大方廣佛華嚴經普賢行願品講義1

阿拉布拉

文珠法師講述



一、不同譯本

二、經的名題

三、經的品題

四、經的譯題

五、講解經文—序分

六、講解經文—正宗分

七、講解經文—結頌受持回向

八、講解經文—流通分



一、不同譯本



大方廣佛華嚴經，簡稱華嚴經，卷帙浩瀚，內容豐富，詮義深廣微妙，譯傳中國，共有三種不同的譯本：



一東晉時佛陀跋陀羅譯的六十卷華嚴，俗稱晉譯華嚴，或六十卷華嚴，有七處八會三十四品。



二唐朝實叉難陀譯的八十卷華嚴，俗稱唐譯華嚴，或八十卷華嚴，有七處九會三十九品。



三唐般若三藏法師譯的四十卷華嚴，俗稱新譯華嚴，或四十華嚴，是八十卷華嚴經中入法界品的別譯本，由二十一卷擴展為四十卷，僅得一品，名大方廣佛華嚴經入不思議解脫境界普賢行願品。



最初，當六十卷華嚴譯成後，與梵本勘校，發現其中入法界品有漏處，後唐賢首三藏法師，每講六十華嚴，常感譯文前後難以連貫，因此，就教於日照三藏。

日照三藏攜有華嚴經梵本互相對校，發現第八會漏譯二處經文，遂由復禮法師筆授，慧智法師譯語，加以補譯，完成今日藏經中的六十卷華嚴，共七處八會三十四品。