佛說觀無量壽佛經白話解釋9

阿拉布拉

劉宋西域三藏法師疆良耶舍譯。



【解】宋有二個。這個宋，是姓劉的做皇帝的，所以叫劉宋；還有一個，是姓趙的做皇帝的，就叫趙宋。

西域，是現在的印度國；域：就是地土，西域，就是西方的地土。因為印度國在中國的西邊，所以印度國稱做西域。

三藏：是經藏、律藏、論藏。【下邊釋裏頭，就會解釋清楚的。】

法師，是精通佛法的比丘，【比丘：是受二百五十條戒的男出家人，俗人稱他們和尚。】

能夠把佛法來勸化人的。在劉宋的時候，有一位印度國的大法師，名字叫疆良耶舍，把這部梵文的「觀無量壽佛經」，翻譯成中國文的。

譯字：就是翻譯的意思。【把梵文改成中國文，叫翻譯。】



【釋】我們中國在晉朝的未了幾年，世界很亂，把一個中國，分了好幾國。

大家所說的南北朝，就是那個時候。

劉宋，是一個國的名號；因為他們的皇帝，姓劉、名裕，所以叫劉宋。但是他在晉朝末後，

中國大亂的時候，他把一個中國佔住了一個地方，自己做了皇帝，沒有統一全中國的，所以只能夠稱國，

不能夠稱朝代；還有一個宋，是朝代的名號，因為在五代末後，也是中國大亂的時候，

一個姓趙名匡胤的，把五代都打平了，中國也統一了，他自己做了皇帝，就可以稱做宋朝了。

又因為皇帝姓趙，同了劉宋要有分別，所以就稱趙宋。