洋人看不懂英文中國菜名 [15P]

陽哥哥

如果不看照片，打賭洋人一定看不懂這是什麼菜 ? 也許中國人也不懂 !
……
*搖滾春天 ?     (春卷)
  Spring Roll

*完蛋湯 ?         (餛飩湯)
  Wantan Soup

*粘鍋的東西 ? (鍋貼)
  Pot Sticker

*貴婦馬豆腐 ? (麻婆豆腐)
  Madame Ma Tofu

*左將軍的雞 ? (左宗棠雞)
  General Zuo Chicken

*宮廷寶貝雞 ? (宮保雞丁)
  PalaceTreasures Chicken

*火燒獅子的頭 ?     (紅燒獅子頭)
Burn Lion's Head

*跳躍的佛?     (佛跳墻)
  Jumping Buddha

*老公老婆的肺 ?      (夫妻肺片)
  Husband & Wife  Lung

*魚腥豬肉 ?     (魚香肉絲)
  Fish Favours Pork

*豬肉蛋餅 ?      (木須肉)
  Pork Omellette

*黃氏肚子絲綢 ?  (韭黃炒肚絲)
  Huangs Belly Silk

*雜碎 ?              (炒豆芽)
  Chop Suey

*再見范 ?          (炒飯)
  Chau Fan

筷子西方人叫"切碎木條"Chopstick

為什麼日本料理，法國菜甚至印度菜 阿拉伯菜到外國不用翻譯。而中國菜卻要翻譯成詞不達意的外文 ?

……麻婆豆腐就叫MAPO DOFU.
……獅子頭就叫SHIZITOU.
……佛跳墻就叫FOTIAOQIANG.

日本人的壽司走偏世界都叫SHUSI，生魚片叫SASHIMI，外國人不是照樣接受，照吃不誤 !