洛基4主題曲 Burning Heart 燃燒的心

cwo0511

燃燒的心

洛基第四集裡的一首我很喜歡的歌

年少學生時代的我

常用隨身聽來聽著這首歌

在渾厚雄壯的重音下

做著不倫不類的幻想

想像自己是位二戰德國裝甲師的戰車車長

座下一輛鐵灰色塗裝六號虎一式前期型戰車

威風凜凜行駛在柏林布蘭登堡門下

接受國家元首阿道夫希特勒的檢閱

然後奔赴東線戰場曼斯坦因的南方集團軍

加入赫爾曼霍特第4裝甲軍團參與庫爾斯克戰役

迎接即將到來史詩的普羅霍羅夫卡坦克大決戰

是不是個很好笑而且蠢血沸騰的小男孩幻想齁

呵呵呵

不過話說回來

如果身為一個男人

能搏殺血戰於這樣歷史性的沙場

真的是雖死無憾啊

洛基4主題曲 Burning Heart 燃燒的心 中英文歌詞對照

Two worlds collide, rival nations
兩個世界的衝突，不分軒輊的國度

It’s a primitive clash, venting years of frustrations
一次原始的爭鬥，宣洩多年的積怨

Bravely we hope against all hope,
勇氣是我們唯一指望

There is so much at stake
一切似乎危在旦夕

Seems our freedom’s up against the ropes
眼見我們的自由被逼上繩緣

Does the crowd understand?
群眾了解嗎？

Is it a East versus West, or man against man
這是東方與西方的對決，或是人與人的爭鬥

Can any nation stand alone?
是否有任何一國可以置身事外？

In the burning heart, just about to burst
在灼熱的心中，爆發的臨界點

There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
一份止不注的渴求，探尋著解答

In the darkest night, rising like a spire
在最黑暗的夜晚，如星火般耀起

In the burning heart, the unmistakable fire,
在灼熱的心中，無比明晰的火燄

In the burning heart
在灼熱的心中

In the warrior’s code, there’s no surrender
在戰士的語彙中，沒有投降這個字眼

Though his body says stop, his spirit cries never
即使他的軀體喊停，他的精神也堅決不從

Deep in our soul a quiet ember
在我們靈魂深處一抹寧靜的餘火

Knows it’s you against you
知道你的對手其實是你自己

It’s the paradox that drives us on
驅策我們的正是這份矛盾

It’s a battle of wills, in the heat of attack
這是一場意志之戰，隱藏在攻擊的怒火之中

It’s the passion that kills
致命的正是這份熱情

The victory is yours alone
而勝利只屬於你自己

In the burning heart, just about to burst
在灼熱的心中，爆發的臨界點

There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
一份止不注的渴求，探尋著解答

In the darkest night, rising like a spire
在最黑暗的夜晚，如星火般耀起

In the burning heart, the unmistakable fire,
在灼熱的心中，無比明晰的火燄

In the burning heart
在灼熱的心中

In the burning heart, just about to burst
在灼熱的心中，爆發的臨界點

There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
一份止不注的渴求，探尋著解答

In the darkest night, rising like a spire
在最黑暗的夜晚，如星火般耀起

In the burning heart, the unmistakable fire,
在灼熱的心中，無比明晰的火燄

In the burning heart, just about to burst
在灼熱的心中，爆發的臨界點

There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
一份止不注的渴求，探尋著解答

In the darkest night, rising like a spire
在最黑暗的夜晚，如星火般耀起

In the burning heart, the unmistakable fire,
在灼熱的心中，無比明晰的火燄

In the burning heart
在灼熱的心中

linlin0685

                 You
有好聽 幫貼 Tube ^^