(原創台語詩詞) 清平調-台灣人

cmy004

好心共你說道謝  歹運拄著做乞食
人水尚驚予糟蹋  春風滿面欲起行

唐山過海討生活  風颱海湧拚生命
甘苦忍耐一世人  為了囝孫好名聲

食老起床早爬山  厝邊隔壁行灶跤
四界七逃九翕相  面子愛顧予探聽

PS
翻譯成國語

好心跟你說道謝  壞運遇到當乞丐
人美最怕被糟蹋  春風滿面要啟程

唐山過海討生活  颱風海浪拼生命
辛苦忍耐一輩子  為了兒孫好名聲

養老起床早爬山  隔壁鄰居隨性走
四處旅遊拍照片  顧好面子給探聽

linlin0685

詩詞版大您好 還蠻關注大師您寫的台語詩詞
同時加減看學台語的用字 但有時也感到疑惑
所以跟版大分享個視頻 一同 解惑 解惑 ^^"

臺語漢字之怪現象

cmy004

linlin0685 發表於 2019-10-18 01:27  
詩詞版大您好 還蠻關注大師您寫的台語詩詞
同時加減看學台語的用字 但有時也感到疑惑
所以跟版大分享個視頻 ...

謝謝您的指教

台語本身沒有自己的文字 而是用漢字代替
亞洲有些國家或地區 本來也沒有自己的文字 例如韓國 越南 琉球 也是用漢字代替
只是他們後來都發明或借用其他的文字了

文字的演變 有時是漸進的 有時是巨變的 台語一直都是借用漢字 因此是漸進的 有時也會脫離漢字造字的六書原則 以及傳統中國語系發音的音切原則 自成一格了

如果哪一天 台語的標準用字 全面強制改成羅馬拼音 那就是巨變了

目前台語沒有強制性的標準用字 而只有常用建議用字 例如跤 其實用腳也不能算錯 只要大家看得懂 知道怎麼用台語發音 就行了 就不必太計較了

文字的歷史演變 有時也會將錯就錯 不是嗎