The Breeze Adventures - "もののけ姫" 和 "アシタカとサン"

the1the2

もののけ姫   -- 魔法公主
拉滿的弓上        張りつめた弓の
顫動的弦啊        震える弦よ
月光下喧囂的        月の光にざわめく       
是你的心        お前の心       
雪亮的美麗 利刃上        研ぎ澄まされた刃の美しい       
如刀般鋒芒奪目        その切っ先によく似た       
是你的側影        そなたの橫顏       
哀傷與仇恨        悲しみと怒りに       
深藏在你的心中        ひそむまことの心       
森林中的精靈        を知るは森の精       
幽靈們而已        もののけ達だけ       
幽靈們而已        もののけ達だけ       

アシタカとサン    -- 阿席達卡與小桑
在遙遠的地方　沉睡的人啊    はるか彼方に　眠る人よ
閉上眼睛　就會浮現出那天    瞳閉じれば　広がるあの日の
溫柔的聲音                        優しい声
永恆的光芒　像是回歸大地    永遠の光が　土に還るように
直到大地原諒　才能傳達       大地の許し　届くまで
相信　一起生活的力量          信じて　共に生きること
還有　生命誕生的力量          そして　生まれる強さ
即使仰望天空　相隔千里        見上げて　遠く離れても
也能用愛　將心靈連結           心を　ひとつに結ぶ愛
希望之空                            希望の空