SOGO論壇
  登入   註冊   找回密碼
查看: 4149|回覆: 0
列印 上一主題 下一主題

[西洋] The New Seekers ( 新探索者 ) --- I'd Like To Teach The World To Sing ( 我想教世界唱歌 ) [複製連結]

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

影音達人勳章

狀態︰ 離線
跳轉到指定樓層
1
發表於 2023-11-24 13:20:25 |只看該作者 |倒序瀏覽 | x 2
本文最後由 AA13281 於 2023-11-25 13:25 編輯




The New Seekers ( 新探索者 ) ---  I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony) ( 我想教世界唱歌(完美和諧))     1971年發行




可口可樂1971年的廣告版「我想為世界買一杯可樂」,當時被稱為「山頂」廣告,被公認為歷史上最受歡迎的廣告歌曲之一。





I'd Like To Teach The World To Sing 「我想教世界唱歌(完美和諧)」原是一首可口可樂廣告歌曲,起源於1971年可口可樂開創性的“山頂”電視廣告中的廣告歌曲“給世界買一瓶可樂”。《給世界買一杯可樂》由比利戴維斯製作,描繪了希望和愛的正面訊息,一群多元文化的青少年在山頂上唱這首歌。由於當時這首歌曲的大受歡迎,因此重新錄製成兩個版本:其中一首由 The New Seekers 創作,另一首由 The Hillside Singers 創作,改曲名為I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony) ( 我想教世界唱歌(完美和諧)),作為一首完整歌曲,省略了對可口可樂的提及。由英國流行樂團The New Seekers ( 新探索者 ) 演唱,這首歌曲當年在美國和英國立即成為熱門唱片。New Seekers 的歌曲和唱片一天內售出96000張,最終總銷量達到1200萬張。《I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)》在1971年和1972年攀升至英國排名第一和美國排名第七,成為美國的金唱片。在英國可口可樂公司放棄了這首歌的版稅,並向聯合國兒童基金會捐贈了 8 萬美元。這首歌曲因廣告之助在全球流傳極廣,在日本、愛爾蘭和英國排名第一,並在多個地區進入前十名。並且有多種不同的語言版本翻唱。





I'd Like To Teach The World To Sing  ( 我想教世界唱歌)   中英歌詞

I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees and snow-white turtle doves

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms and keep it company

I'd like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills 'Ah, peace throughout the land'

(That's the song I hear)
I'd like to teach the world to sing (that the world sings today)
In perfect harmony


I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony

I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees and snow-white turtle doves


我想為世界建造一個家園
並用愛來裝飾它
種植蘋果樹,蜜蜂
和雪白的斑鳩

我想教世界唱歌
完美的和諧
我想握住它在我的懷裡,陪伴著我

我想看一次這個世界,
大家手牽著手
聽到他們的迴響,穿過山丘,
啊,和平,遍布大地,

這就是我聽到的歌,
讓世界來唱
一首迴盪的和平之歌

我想教世界歌唱
完美的和諧

我想教世界歌唱
完美的和諧

我想建立一個世界家
並用愛來裝飾它
種植蘋果樹和蜜蜂
和雪白的斑鳩

我想教世界唱歌
完美的和諧
我想把它抱在懷裡陪伴它

喜歡嗎?分享這篇文章給親朋好友︰
               感謝作者     

請注意︰利用多帳號發表自問自答的業配文置入性行銷廣告者,將直接禁訪或刪除帳號及全部文章!
您需要登錄後才可以回覆 登入 | 註冊


本論壇為非營利自由討論平台,所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權,請通知管理人員,將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求:abuse@oursogo.com

GMT+8, 2024-12-29 10:01

© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM
回頂部