Whitelion - When The Children Cry

altavista

Whitelion...今天還記得或者知道這個團的人估計已經不多了.不過因為我喜歡這個團的一首歌.所以一來為了賺積分.
二來想說讓大家聽聽看.....大概會點進來的也沒幾個.這論壇喜歡英文歌的好像沒幾個人..聽完歌會回覆的更是少之又少....
算啦.反正我的主要目的是積分.....



1983年在紐約的布魯克林幾個朋友喝喝酒聊聊天決定組個樂團來玩音樂.他們是丹麥籍主唱Mike Tramp及當時名氣已經不小的吉他手Vito Bratta加上
鼓手Greg D'angelo與貝斯手James Lomenzo.不過第一張專輯賣得不太好.畢竟80年代是搖滾樂的年代.樂壇幾乎各個都是玩搖滾的.所以不是太好的歌
實在很難殺出重圍.不過到了第二張專輯"Pride"出了首單曲"When The Children Cry".主唱沙啞感性的嗓音唱出對於不幸孩童的憐憫與愛.慢慢得引起了當時
電台DJ的注意.經過一整年電台的主動放送.使這首歌登上Billboard第3名的位置.吉他手Vito Bratta也因為這張專輯的表演而被許多專業的音樂雜誌評選為當年度
的最佳吉他手.這張專輯也賣出500萬張的銷量.不過後續的專輯就沒再超過這一張的成績了.這個樂團也就在第7張專輯推出後解散了.這個團的歌我推薦三首:如下


White Lion - When the children cry





White Lion-Cry For Freedom





You're All That I Need





歌詞想要的自己去找.反正喜歡這些歌的自然會有意願去找歌詞來看.不喜歡的給了你歌詞也沒用.
(英文好的不需歌詞也能聽得懂他們唱啥.英文不好的....看了就真能懂嗎?既然不一定懂.那就純粹用聽的去感受歌曲的情感不是更好)

《 本帖最後由 altavista 於 2010-7-14 19:47 編輯 》

stanlycok

altavista  介紹樂團很詳細,前兩首為White lion 為人之經典歌曲
跟世界和平有關,要不是 altavista 的分享,幾乎快被遺忘,我想 altavista
也不是完全賺積而來,如是的話,根本無須做如此詳盡的介紹,望有來分享好歌
的同時能給予支持與鼓勵,感謝 altavista 的分享哦!

翻譯 by stanlycok
When the children cry   White Lion           當孩子哭泣時   白獅合唱團
                                                            
Little child, dry your crying eyes               孩子，擦乾你的淚眼
How can I explain the fear you feel inside   我該如何解釋你心中的恐懼
Cause you were born into this evil world     因為你出生在這個邪惡的世界裡
Where man is killing man                          人們互相殘殺
And no one knows just why                      沒有人知道原因
What we have become                            我們會成為什麼
Just look what we have done                    全看我們的所作所為
All that we destroyed                              我們所摧毀的
You must build again                               你必須重建起來

When the children cry                             當孩子哭泣時
Let them know we tried                           讓他們知道我們已經盡力
Cause when the children sing                    因為當孩子們歌唱時
Then the new world begins                       新世界將隨之展開

Little child                                             孩子
You must show the way to a better day for all the young 你必須帶領年輕的一代走向更美好的未來
Cause you were born for all the world to see 因為你的誕生，是為了讓全世界了解
That we all can live with love and peace     我們可以活在愛與和平之中
No more presidents                                 不再需要總統
And all the wars will end                          所以戰爭都將結束
One united world under god                      世界將在上帝之下統一

When the children cry                              當孩子哭泣時

Let them know we tried                            讓他們知道我們已經盡力
When the children fight                            當孩子們爭吵時

Let them know it isn't right                       讓他們知道那是不對的
When the children pray                            當孩子們禱告時
Let them know the way                            讓他們知道方法

Cause when the children sing                     因為當孩子們歌唱時
Then the new world begins                        新世界將隨之展開
-----------------------------------------------------
翻譯 by stanlycok
白獅合唱團- 為自由呐喊

the fire is burning 火焰在燃燒
we lay our weapons down to rest我們放下武器喘息
this war ain't over戰争永不停息
'till all the people will be free直到所有的人會獲得自由

straight from our hearts we cry發自我們内心的呐喊
this war has stolen too many lives戰争奪取了太多的生命
cause for the sake of freedom we will die因自由的缘故我們會死去
our songs will carry on我們的戰歌將會吟咏到底

oh lord we try , we try 哦上帝，我們要争取
to keep our dream alive保持夢想延續
and voices will be heardall around the world聲音會被全世界聽見


so stand up and cry for freedom所以站起來為自由呐喊
and keep the dream alive以此保持夢想延續
stand up and cry for freedom站起來為自由呐喊
and keep the dream alive讓此保持夢想延續

our brothers in prison我們的兄弟關在了鐵窗
but no crime was ever done但從未犯過罪
I call it racism ashamed I face my fellow man我面對同伴們，我稱它為無恥的種族主義

the children are taken away孩子們被带走
and families destroyed 家庭摧毁
and millions have died from starvation上百萬的人死於饑餓
we can't go on this way我们不能再这样下去

oh lord we pray , we pray哦老天，我們祈求
that maybe soon someday那一天會很快到來
the world will smile again這世界會再次微笑
and they shall be released他們都會被釋放

so stand up and cry for freedom所以站起來為自由呐喊
and keep the dream alive讓此保持夢想延續
yeah stand up and cry for freedom所以站起來為自由呐喊
and keep the dream alive讓此保持夢想延續
solo

so stand up and cry for freedom所以站起來為自由呐喊
and keep the dream alive讓此保持夢想延續
yeah stand up and cry for freedom是的,站起為自由呐喊
and keep the dream alive讓此保持夢想延續

so stand up and cry for freedom所以站起來為自由呐喊
and keep the dream alive讓此保持夢想延續
yeah stand up and cry for freedom是的,站起為自由呐喊
and let them know that we are here讓他們知道我們在這裡

oh no ,we can't go on this way哦不, 我們不能再這樣下去
and we will never give up我們永不放棄
fighting for freedom為自由的戰鬥
yeah 是的
and we will keep this dream alive我們會讓夢想延續
-------------------------------------------------
YOU'RE ALL I NEED

歌詞淺而易懂,恕不翻譯囉!
I know that she's waiting
For me to say forever
I know that I sometimes
Just don't know how to tell her
I want to hold and kiss her
Give her my love
Make her believe
ause she doesn't know
She doesn't know
You're all I need beside me girl
You're all I need to turn my world
You're all I want inside my heart
You're all I need when we're apart
I know that she's always
There when I need her loving
I know that I've never
Told her how much I love her
I see her face before me
I look in her eyes
Wondering why
She doesn't know
She doesn't know

You're all I need beside me girl
You're all I need to turn my world
You're all I want inside my heart
You're all I need when we're apart
Say, say that you'll be there
Whenever I reach out
To feel your hand in mine
Stay, stay within my heart
Whenever I'm alone
I'll know that you are there
You're all I need beside me girl
You're all I need to turn my world
You're all I want inside my heart
You're all I need when we're apart
You're all I need, etc.
All that I need
Is for you to believe
All that I need
Is You?

《 本帖最後由 stanlycok 於 2010-1-15 15:06 編輯 》

altavista

我會發帖真的是為了積分呀....至少積分是第一考量啦.所以我不太發帖或回覆.一旦發帖或回覆就會希望得到加分.加的分太少我還會不爽
二來是為了與別人交流.....不過這個目的....我已經死心了啦......
三嘛.我不否認我有點炫耀知識的意味..所以我發的帖子多半是其他人沒發過的.

多謝你分享歌詞.不過我的想法是聽中文歌不該需要歌詞.除非歌手名叫周杰輪
聽英文歌.除非是為了學英文.否則最好不要看歌詞.懂英文的.聽了就懂.不懂的看了歌詞也是模模糊糊.倒不如不看歌詞認真體會歌裡的感情.那樣會更投入.更享受聽歌的樂趣.就算為了學英文來聽英文歌.也是不要一開始就看歌詞.先聽個幾次看看自己大概聽懂幾分.然後再看歌詞對照一下自己的認識是否有出入.接著把生字查一下.這樣也就可以了.所以我不打算附歌詞是這個原因.如果因為沒有歌詞就不看這一帖子的人.那麼那不是我要訴諸交流的對象.
不過這樣幹對於加分挺吃虧的.一樣發帖子.介紹歌手半天不附歌詞.加一點點的分數.完全不介紹就是把歌貼上然後下面放上歌詞加的分數硬是比較多......有點小不爽.....

stanlycok

原帖由 altavista 於 2010-1-15 19:10 發表
我會發帖真的是為了積分呀....至少積分是第一考量啦.所以我不太發帖或回覆.一旦發帖或回覆就會希望得到加分.加的分太少我還會不爽
二來是為了與別人交流.....不過這個目的....我已經死心了啦......
三嘛.我不否認我 ...

您說的沒錯,所以我以為您介紹的那麼詳細,是要花時間的,不完全是為了積分啊!
其實這我也知道,但礙於遊戲規則,那就看個人的訴求了,我只是一本初衷來分享,
與人交流,積分對我來講到是到是其次,只要有願意跟我們分享,那怕只有一個;
當然啊!積分對發帖來講是一種獎勵,回覆對發帖的人是鼓勵,兩者皆為發帖的動力,
我能體會您的心情,這種滋味不好受,在此我也曾經歷過,但想一想,我們曾分享前人
成果,會不會都為積分而來,是不是也有跟我們最初相同想法的人呢?
不知您有沒有注意到,樂壇綜合討論區所有帖子,幾乎很少人回覆,可用各位數計算,
有的帖子還掛零(包括我發的帖子)哦!
我想說的是,高興就好囉!

mustaine

白獅可是80年代曇花一現的樂團~

吉他手不知何故銷聲匿跡...主唱則出了幾張個人專輯~

還重唱WHITE LION 名曲~"REMEMBERING WHITE LION"專輯

唱功不減當年...可惜...時不我予......

awuwo

他們的歌真的很好聽!有機會大家一定要聽聽看!

shyboy

的確！
發鐵沒加分感覺真的會很差XD