27.【典故100問】為什麼說買「東西」?

飛雲若雪

 

●典故一：

南宋大學者朱熹，一次造訪其友盛溫如，適逢盛手挎籃子上街。朱問：「此刻你欲何往？」盛答：「上街買東西。」「買東西？」朱熹很奇怪，又問：「那麼南北也可以買嗎？」盛曰：「不可，我這籃子只裝得金類木類，水類火類是裝不得的。」朱熹聽罷連連點頭。原來古代的「五行」木金水火土，是與東西南北中相配的。其東方屬木、西方是金、南方屬火、北方屬水。

這一語言現象，實際上是基於我國古代的五行觀念衍生的。"五行"，即金、木、水、火、土。我們在前人發現，上述五類物質經過混合加工，可以構成世間許多新的物質來，因而就產生了以這五類物質作為宇宙間萬物的基礎這一觀念。據此，人們把一切事物和現象都歸納於這五類物質之中，而這五類物質由此成了具體事物的抽像化的代名詞。這就是中國古代的五行觀念，代表著當時歷史條件下前人對世界的認識水平。按照五行觀念推衍，東西南北中，與木金水火土具有兩兩對應的關係，即東代表木，西代表金，南代表水，北代表火，中代表土。而古人認為，我們生活中使用的所有物體差不多都是由金和木兩物質做成的，因此，順乎其然地便把「東西」二字當成了用來泛指物質、物體的代名詞了。現在，隨著科學技術的進步，今人對世界的認識早已有了新而更新的一次次飛躍，但這一語言現象卻被一直沿用了下來。

 

●典故二：

古時候，我們知道在我們這個地區的地形地貌的河流多是東西向的，大路多是南北向的，而那時人們做買賣交易多在路邊交易，當時人們生活不像現在這麼多彩，只是以吃為主，交易時路的東邊是糧食，路西以副食為主，所以人們購進物品時說買糧食為買東，而買其它物品為買西，什麼都買叫做買東買西，說習慣了連起來就是「買東西」。

 

●典故三：

「買東西」一詞源自於唐長安著名的『東市』與『西市』，只是現存的西安城居民坊巷裏的店鋪已是全城皆市的局面。

長安城規模為現存西安城的九倍，總人口過百萬。自隋始到唐開國之初，東市（集市）和西市（集市）逐漸發展成為長安城兩大著名的商業中心。東市位於現西安交通大學一帶，在當時主要是國內市場。西市則位於西安市勞動南路和東桃園村之間，是當時世界上最重要的國際性市場和時尚娛樂中心。

 

●典故四：

東市，是來自東方(現在的韓日)貨品的集市，西市，則為中國以西(絲綢之路)的國家貨品集中地。居民一趟出門，東市與西市都得走一趟，「買東西」一詞即來源於此。聽說，目前正在西安進行一項工程，將重現1300年前唐「西市」的繁華。

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

●個人感想：

來去「買東西」！
「買東西」這句話，大家都已經司空見慣，習以為常了吧！
日常生活當中，我們常常說到這句話卻渾然不知其來由？
經由尋找知識的過程之後，才豁然發現∼∼∼
原來「買東西」這個說法跟〝五行觀念〞及〝生活習慣〞有所關聯呀！
看來，中國人博大精深的智慧，從古時候即可得到印證了！

 

《 本帖最後由 飛雲若雪 於 2008-10-4 00:33 編輯 》

yu0168

東西一詞在我們的日常生活中常常用到,產生原由居然是如此,真是長見識了!