愛的故事 --- 安迪·威廉斯

AA13281

Love Story ( 愛的故事 ) --- Andy Williams ( 安迪·威廉斯 ) . 1971年發行



Andy Williams ( 安迪•威廉斯 1927-2012）與貓王及法蘭克•辛納屈齊名. 安迪•威廉斯除了號稱美國歌王之外. 他同時是著名的音樂節目主持人. 曾經自1971年至1977年連續七年主持葛萊美獎典禮. 這首電影《愛的故事》主題曲是其生平代表作之一. 歌曲獲1970年奧斯卡最佳原創配樂. 1971年金球獎最佳電影配樂. 半世紀以來傳唱全球. 翻唱版本無數. 比電影本身的影響力還要大. 歌曲由Francis Lai ( 弗朗西斯·賴 ) 作曲. Carl Sigman ( 卡爾·西格曼 ) 作詞. 安迪·威廉斯主唱. 此曲原本只有旋律. 因為音樂動人. 電影又大賣. 因而填上歌詞於1971年發行. 發表後雄踞美國告示牌排行榜前十名長達33週. 專輯獲得了美國唱片業協會的白金唱片. 並於1986年11月21日獲得了白金認證.



《愛情故事》是由阿瑟·希勒執導. 艾麗·麥古奧、瑞安·奧尼爾主演的美國愛情片. 改編自美國作家Erich Segal ( 艾瑞克·席格爾 ) 在1970年所寫的暢銷小說. 電影於1970年12月16日在上映. 賣座驚人. 當年獲得1.36億元美金的票房. 這在當年是一個驚人數字. 電影被評選維美國電影協會(AFI ) 百大愛情片排名第九名. 片中的對白：“Love means never having to say you'r are sorry”（愛永遠不需要說抱歉）( 或譯 : 愛到深處無怨尤 ) 已成為恆久的經典. 被評選為美國電影協會 (AFI ) 百年百大電影最佳台詞. 電影講述了富豪家族又高學歷子弟奧列弗不顧來自家族的強烈反對. 毅然與一位平民麵包師的女兒相愛並結婚. 並不惜與家族斷絕關係. 兩人婚後的生活雖然拮据而艱難. 但是充滿了愛情的甜蜜. 奧利弗在愛妻的支持下完成了碩士學業. 並順利拿到律師執照. 正當生活向著美好的未來走去時. 病魔卻選中了詹妮弗. 為了治療愛妻的絕症. 奧利弗低頭向父親求救. 然而一切哀求都無法阻止無情的病魔. 詹妮弗最終去世. 富家子弟與平民女孩. 絕症與愛別離. 後來被韓劇用爛了的套路. 早已出現在上世紀70年代的好萊塢純愛電影. 由於電影票房亮麗. 1978年片商續拍《愛的故事Part II》. 遭批評為狗尾續貂之作. 罵聲連連. 電影草草下檔. 當時被認為最失敗續集.




Love story　　　　　Andy Williams

Where do I begin to tell a story of how great a love can be

The sweet love story that is older than the sea

The simple truth about the love she brings to me

Where do I start

With her first hello

She gave a meaning to this empty world of mine

There'd never be another love, another time

She came into my life and made the living fine

She fills my heart

She fills my heart with very special things

With angel songs, with wild imaginings

She fills my soul with so much love

that anywhere I go I'm never lonely

With her along who could be lonely

I reach for her hand, it's always there

How long does it last

Can love be measured by the hours in a day

I have no answers now but this much I can say

I know I'll need her till the stars all burn away

And she'll be there



愛的故事　　　　　　　安迪威廉斯

該從何說起呢？這關於愛有多麼偉大的故事

這個甜蜜的愛的故事比海洋更古老

她帶給了我愛的真諦

我該從何說起？

從她的第一聲問候開始

她為我空洞的世界賦予了意義

再不會有另一份愛、另一段時光

她走進我的生命，使生活更美好

她填滿了我的心

她填滿了我的心，以特別的事物

以天使之歌，以狂野的幻想

她用許多的愛填滿了我的靈魂

不論身在何方，我絕不孤獨

和她在一起，還有誰會感覺寂寞？

當我伸出去握她的手，她永遠都在

這份愛能持續多久？

愛難道能用一天幾小時來衡量？

現在我沒有答案，但我可以這麼說：

我需要她，直到星芒燃盡

而她會永遠在我身邊