Josh Groban ( 喬許葛洛班 ) --- You Raise Me Up ( 你鼓舞了我 )

AA13281

Josh Groban ( 喬許葛洛班 ) --- You Raise Me Up ( 你鼓舞了我 )       2002年發行

2002年發行





〈你鼓舞了我〉（ You Raise Me Up ）是一首流行歌曲，由秘密花園組合中的羅爾夫·勒夫蘭作曲，布倫丹·格雷厄姆作詞。該首歌收錄於秘密花園2002年的專輯《紅月》中，由愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪演唱。You Raise Me Up〈你鼓舞了我〉最初名為〈無聲的故事〉（"Silent Story"），由秘密花園組合中的羅爾夫·勒夫蘭創作，最初僅有旋律。該曲的靈感來自愛爾蘭的傳統音樂。勒夫蘭在母親的葬禮上首次演奏〈無聲的故事〉，他發現這首歌感動能感動人們。2000年，秘密花園開始準備創作專輯《紅月》的歌曲。2001年的一晚，在克里斯蒂安桑錄音室，〈無聲的故事〉的首次錄製完成。他們以簡單的小提琴和鍵盤完成〈無聲的故事〉的試聽帶。該段音樂就是後來〈無聲的故事〉的主旋律。勒夫蘭請愛爾蘭小說家兼歌曲作家布倫丹·格雷厄姆為該歌填詞。格雷厄姆花了不到一天的時間完成一份名為〈你鼓舞了我〉的歌詞草稿。該歌詞草稿後來就沒有再修改過。

2003年，大衛·沃爾特·福斯特與喬許·葛洛班合作翻唱〈你鼓舞了我〉。葛洛班的版本在2004年冬天名列《告示牌》成人抒情榜的第一名，並在《告示牌》百大單曲榜上排名第73位。2005年，該曲入圍了葛萊美獎。葛洛班亦曾在一些場合演唱該曲，如美國為哥倫比亞號太空梭遇難機組人員舉辦的紀念會、第38屆超級盃。這些演出為葛洛班的職業生涯鋪路，〈你鼓舞了我〉也成為了葛洛班的代表歌曲。葛洛班版本的廣大迴響讓先前知名度不高的〈你鼓舞了我〉出名。至今〈你鼓舞了我〉已被翻唱了超過125次，全球有十多種語言版本，亦曾被改編成日本電視動畫《羅密歐×茱麗葉》的片頭曲。

愛爾蘭男子歌唱團體《西城男孩》於2005年秋季發行的第五張專輯《真情相對》中翻唱這首〈你鼓舞了我〉。西城男孩的版本於2005年登上了英國與蘇格蘭的官方榜單公司單曲榜的第一名。MTV在西城男孩前20首最佳單曲名單中將該曲放在第三名。西城男孩於2009年12月在諾貝爾和平獎音樂會上演唱該曲。令這首〈你鼓舞了我〉再度風行一時。







You Raise Me Up ( 你鼓舞了我 )  歌詞

When I am down and oh my soul so weary
每當我心情低落,我的靈魂如此疲憊
When troubles come and my heart burdened be
每當麻煩接踵而來,我的內心苦不堪言
Then I am still and wait here in the silence
然後,我會在這裡靜靜的等待
Until you come and sit a while with me
直到你出現陪我坐一會兒

You raise me up so I can stand on mountains
有你的鼓勵,所以我能攀上的高山
You raise me up to walk on stormy seas
有你的鼓勵,所以我能橫渡狂風暴雨的大海
I am stong when I am on your shoulders
我是如此堅強,當我倚靠著你時
You raise me up....to more than can be.
因為你的鼓舞....讓我超越了自己.

There is no life, no life without its hunger
沒有任何人的人生,可以不經歷痛苦
Each restless heart beats so imperfectly
每一顆躍動不停的心,是如此不完美
But when you come and I am filled with wonder
但當你出現,我的生命便充滿驚奇
Sometimes I think I glimpse eternity.
有時候,我以為我看見了永恆

You raise me up....to more than can be.
因為你的鼓舞....讓我超越了自己.