SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 學術藝文 ≡ › 校園生活 › 有人幫忙嗎?

查看: 723|回覆: 6

上一主題

下一主題

[問題求助] 有人幫忙嗎? [複製連結]

～魔天使～

智天使(八級)

殘缺の羽翼

Rank: 11

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2009-9-6 01:24:29 |只看該作者 |倒序瀏覽

有人能幫忙翻譯出這段話的原文嗎?

そのまま幸せなて欲しい

謝謝~感激不盡!

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

☆★☆★能解決的事，不必去擔心：不能解決的事，擔心也沒用！★☆★☆★☆★☆∼開心是一天不開心也是一天∼何不讓自己開心的過每一天！☆★☆★

SOGO榮譽會員

沉澱心靈

Rank: 13

狀態︰離線

2樓

發表於 2009-9-6 08:06:32 |只看該作者

原帖由 ～魔天使～ 於 2009-9-6 01:24 發表
有人能幫忙翻譯出這段話的原文嗎?

そのまま幸せなて欲しい

謝謝~感激不盡!

如なて想要幸福

魔兄 ~ 不知道是否是"如此"的答案啊 !

SOGO榮譽會員

Rank: 13

狀態︰離線

3樓

發表於 2009-9-7 00:48:55 |只看該作者

そのまま

副詞~就那樣...照原樣....完全一樣的意思

幸せなて欲しい

しい~助詞

很想要幸福的意思

そのまま幸せなて欲しい

愉快[te]我們想要幸福的那個方式

我想是這樣請參考看看.....

Rank: 2

狀態︰離線

4樓

發表於 2009-9-8 18:09:29 |只看該作者

哈哈日文我不是很專業

英文的話多少可以幫你拼湊

Rank: 2

狀態︰離線

5樓

發表於 2009-9-10 11:09:19 |只看該作者

原來是這個意思哦

太感謝了@@

可以打在狀態上

Rank: 2

狀態︰離線

6樓

發表於 2012-11-10 23:58:17 |只看該作者

5203355 發表於 2009-9-10 11:09
原來是這個意思哦

太感謝了@@

意思是就這樣的幸福好嗎,希望停止在此時可以嗎

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-12-12 14:37	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部