錯得得一大糊塗的英文俚語翻譯，莫名其妙 !……

陽哥哥

在網上看到幾個英文俚語翻譯

錯得得一大糊塗，莫名其妙 !……

舉例如下:
*dead president
錯誤翻譯: 死總統?
正確意思: 鈔票，美鈔
……
* sporting house
  錯誤: 運動房，運動中心?
  正確: 妓院，賭場
……
*busy man
  錯誤: 大忙人
  正確: 愛管閒事的人
……
*mad doctor
  錯誤: 瘋醫生
  正確: 精神科醫生
……
*cinfidence man
  錯誤:有信心的人
  正確: 騙子
……
*personal remark
  錯誤:個人的評價
  正確:人身攻擊
……
*hourse senses
  錯誤:馬的感覺
  正確: 試試看，嘗試
……
*pull one's leg
  錯誤: 扯後腿
  正確: 開玩笑
……
* eat one's word
  錯誤: 食言
  正確: 收回前言
……
* have a fit
  錯誤:試穿(衣服)
  正確: 勃然大怒
……
*what a shame
  錯誤: 真是可恥
  正確: 真可惜
……
*I haven't slept better
  錯誤: 我沒有睡好
  正確: 我睡得很好
……
*Dutch pay
錯誤:荷蘭人付款
正確: 個付個的
……
*family talj
  錯誤: 家庭對話
  正確:庸俗的會話
……
*a very whiteman
錯誤: 一個非常白的人
正確: 一個老實人