<心肝嬰仔欠一塊>(台語詩)

TJKHC

<心肝嬰仔欠一塊>(台語詩)

已經誠久毋捌看詳細
明明無哈唏哪會有澹澹的目尾
酒窟仔當時裂線綴
無跋倒，頭殼額仔猶原會必叉
窗外的茉莉越頭越耳文文仔笑
月娘看著比我較歹勢

自你走了後
阮遮的蝴蝶煞攏袂曉飛
不時覆踮塗跤爬
逐工巡園看你愛吃的蘋果紅猶袂
等啊等，等到田螺趖到竹篙尾

是我頇顢抑是你太gâu覕相揣
到今揣無你佇佗
逐年春天等你做伙放風吹
雖然這馬烏雲有較濟
昨昏又閣夢見你共我捙落田仔底
佮彼隻綴你飛走的田嬰
後悔當初對你使性地

共你的相片掩踮胸坎，才知影
原來，心肝嬰仔欠一塊


<心坎兒缺一塊>(華譯版)

已經很久不曾看仔細
明明沒打哈欠怎會有濕濕的眼尾
酒窩何時脫了線
無跌倒，額頭照樣會分岔
窗外的茉莉交頭接耳微微笑
月亮看來比我還害臊

自你離開後
我們這裡的蝴蝶都不曉得怎麼飛
不時趴在地上爬
每天巡視果園看看你愛吃的蘋果紅了沒
等啊等，等到蝸牛爬到竹竿尾

是我笨還是你太會玩抓迷藏
到今天找不到你在哪兒
每年春天等你一起放風箏
雖然現在烏雲比較多
昨天又夢見你把我推落田裡
和彼隻隨著你飛走的蜻蜓
後悔當初對你使性子

將你的照片掩在胸膛上，才知道
原來，心坎兒了缺一大塊

文：晚風 9/3/2019