佛說觀無量壽佛經白話解釋17

阿拉布拉

幽閉置於七重室內，制諸群臣，一不得往。



【解】「幽」字：是暗的意思。「閉」字：是關的意思。

「置」字：是放在那裏的意思。「重」字：要在左角下邊加一圈，讀做從字音；是一重一重、一層一層的意思。

「制」字：是制住禁止的意思。「群」字：是許多的意思。群臣，是不論官職大的，官職小的，都在裏頭了。



【釋】阿闍世把他的父王頻婆裟羅王，關住在很黑暗的七重深的房屋裏頭。

禁止許多大大小小的臣子，一個都不許到關禁頻婆娑羅王的房屋裏頭去。



國太夫人，名韋提希，恭敬大王。澡浴清淨，以酥蜜和麩，用塗其身；諸瓔珞中盛蒲葡漿，密以上王。



【解】國太夫人，是頻婆娑羅王的王后，名字叫韋提希。

「澡」字：讀做照字音，是洗的意思。酥：讀做蘇字音；是用牛或是羊的乳，【乳，就是奶。】

做成功的乳酪。「和」字：是拿兩種東西，攙在一起的意思。

「麩」字：讀做超字音；是把蒸熟的麥，磨成粉屑。瓔珞：是用珠同了玉，穿成了像鍊條那樣的裝飾品，掛在頸項上的。

「盛」字：是裝在裏頭的意思。蒲萄，就是葡萄。漿，同了汁一樣的。

「密」字：是秘密的意思。「上」字：是獻上去的意思。