Lily.μ- I Hate Me

the1the2

中譯 莫非

何気ない時間を一人で過ごした
nanige nai jikan wo hitori de su goshi ta
一個人度過無聊的時間

もう寂しさなんて…
mou sabi shisa nante
真是寂寞啊…

忘れてるよね?　もう大丈夫でしょ?
wasu re teruyo ne mou daijoubu desho
忘記了嗎?已經沒問題了嗎?

そう言い聞かせていたんだ　でも
sou i i ki kase te itan da  demo
就算這樣勸說自己


時が過ぎれば　軽い擦り傷は
toki ga su gire ba karu i su ri kizu wa
時間流逝 輕輕地擦拭傷口

癒えると思ってたのに
i eru to omo tte ta noni
自癒後我一直這麼認為

その存在は　心をえぐってた
sono sonzai wa kokoro wo egu tte ta
那個存在刺痛著我的心

一年経っても癒えない　それなのに
ichinen  ta tte mo i e nai sorenanoni
一年過去了並沒有痊癒 但是


I keep saying hate you through the night.
我整晚都在一直說恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說愛著你一樣

涙はこぼれてしまうのに
namida wa kobore te shimau noni
淚腺明明已經崩潰

I keep saying hate you through the night.
我整晚都在一直說恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說愛著你一樣

何よりも一番 “I hate me”
nani yori mo ichiban I hate me
但最恨的卻是我自己


ケンカの時も　どう考えても私が悪くても
kenka no tokimo dou kanga e te mowatashi ga waru ku te mo
爭吵的時候 即使這麼說都是我不好

絶対に先に謝るでしょ?
zettai ni saki ni ayama ru desho
你必須先道歉嗎?

その優しさが痛かったの
sono yasa shisa ga ita ka tta no
那種溫柔真是刺痛

今は何処かで知らない誰かと
ima wa doko ka de shi ra nai dare ka to
現在在哪裡和哪個我不認識的人在一起

笑い合っているのね
wara i a tte iru no ne
嬉笑玩鬧呢


好きにすれば?もう他人だから
su ki ni sure ba mou tanin da kara
如果喜歡他?但是卻已成為了局外人

想ったりはしない　それなのに
omo ttari wa shi nai sorenanoni
盡量不要這麼想 可是


I keep saying hate you through the night.
我整晚都一直說我恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說愛著你一樣

頭では分かってるのに
atama de wa wa katteru noni
大腦明明就已經知道

I keep saying hate you through the night.
我整晚都一直說我恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說愛著你一樣

誰よりも一番 “I hate me”
dare yori mo ichiban I hate me
但是最恨的卻是自己


最後のサヨナラを交わした時も笑ったでしょ?
saigo no sayonara wo ka washi ta tokimowara tta desho
最後的告別時也是保持著微笑的 對吧?

記憶から消えない　今も
kioku kara ki e nai imamo
無法把記憶抹除的今天

I keep saying hate you through the night.
我整晚一直說著我恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說我愛著你一樣

涙はこぼれてしまうのに
namida wa kobore te shimau noni
淚腺明明已經崩潰

I keep saying hate you through the night.
我整晚一直說著我恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說我愛著你一樣

何よりも一番 “I hate me”
nani yori mo ichiban I hate me
但是最恨的卻是我自己

I keep saying hate you through the night.
我整晚一直說著我恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說我愛著你一樣

頭では分かってる　分かってるのに
atama de wa wa katteru wa katteru noni
大腦明明就已經知道

I keep saying hate you through the night.
我整晚一直說著我恨你

Like I used to say love you that night.
就像那晚我一直說我愛著你一樣

誰よりも一番 “I hate me”
dare yori mo ichiban I hate me
但是最恨的卻是自己