Connie Dover - The Holland Handkerchief [中譯]

the1the2

一首民謠，一段故事
“荷蘭手帕”是一首民謠，也被稱為“薩福克奇蹟”，這是Francis James Child其英語和蘇格蘭流行民謠中使用的標題。荷蘭手帕是指手帕編織的特定圖案。



我們鎮上住著一位鄉紳，
他是個有名望的人。
他有一個女兒，是明豔動人的美女，
每當他呼喚女兒名字時，心中充滿了喜悅。

有許多年輕人向她求婚，
但沒有一個人能得到她的芳心，
直到來了的一個中下階層的男子獲得她的青睞

當父親知道可愛的女兒愛上了這位年輕人後
大喜當日，他把女兒送出五十哩以外，奪走了女兒的婚禮。

一天晚上，當她準備入眠時，她的愛人自黑暗中出現
輕觸她的手，和她說 "親愛的，跟著我來吧"
於是她跟著她年輕愛人的身後，騎上了馬
奔馳超過了一個多小時：他倆騎得比風還快 ...
直到 她的愛人咽嗚地說 "親愛的，我的頭很痛。"
於是，她拿出一條荷蘭手帕，紮在他的頭上
她吻了他的唇說" 我的愛人, 你的體溫比任何泥土還冷"

當他們來到她父親家的大門口時，
他哭著下了馬，和她說 “下馬吧，夜色已深”
“下馬來，寶貝，上床睡覺"
"我要看到這頭高貴的馬已經得到了生養和餵食"

當她來進到父親的大廳時，
"誰在那兒? 誰在那兒?
她的父親呼喚著~~
"是我，親愛的父親，你召我的愛人送我過來的"
"哦，不，我的女兒，這不是真的，你騙我"
"因為在遙遠山上，你的真愛長眠在青翠墓地中，他的身體在撒謊!"

真相最後在這個年輕女子的勇氣下漸漸明朗了...
他與朋友們一起尋到了那座墳，
儘管已過世了九個月，但她的愛人仍然躺在那裡，
頭上紮著一條荷蘭手帕.....