最新歐洲議會432票vs.60票，壓倒性通過拒絕中國扭曲聯大第2758號決議

狼狽為奸

pushman 發表於 2024-10-27 18:49  
找到卡特演說
是美國國務院的資料
GOOGLE翻譯該處也是一樣的

你們這些五毛都不看完整內容，人家標註的很清楚，這篇內容是北京發表的聯合公報
看清楚人家的標註：I would like to read a joint communique which is being simultaneously issued in Peking at this very moment by the leaders of the People’s Republic of China:

e4q4mi

賴清德  心中打的  如意算盤  可能想說
到時候靠  抗中保台  .  入聯公投
還有  檢察官帶隊  去候選人家中  翻箱倒櫃  抹黑
2026  就可以贏了  輕輕鬆鬆
包含  蘇巧慧

但它的  如意算盤  很錯誤
它沒想到  全台灣人  討厭靠爸  靠媽一族的程度
是沒在分  哪個縣市的  超乎你的想像
到時候那個  擴散效應  一擴開齁  
遠勝小智   一屍五命
還在迷信  惡魔的呢喃  歪門邪道  人喜歡亂派
到時候  你操盤  會死的比  
蔡 陰 魂 還 難 看
呵 呵 呵 呵 呵

(  我是覺得  與其迷信  邪魔歪道  )
(  不如你去  三 民 書 局  買幾本  正統選舉技巧的書  來研究  )
(  會比較  靠譜  心裡頭踏實一點  )

國外都有   專家學者   寫書的
你  都  不  研  究

正路不走  喜歡邪魔歪道
蔡陰魂  地方選舉  都輸兩次了  還學不會教訓
XD

pitifuldog

有人就是不死心，前外交部長胡志強早就說過中共不斷在世界各地散播不實的聯合公報，差別就在「認識到」跟「承認」，美國版的用字是「認識到」，中共版的是用「承認」。

pushman

狼狽為奸 發表於 2024-10-27 18:56  
你們這些五毛都不看完整內容，人家標註的很清楚，這篇內容是北京發表的聯合公報
看清楚人家的標註：I wou ...

挖靠~~這也能曲解~~
你知道"聯合"的意思嗎?
如果單方面是北京發表的，加聯合根本錯誤，外交用字遣詞很嚴謹的
因此
這是"聯合公報"
內容是美國也同意的文字
你擷取的英文翻成中文是這樣

我想宣讀中華人民共和國領導人此時此刻在北京同時發表的聯合公報

念的內容是雙方同意聯合發表的公報~~

pushman

pitifuldog 發表於 2024-10-27 20:01  
有人就是不死心，前外交部長胡志強早就說過中共不斷在世界各地散播不實的聯合公報，差別就在「認識到」跟「 ...

拿這段餵google翻譯也是翻成"承認"

The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.

狼狽為奸

pushman 發表於 2024-10-28 09:05  
拿這段餵google翻譯也是翻成"承認"

人家美國用字分的很清楚啊：就是不讓你變造，你總是拿中共變造的翻譯有何意義？
The United States of America recognizes the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China.
1、美國「承認」（recognize）中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。

The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.
2、美國「認知」（acknowledge），中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分

美國早知道中共會變造翻譯詞，所以人家早有防範，就把用字明顯不同。

pitifuldog

pushman 發表於 2024-10-28 09:05  
拿這段餵google翻譯也是翻成"承認"

你總是喜歡瞎扯，美國人從來就不會把acknowledge用做“承認”，這個字都是用在你說的話我“聽到了”。

狼狽為奸

pushman 發表於 2024-10-28 08:55  
挖靠~~這也能曲解~~
你知道"聯合"的意思嗎?
如果單方面是北京發表的，加聯合根本錯誤，外交用字遣詞很嚴 ...

就跟你說那是中共單方面的公報，11/05/2022美國國務院已經把下面這個論述刪除了https://www.rfi.fr/tw/%E4%B8%AD% ... 9%E6%96%87%E5%AD%97
The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.
美國「認知」（acknowledge），中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分

為了不讓中國拿來扭曲做文章，11/05/2022美國國務院已經刪除這段論述，事實證明美中聯合公報根本裡面沒有這段，這一段只有北京單方面的公報才有。

美國務院移除「台灣是中國一部分」

pushman

pitifuldog 發表於 2024-10-28 11:20  
你總是喜歡瞎扯，美國人從來就不會把acknowledge用做“承認”，這個字都是用在你說的話我“聽到了”。 ...

google翻譯就是翻成"承認"
去google投訴吧~~美國公司還翻譯錯誤~~

pushman

狼狽為奸 發表於 2024-10-28 11:59  
就跟你說那是中共單方面的公報，11/05/2022美國國務院已經把下面這個論述刪除了https://www.rfi.fr/tw/%E ...

笑死~~
你這樣是指美國單方面竄改"中華人民共和國和美利堅合眾國聯合公報- 1982"內容耶
要改聯合公報，要雙方都同意吧，就跟修改合約一樣