越南王給大清皇帝的英文信

ZRK

這封信應該不是真的.
第一: 那個時侯的越南(Vietnam)不叫越南而叫"安南"(Annam)
第二: 當時越南很少會英文的, 如有也是法文 或拉丁文
請各位知情人士多多指教

阿拉斯加州

樓上的沒有看譯文喔！都稱"安南王"了，還在越南∼∼而且當時清法戰爭應該還沒開始。
另外，他是越南的皇帝，而不是一般老百姓。康熙都學天文和數學幾何了∼∼
還有，他在英文的名稱裡加的年代是後來的的加上去的，不是安南王加的！

山道狂飆

我是看不懂英文啦
但是大大PO的是一張畫吧
那裡有寫字呢

NICK23

好特別的信 , 這是真的嗎...有點懷疑

jjman

頗為懷疑這段信的內容, 越南這麼會用英文 用法文還比較合理吧

joe620518

應該不可能用英文呈現給清朝.

hpy

好像原文是中文，被翻譯成英文的吧？

kinhwa

在(大英博物館)的發現 ??   若是真品   又是一件被掠奪出去的(歷史文物)  戰爭的悲哀啊.....

dg88868

Nguyen Tu—due阮嗣德，越南阮朝第4任皇帝，1847年—1883年在位。年號嗣德。稱號是嗣德帝，本名是阮福時，當時國號是大南不是安南，朝代是阮朝。
這肯定是由越文翻成英文的，所以英文是譯件不是原件。
嗣德帝在位期間法國人入侵，並爆法了中法戰爭，最後越南淪為法國的保護國。
中法戰爭發生在鴉片戰爭和太平天國之後，清朝已是步入黃昏了，不再是天朝上國。

xup61i61

謝謝大大讓我們增長見識