芝麻Mochi - 風戀歌

kkien

芝麻Mochi - 風戀歌（吹夢到西洲）
日文版

歌詞

いつかの街角で 君とすれ違った時
曾經的某個街角 與你擦肩而過

気付かぬふりをした 理由さえもわからずに
為什麼 目光交錯的瞬間卻裝作視而不見

木枯らし吹く道を俯きながら呟く
低頭走過孤獨的街 喃喃自語同誰言

ぽつりと漏れた言葉は 届くことなく消えてった
不經意間脫口的思念 永遠到不了你耳邊

街路樹 落ち葉が溢れる
秋風凋零了落葉 訴說著時光變遷

でも私の季節は変わらないままで
但我的心卻依然駐留這個季節 未曾改變

教えてよ この風の行方
誰能告訴我 這風吹往何方

あなたの想いは誰に向け吹くの
你的思念 又吹向了誰身旁

頬を伝い流れる涙が乾かないのは
淚水無聲流淌 浸濕我臉龐

そんな全て包む 愛を待っているから
只為等待你無盡的愛與溫柔

道行く足並みが忙しなくなるこの頃
行人匆匆 腳步漸緩

あなたは今頃何処で 誰の手を取り歩いてるの
此刻的你身在何方 手中牽著誰的依戀

景色は色を変えるけど
眼中的景色早已不似往昔

今も私の想いは変わらないままで
但我的心 卻思念依然

教えてよ この恋の行方
誰能告訴我 這愛去往何方

あなたを探して どこまでも往くの
尋尋覓覓 哪裡才是終點

胸の奥に灯った炎が揺らがないのは
心中愛戀的火焰不曾動搖

今日も吹き止まない 風を待っているから
只為等待這不止的風來將它糾纏

あと何回この季節を 乗り越えられたのなら
如果時光輪轉 再次回到這個季節

あなたに伝えられるだろう
我會走到你面前

愛しさと切なさのその全てを
告訴你這份情所有的愛與傷

教えてよ この恋の行方
誰能告訴我 這愛去往何方

あなたにまた会えたのなら
如果還能再次遇見

いつか夢に見た形じゃなくても どうか近くにいさせて
即使不是夢中的模樣 我心也甘願

教えてよ この風の行方
誰能告訴我風吹向了何方

あなたの想いは誰に向け吹くの
你的思念 又吹向了誰身旁

頬を伝い流れる涙が乾かないのは
淚水無聲流淌 浸濕我臉龐

そんな全て包む 愛を待っているから
只為等待你無盡的愛與溫柔