一本聖經 不同譯文

力寶龍

一本聖經 不同譯文

聖經正典在特倫多大公會議 (Council of Trent) 被確立，還有聖經與聖傳 (Tradition) 的分別及關係，是其中重要的成果。

聖經正典是什麼？簡單說即是舊約聖經有經卷46部，新約聖經有經卷27部，於大公會議時候確立哪部經卷納入聖經目錄中。換句話說，正典以外曾有很多著作，例如多默福音、保祿其他書信及其他作者的偽經等等。

聖經的不同譯本及印刷，其實早在十五世紀已陸續出現。古騰堡印刷術的面世是分水嶺。之前多個世紀以來，隱修士們日以繼夜，寫在羊皮卷或紙草紙上的手抄本，獨一無二，彌足珍貴，日後成為貴族或富貴人家鎖在書櫃裡的珍品，只給他們信任，又受過教育的朋友閱讀。沒錯，那時社會上目不識丁的人約佔九成，有機會接受教育者，才可涉獵拉丁文。

1450 年古騰堡發明活版印刷，隨著演進變得普及化，書籍為普羅大眾是可望又可即，本土語言聖經的發行亦陸續普及起來，為人們所需要。他們有些甚至想要自己研讀聖經，相信對靈魂的得救，以及死後往天堂的機會更有助益。至少那時的人有此想法。

德語國家最早出現本土語言聖經，約於 1466 年。至十六世紀末，已先後印刷譯自拉丁通行本的多語譯本，計有意大利文、捷克文、法文、丹麥、挪威、瑞典、西班牙、芬蘭等。馬丁 • 路德 (Martin Luther) 的德文版，則譯自鹿特丹埃拉斯謨 (Erasmus) 的希臘文版本。曾有英文版新約譯者被當局認為用字不當，誤譯而被判作異端，葬身木樁火刑之下，此學者是威廉 • 廷代爾 (William Tyndale)。

聖經是最流行的書籍之一，印刷術廣泛普及是很大的助力，人們了解閱讀的價值，更多人有接受教育的機會，民智漸開，在在影響他們的世界觀與信仰觀。

(天主教平信徒)