華嚴經普賢行願品講錄4

阿拉布拉

華嚴經原文有多少？且不論他。釋迦牟尼佛是印度人，生於今之尼泊爾，

用的原始語言是梵文或巴利文，須經翻譯，始能讀誦。本經傳入中國，共有三種譯本。



一、東晉佛馱跋陀羅法師譯。師於東晉義熙十四年（西元四一八年），住建康（今之南京）道場寺，主譯華嚴，四年方成。

有六十卷，三十四品，人稱「六十華嚴」，是最早的華嚴經譯本。



二、唐，武則天時，實叉難陀法師譯。武則天廢中宗，自己執政，是中國唯一的女皇帝，雖女流，不讓鬚眉，是大政治家，一度想改國號為武周。

小說家常把她描寫得一文不值，私生活糜爛，且不論之。彼尊崇佛法，彰揚慧業，又有人說是利用宗教統理民心，純屬個人觀點，不予置評。



武則天禮法藏（賢首）大師為師，執弟子禮。師弘華嚴，深感六十華嚴處會未備，聞于闐國有華嚴經，遣使訪求，

兼請精通華嚴的實叉難陀為譯師，於證聖元年（六九五），離東晉二百多年，距今一千三百多年，

譯於洛陽大內遍空寺，費時四年，共八十卷，三十九品，五十三萬八千餘字，後人稱八十華嚴。