釋隆迅法師講經 楞嚴經淺釋 00001

mingchin

楞嚴經淺釋 00001
各位佛友晚安，今天我們開講一部新的經典，這一部經簡稱為楞嚴經，它的全名，是大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經，經名總共有二十個字。這一部經與我們中國人比較有緣，傳到中國的時候， 是唐朝武則天的時代。在這之前，我們可以回顧一下它的歷史。楞嚴經據說是印度的國寶，是禁止出口的。在唐朝以前， 隋陽帝時候，天台宗的高祖智者大師，他就聽說過這部經典，非常渴望能夠見到楞嚴經，可是他反而沒有機緣，他天天朝著印度的方向朝拜，很想能夠在一生中間有機緣見到楞嚴經。後來到唐朝的時候，印度有心人希望能夠把楞嚴經弘揚開來，傳到世界其它的地方，其中一位就是般剌密諦，這一位法師是中天竺人，天竺就是印度， 中天竺就是中印度人。他曾經幾次帶著楞嚴經闖關，希望能把這部經帶到中國來，當時中國叫作震旦，他沒有成功，到海關就被扣壓下來了。般剌密諦就想出個方法，把自己的手臂割開，把楞嚴經寫在獸皮上面，捲起來放在手臂裡，再把手臂縫合帶出境外，有這麼一說，這個可能性多少，我們不必太研究。
般剌密諦到了廣東，找到當時被貶的宰相房融，房融非常歡喜，要把這部經翻譯成中國文字弘揚給中國佛教界。因為這個般剌密諦他不會中國話，他就找了另外一位印度僧人，叫作彌伽釋迦，彌伽釋迦法師也是印度人，他會中國話，他就把楞嚴經用中文翻譯出來。般剌密諦用梵文讀出來，彌伽釋迦就把它用中文口述，還找到一位懷迪法師，懷迪法師就用中文寫下來，這一個弘揚工作，是房融宰相主持的。當時在中國古代，宰相學問一定最好，所以經過房融自己潤筆，就把懷迪法師中文翻譯，用優美的文筆重新整理出來，成為我們今天能夠看到的楞嚴經。楞嚴經的文字為什麼這麼優美，只有房融這樣的大學問家，才能夠把文字譯得這麼信達雅。經過這四個人，般剌密諦帶出來，彌伽釋迦法師把印度話翻成中文，懷迪法師用中文翻譯出來，宰相房融潤筆，經過四人翻譯，有了今天的楞嚴經。至於怎麼傳播，當然我們都可以找到它的歷史，但是言說並不能夠統一，所以我們沒有必要去研究它。