為我實在是不確定該翻彈藥還是學日文翻資材，
畢竟SADM並沒有中文資料，
而且lowering line這個我也只能用意譯，
把它"吊著"SADM以減少跳傘者入水衝擊的功能翻成吊繩，
所以要是有更好翻譯法的人請不吝指教。




這是美國海軍的一個用人攜帶小型核武的計畫介紹片，
從1960年帶美軍就研究並且嘗試使用這樣的武器，
不過實際用於戰爭用途的數量是0，
該影片於1997年已經由美國能源部阿爾伯克基行動辦公室解密。

本片為美國政府製作屬於公共財且配有CC字幕歡迎分享轉載。

註一.主拉升帶(main lift web)-
其實有關降落傘背帶的結構細部分支我是一個中文都找不到，
所以只能用意義的方式翻譯，
這裡指的是類似背包主要從背後經過肩膀至腰寄的那一段，
其實有分為上部(背至胸)跟下部(胸至腰)兩段，
中間的部分左右兩個拉升帶會被胸帶連接。