臺南古邸-翁倩玉

阿良車輪餅

臺南古邸 翁倩玉

臺南古邸
翁倩玉
年代：2001
尺寸：78 x 129 cm
媒材技術：木刻版畫
類別：版畫

本館所典藏的《臺南古邸》，曾參展第77回白日會，作品中的古厝為位於臺南市後壁的黃宅，竣工於1926年，為二進左右雙護龍四合院，占地約二甲地，前為魚池，後為果園，兩落間的內埕為花園，畫面上的景緻為第二進正堂的大門。2001年作者為NHK出外景至臺南黃家古厝，當陽光灑落在中庭，喚起小時候的記憶，原來翁倩玉八歲時，曾回到臺灣住了一年，此次舊地重遊，引發她把這份美好回憶化為創作靈感。作者透過木刻版畫，表達對古厝的無限懷念。風在樹梢、陽光射在廊牆、時間在古厝寂靜地流逝，生命中美好時光的幸福感與喜悅洋溢在高低錯落有致的線條間。(節錄:林皎碧/典藏目錄2010)

藝 術 家 小 傳　

翁倩玉 日籍華裔，一九五○年生，祖籍台灣省台南縣人。自二十五歲投入版畫創作的翁倩玉，一向以花卉與建築為主要創作主題，曾以日本鳳凰堂為題材，不僅作了版畫，還應用在和服的設計上，不僅如此，德國著名瓷器廠的限量作品也使用過。版畫開啟翁倩玉人生的另一段精彩的旅程，版畫創作讓她感受到「自信、自由」，在版畫世界裡，可以自由的表現自己的想法，想畫什麼就畫什麼。而在日展得獎獲得肯定後，她開始了解，原來除了唱歌演戲外，還可在別的生涯領域裡尋得自信。以往她以「Judy Ongg」成為日本的國際巨星級代表，但爾後她將以「倩玉」在版畫上落款，翁倩玉表示希望將來的成就可以與國人一同分享。 爺爺是抗日志士翁俊明，是位醫生；曾在上海行醫，父親翁炳榮先生則是中國廣播公司派駐日本的代表。翁倩玉兩歲時，舉家遷住日本。她從小就在東京發展影視與歌唱事業，她以中國人的身分，在日本成為人人皆知的影視歌三棲明星。八歲進入東京向日葵劇團，十三歲演出美日合作電影《大波浪》（The Big Wave），迅速成為日本演歌雙棲的少女紅星，一九六六年她以歌手的身份出道，她的外型甜美，作風親切大方，在台灣以演出和歌唱節目使得翁倩玉的知名度急速提升，成為知名的旅日明星，不管在兩岸三地或是日本，都擁有很高的知名度和人氣。一九六八年的《小翠》是她在台灣大銀幕的初次曝光，她並以《真假千金》一片獲得一九七二年第十屆的金馬獎最佳女主角獎。一九七八年的《新西廂記》是翁倩玉在台灣主演的最後一部電影，她是歌手、演員，主持人，也參與節目製作的幕後策劃工作，八○年代之後翁倩玉心在日本發展。 除了在演藝事業上有著多方面的成功發展之外，翁倩玉同時也以她的版畫著稱，拜師學藝的經過也頗傳奇，當時她已是紅星，一回去看井上勝江的版畫展，深為兩幅罌粟花的造型、紋路和意象所著迷，當下就要拜師，但井上認為，這不過是一時興起，身為當紅藝人哪有時間從事版畫？便委婉地拒絕了她。雖然受挫，翁倩玉自己找了塊板子，拿中學用的雕刻刀刻將起來，完成了處女作，然後再去敲井上老師的門，井上一看她的作品就笑了，知道這個女孩不是尋常人等，會好好地學高難度、高挑戰的版畫，於是收下這個徒弟。一九八三年開始，她的版畫創作開始被日本社會認可，一九九三年，舉辦了翁倩玉第一次個展；二○○二年，她設計出適合現代人穿著的創新和服。多年來，多次入選日本版畫院展、日展、白日展，並獲得白日會永久免審會員。

來源：高雄市立美術館