如我亦免負我債者

蔡仲子

如我亦免負我債者

我們容易忘記曾幾何時也得罪過別人！所以，當別人得罪我時，我會這樣的耿耿於懷，因為我也忘記了我也曾使別人耿耿於懷。主人見到僕人的苦苦哀求，便動了心，把他釋放了。此時，莫非主人也記起他自己亦曾經得罪人的一幕？

人有能力去寬恕，因為在他的生命中曾經被寬恕，使他身懷感恩，有能力去包容。那僕人反而對欠他債項的同伴斤斤計較，由於他忘記被慈悲所看待。

其實，我們每個人都是別人的「欠債者」，當人生下來時，就欠了父母生育教養之債，對嗎？怎樣才能清還呢？當他開始為人父母時，他便開始清還這筆債項。所以，在普遍的人性中，生兒育女便成為人的天性，清還這筆債項的方法便奇妙地隱藏在人的天性內，你相信嗎？

天主沒有欠人甚麼，祂從起初就造生照顧人類；試想，我們欠祂的，其實無以為計——天主才是我們最大的債權人，祂卻派遣獨生子，寬免我們一切的債項，我可因此而感恩呢？會感恩的人懂得寬恕，因為他知道自己也欠人不少。

文言文的天主經翻譯得很傳神：「爾免我債，如我亦免負我債者」。而白話卻是「求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣」。「白話」把「文言」的「債」翻譯╱簡化為「罪過」， 其實債不只是罪過⋯⋯你可有同感？

我在天主跟前的債務是甚麼？我的靈魂，請你想一想。

(公教報)