偵探推理類[E. Stanley Gardner] 柯賴二氏系列四 拉斯維加斯錢來了【全文完】

edvx

【第十七章】

　　柯白莎和我同機，其餘的都乘費律租的飛機，最後一分鐘艾保羅才決定同行，什麼理由也
沒有，只是跟著晃晃。
　　一起飛，有韻律的引擎聲就催我入眠，好多次白莎想吵醒我問我問題，我用是呀否呀的支
吾以對，側身又睡。「唐諾，你不可以和華亞賽作對。」
　　「嗯哼。」
　　「你這小鬼頭，白莎知道你不會真去愛上一個女人的，你愛女人沒錯，我的意思是真正愛
上一個女人，你喜歡你的職業比喜歡女人更多，是不是？唐諾，回答我呀！」
　　「是。」
　　「告訴我，荀海倫有沒有殺掉和她同居的男人？」
　　「她沒和他同居。」
　　「噢？才怪。」
　　「商業伙伴。」
　　「鬼才信。」
　　我沒有出聲，過了一下，白莎說:「你還沒有回答我的問題。」
　　「什麼問題？」
　　「她有沒有殺他？」
　　「我希望她沒有。」
　　我沒張眼，也猜得到白莎有光的小眼睛，正在仔細看我臉上表情。她說:「至少荀海倫知
道什麼人殺了堅尼。」
　　「也許。」
　　「她不敢告訴警察。」
　　「可能。」
　　「我打賭她全告訴你了，你有你特別方法，小鬼頭。唐諾，告訴我，你用什麼方法，你用
催眠術？一定是，要不然怎麼行，當然不可能像洞穴人一樣，給她一棒子，再不然為她們打一
架，女人喜歡男人為她們打架，也喜歡照顧被打傷的人，唐諾，怪不得你常常眼青鼻腫的。」
　　我的頭直向前倒，進入睡眠狀態。白莎把我頭扶回，又不斷拍我的肩。
　　「親愛的，你有沒有想過，這件事有什麼後果？」
　　「什麼後果？」
　　「華家有錢，有勢，亞賽又有頭腦，他不會喜歡受人擺佈。」
　　我什麼也沒說。
　　「我打賭姓荀的女人，你要她做什麼，她就做什麼。」
　　這句話當然不是問句，不須回答。
　　白莎說:「要是姓荀的真知道兇手是誰，兇手現在已怕得發抖了。」
　　我說:「我想她是知道的。」
　　「那她一定告訴了你。」
　　「沒有。」
　　「但是，一旦警察問她，她會說出來。」
　　「我看不見得。」
　　「唐諾。」
　　「嗯。」
　　「你想兇手知道不知道？」
　　「知道什麼？」
　　「荀海倫不會說出來。」
　　「那還要看兇手是誰。」
　　白莎突然說:「唐諾，你知道兇手是誰，是嗎？」
　　「我不知道。」
　　「不知道什麼？」
　　「不知道我知道不知道。」
　　白莎說。「這算什麼回答？」
　　「是不算回答。」我同意她的見解，沒幾秒鐘就進入睡鄉，飛機落地才醒來。
　　柯白莎坐在她椅子中，直直的，神聖不可侵犯的樣子，充分表示對我不太滿意，由側窗外
望，另一架飛機也正好在降落。
　　我們齊集後艾保羅先開口:「我看到有架班機十五分鐘後飛舊金山，我看我就從這裡去舊
金山好了，好在一切都已解決。」他看了一圈。目光和老華先生相遇:「祝你好運，華先生。」
　　他們握手。
　　費律說:「我才真需要有人祝好運，爸，你看她會認得我嗎？」
　　華老先生澀澀地說:「我看她一定會的。」
　　艾先生和費律也握手說:「抬頭，挺胸，我們都是後盾。」
　　費律想說什麼，但他發抖的嘴唇有點不聽使喚，艾先生立即用一連串的輕拍，拍在他肩上
，掩護他的窘態。
　　我們集在一起等候用電話叫來的計程車，我說要打個電話所以暫時離開他們，我想打個電
話問路易和海倫好，但是那郊外加油站的電話，沒有在電話簿中，我走回來，原地跑步增加熱
量，繼續等候計程車。過不多久，計程車過來，大家開始進入，華亞賽向艾保羅吩咐幾句話，
握手，最後登車。
　　「什麼醫院？」白莎問。
　　「慈愛醫院。」我告訴計程司機。
　　我偷偷地看老華先生，他沒有任何表情，裝著老式的紳士樣，連眼皮也不眨一下。費律正
好相反，他咬著下唇，摸著耳朵，扭著身軀，向車窗外望，避免和我們眼光相遇，無疑不希望
我們猜測他的想法。
　　我們停在醫院前面，我提示白莎:「現在開始，單純是華家的家務事。」
　　華亞賽對兒子說:「我看你可以一個人先上去，假如她見到你不認識你，不要太失望，我
們還有解大夫。」
　　「假如看到我之後，她回復記憶？」費律問。
　　他父親放一隻手在他肩上說:「我在這裡等你。」
　　柯白莎看著我。
　　我說:「醫院常使我毛骨悚然，我出去溜一小時回來，有事要我做，也不會誤了正事。」
　　白莎問:「你哪裡去溜？」
　　「喔，我還要去做些零星的事，我還用那計程車好了。」
　　華亞賽向白莎說:「看來只剩你我兩人，一起在這裡踱方步了。」
　　「不要把我計算在內。」白莎說:「我跟唐諾進城，一小時回來，一起早餐好了。」
　　「就這樣說定。」
　　白莎向我點頭。
　　亞賽用費律可聽到的大聲向白莎說:「我真不知怎麼說我感激你們––我會報答你們的，
我想你們都知道。」他把手有感情地放在白莎肩上:「你對我的了解和同情更是到了極點，我
仍希望你控制全局。你––」他的聲音塞住了，他在她肩上輕拍了三、四下，急速地轉身。
　　費律在櫃台邊問詢，跟了個護士，走向電梯，亞賽獨自走向一張椅子坐下，我和白莎走出
大門，高處的空氣，寒冷入骨。
　　我模棱地說:「我們可以乘車進城，再––」
　　白莎用手抓住我臂彎，把我轉過來面對她，又把我推後兩步，靠到醫院的牆壁上。「不要
跟我耍這一套。」她說:「你騙得過別人，騙不過我，你要去哪裡？」
　　「去看荀海倫。」
　　「我也去。」白莎說。
　　「我不需要電燈泡。」
　　「那是你在說。」
　　我說:「你想想看，這時候她還在床上，我不能吵醒她給你介紹––」
　　「少來，她在床上，你就不會走近那張床，你不是那一型的男人，你會在門外站崗，賴唐
諾，你到底賣什麼藥？」
　　「我都告訴你啦。」
　　「你的葫蘆裡還有一些我沒有看到的。」
　　「好，你有興趣，我們一起去。」我說。
　　「這才像話。」
　　我們走向計程車。
　　我告訴司機:「我們要出城，我叫你停才停，我們出去後你在原地等，等我們一起回來這
裡。」
　　他看看我，有點疑問的樣子。
　　「過了火車平交道，把碼錶歸零，我要隨時看里程，等候的時候，以等候計費，但是車燈
不可以開，引擎也要關掉，懂嗎？」
　　他更懷疑地說:「看來你們沒有問題，但是那麼冷，又那麼黑，到郊外去，在公路邊上一
個人等。再說––」
　　我送十塊錢過去，「夠不夠？」我問。
　　「沒問題。」他微笑說。
　　「一過平交道，把碼錶歸零。」
　　「錯不了。」
　　柯白莎把自己靠到座位上:「給我支煙，親愛的，告訴我，搞什麼鬼。」
　　「什麼人殺的薛堅尼？」我一邊問一邊遞了支煙給她。
　　「我怎麼會知道？」
　　我說:「一定是和華亞賽很親近的人。」
　　「為什麼？」她問。
　　「薛堅尼玩點敲詐的名堂，有人出賣了他。」
　　白莎忘了為香煙點火:「講給我聽。」
　　「最重要的一點在這裡，荀海倫並未寫信給傅可娜，另有人以荀海倫名義，寫信給傅可娜
，而且要她回信。」
　　「說下去。」
　　「假如可娜真相信那封信，以為她先與費律結婚，堅尼會辦離婚，她和費律的婚姻，當然
是重婚，而薛堅尼自然絕不會辦離婚，薛堅尼就可以長期敲詐，把她詐乾為止。」
　　「你相信荀海倫沒有寫這封信。」
　　「我知道她沒。」
　　「為什麼？」
　　「第一，她告訴我她沒有寫。第二，女人給女人寫信不會用這種口氣及解決方法，一定是
另有人寫，而且這個人又和荀海倫很熟。」
　　「你怎麼知道。」
　　「因為指定回信是郵局留交荀海倫親收的。」
　　「為什麼不指定公寓地址呢？」
　　「因為回信根本不要荀海倫收到，荀海倫初到拉斯維加斯時是由郵局留交收信的，有的時
候由薛堅尼代她去郵局拿，他可能有她書面委託書，或郵局人都還認識他。」
　　「我懂了。」
　　「郵局的人工作效率太好了，這是他百密一疏，也是出此意外原因之一。」
　　「我懂了，我懂了。」白莎說:「你說下去，他們把信批送到了公寓，荀海倫收到了這封
信，但她不知所云，可是和堅尼之死，又有什麼關係？」
　　「因為堅尼是主謀之一，但他根本沒有想到有人在他後面，有人要––」
　　「要插一腿，要分一杯羹。」
　　「不是。」我說:「薛堅尼已利用完了，薛堅尼的部份是有人利用他，所謂以後可以用來
敲詐是引薛堅尼入套的餌，利用他的人清楚傅可娜的為人，知道傅可娜收到信，不會去結婚，
利用他的人目的並不在敲詐而在於阻止這樁婚姻。」
　　「那是什麼人，這背後人是誰？」
　　「很多人都可能，華亞賽，彭家三人中任何一個，或三個都參與，也可能是艾保羅，甚而
費律本人。」
　　「說下去。」
　　「這是個很好的計劃，進行也十分順利，唯一困難是目的達到後，堅尼知道自已被人利用
了，他當然不高興，威脅著說要宣布出來。」
　　「最後自己吃到了衛生丸？」白莎問。
　　「就這樣。」白莎說:「華亞賽不會做這種事。」
　　「他可沒有不在場證明。」
　　「彭家人怎麼樣？」白莎指出來。
　　「這一家人都精得像鬼，我可一點也信不過他們。」
　　汽車已經過雷諾最熱鬧的主街，也經過了兩旁有樹的住宅區，白莎說:「所以，你現在去
找荀海倫，要她說出來什麼人在幕後主動的。」
　　「我已決定不要把她混進這件事裡去，我只希望兇手也能讓她置諸事外。」
　　「我不懂。」
　　「非常抱歉告訴你，我把你留在拉斯維加斯，主要是讓你不斷的廣布我是壞蛋，我竟然不
管你，而和荀海倫私奔了，這件消息只對一個人有影響。」
　　「誰？」
　　「那兇手。」
　　「亂講，」白萍說:「我想這些都是無稽的，你可能真愛上了荀海倫，你擔心她，保護她
，所以才會想到有人會想傷害她，要是真像你所想的，白莎倒要看看誰能傷害她。」
　　「你可以在車裡等，假如你怕打架。」
　　「但是，這些人當中，暫時誰都不可能趕來呀！」
　　「這倒不一定，你看，艾保羅留在機場；華亞賽沒有和他兒子一起上樓。彭家騰是個駕機
好手，他有四分之一架飛機，費律急著要租飛機，家騰什麼也沒說，為什麼？」
　　「可能因為他只有四分之一主權。」
　　「可能，也可能因為他自己急著去別的地方。」
　　「可能要帶他姐姐？」
　　「也可能是媽媽。」
　　柯白莎失望他說:「無中生有，庸人自擾，唐諾，這都是妄想病造成的後果，我真應該在
醫院裡等，還好一點，我覺得你有神經病。」
　　「本來就叫你不要來。現在還可以讓車先送你回去。」
　　白莎歎氣說:「世界上的事情本來是矛盾的，我要是留在這裡，天寒地凍的受罪，什麼也
不會發生，要是硬說你妄想病，神經病，乘車回雷諾，幾分鐘後，你捉到了兇手，你又要笑我
，不管怎麼樣，唐諾，我跟定你了。」
　　「好，可是你自找的。」
　　「跟我那麼久，你還沒有摸清楚呀！」
　　我用手兜住眼睛，自車窗口望出去，不斷看清地形地物，我們正在爬一個小山丘，拐彎下
山到彼側去，加油站和在它後面一百碼處的平房，不久經過，落在後面，我把車窗拉開:「請
在這裡停車。」
　　他靠邊停車，我說:「把引擎熄火，不要開燈。」
　　「我不懂。」
　　「我要你在這裡等我。」
　　他拉上手剎車，熄火，關燈。他說:「可能依計算里程錯了，這裡附近什麼也沒有呀。」
　　「沒關係。」我告訴他:「我要出去看看。」
　　柯白莎跟我出來，東方天邊一點點白，只是比較白一些，還沒有顏色改變，自溫暖的計程
車中出來，更顯得露天的冰冷。
　　我們開始步行，司機起先看著我們，之後自顧自轉回把大衣領豎起，把身子縮下。
　　白莎問:「有多遠？」
　　「半里的樣子。」
　　她突然停住:「去你的，我要回車裡去。」
　　「也可以，你叫車送你回去好了，我這裡有部老爺車，回城沒問題，我看看沒事情就回醫
院。」
　　白莎沒說顧自回計程車，我走了五十碼，看到計程車重又亮燈，我走向路邊，後面計程車
調頭，經過我，紅紅的車尾燈消失後，我又回到路面上走。
　　東方亮光已更明顯，任何地物，可因為灰白的天幕上出現黑影而容易辨別，加油站已在望
，其後一百碼處的平房亦在望，我找了一個陰影，開始等候。
　　東方光度更為加強，有人假如早在暗中注視，會見到我從公路走近，不可能看出是什麼人
，但是我走過來時太不小心了，冷得厲害，又有風，凍硬的耳垂，弄不好會給風吹斷，我的鼻
尖也冷，我想原地小跑步，但是不敢，公路遠處有汽車聲––奇怪那麼遠可聽得很清楚，輪胎
在公路上轉著，我焦急地等著，這可能是我要的人，現在我等在這裡，我不能預料會有什麼結
果，假如路易又喝醉了？假如我等到的人有支槍，又不聽我說話就––？一假如––。那車自
轉彎處拐過來，車頭燈照著路面，它連慢都沒有慢下來一星些兒，駛過我身邊，直去遠方，燈
光消失，連聲音也消失在寂靜地黑暗中。
　　我把雙手放在兩側的脅下緊抱著，全身發抖，牙齒上下互相打架，雙腳好似在冰裡，再也
沒有車來，沒有聲音，只有寒冷包圍著我。
　　我把錶面朝向東方，但看不清時間，日出後也不能立即暖和，我實在忍不住這種酷寒了，
我領教了乾燥的冷空氣吸收人體溫的力量，不論穿多少衣服，都是無用的。
　　我不想吵醒海倫，我用足尖悄悄走到另一窗口，用小聲，小心地喊:「路易，哈囉，路易
。」
　　沒有回音。
　　我撿起一塊小石頭，輕聲地敲向玻璃窗。沒有反應，我用小石頭刮牆壁，繼續輕呼，還是
沒有回音。
　　東方已成橘色，星星已全部退縮太空，我抖個不停。
　　我用指節敲玻璃窗，一面喊道。「路易，路易，醒醒。」
　　此後幾秒鐘的靜寂，對我有如數年。
　　我轉到屋前，較重地敲門，裡面沒有聲音，我試試把手。
　　門沒有鎖，一推就向裡開。
　　門外的確是冷的，但空氣是新鮮的，門裡空氣是封閉的，不動的，更顯得寒冷，我的心裡
冷得更兇、路易不應該讓門開著不鎖，我曾一再提醒他，而今晚，當我一直在外面––我用腳
把門輕輕帶上，用腳尖輕輕向室內走，地板仍在腳下吱吱作響，路易的房門關著沒鎖。我輕輕
打開門說:「路易。」
　　東方亮光已使我可以清楚地看清屋內一切，床沒有人睡過。
　　我站在床邊，漸漸讓這一切發現的嚴重性，侵蝕我的腦子。
　　我一陣風一樣匆忙的跑向海倫的房間我根本沒時間敲門，握轉把手，一腳就把門踢開。
　　她的床也是空的，幾秒鐘後我才看到那別在枕頭上，白色的東西，我走過去，拿起來，是
一封封口的信，上面有我的姓名及地址。信封已貼上郵票。她大概不能確定我會不會回來。我
如不回來，相信房東會代為投郵。
　　我拆開信封，開始閱讀:「
　　親愛的：最後只能出此一策。你有你生活方式，而我有我生活方式。有史以來，這二種生
活方式從未能混於一起過，今後亦不可能。你只是你。我只是我。我現在不能不離城。給你的
那卷東西。是老辦法弄來，一位與你同行的盯住了我。雖被我溜掉，但他們定將繼續找我。你
走之後，我曾與路易詳談。他曾混過，能了解我心情。我不能一人玩老虎，須有一拳硬者保護
，內行者更妙。路易亦有同感。請相信那只是商業伙伴，彼此君子協定。經沙包一事後，我亦
絕不重蹈覆轍。路易深知，我心所歸為何人，路易對你更是崇敬萬分。
　　此時，你對沙包之事，應已完全明白。實則，我相信自始至終，你是明白的。
　　此事，不是他，即是我們一人。他有一支槍，存在我五斗櫃抽屜中。他自己租有房子，有
的文件他不願放在自己屋裡，我也同意他可占用我公寓中一個抽屜。我也知道抽屜中有手槍一
支。那天，他因妒忌接近瘋狂。我把槍偷偷取出。藏廚房洗槽下櫃裡。此處是他不可能看到之
處。他在街上看到我倆，又與警察發生麻煩後，直接返我公寓。未開燈躲在壁櫃裡––
　　我在九時後才返家。才開燈。沙包從壁櫃跳出。他有明確瘋相，我毫無辦法可使他平靜。
他發誓要殺死我們兩人。又說警察是我們故意引來。不分皂白，予我痛擊。稍後直衝抽屜取槍
。我逃向大門，他比我先到。我進到廚房，把門關上，尚未及上鎖，他已趕到。兩人掙扎未幾
，我被推開，他把我推倒洗槽前地上。我打開櫃門，伸手入內，但他仍不停迫近。

edvx

　　我絕無絲毫悔意。當時亦別無他法。依照你的邏輯，我應該通知警方，在原地等候警方前
來，告知實況，任由警方發掘我的過去，問我靠什麼過活，拘捕待詢等等。這些皆非我處理事
情的方法。我走向隔鄰，敲門找巫太太，目的只為確定她們不在家。我回公寓，立即開溜。連
門都未關。槍已處理掉。不會再被人發現。
　　另有數事理應告君。兔鼻女郎姓彭。對費律十分愛慕。華氏企業中有人因不希望費律婚姻
成功，請偵探調查傅可娜。因發現可娜佳事而轉向薛堅尼。當時我不知薛堅尼之名，我知他為
耿哈雷，由於他曾活躍於拳擊圈，故稱之為沙包。
　　沙包或以我的名義，寫信給傅可娜。沙包本精於偽造。他想將來詐乾傅可娜。此計亦非沙
包所設計，而另有他人主謀，於幕後操縱，目的只為破壞婚姻。
　　費律之父，得知傅可娜回信誤落我手。請彭家人前來找我。男的找到了我，女的多方接近
。她曾懷疑沙包，我不知她何以知之，但她已知沙包與傅可娜之間定有關聯。她想自我處套話
，但做作十分明顯，我敷衍了事。未予當真。你最後找到我的公寓，我已租用一星期以上。我
知道不能再與沙包共處，終須設法永遠分手。分手後。他絕不可能想到我在同城尚另外租回的
公寓可以藏身。
　　搶殺事件後，我必須不被發現，我買了大批食物，但回另一公寓時，與彭小姐狹路相逢。
她知道我在躲藏，自願協助，原因不知。
　　沙包於我回公寓時，立即將我兌得之現鈔取去。彭小姐見我時我已接近赤貧。她願意供我
食品雜貨，我只好接受。
　　你的老爺車，我們借用數日。我感覺到你暫時不會用它。不久奉回，勿念。
　　我愛你甚過以往所愛任何一次。離開你為的不要破壞這幾天我們相處，在你心中所留的好
印象。我自知緣盡於此，即使強求，結果必反破壞甜蜜的回憶。
　　路易不知詳情，只知大概。他說只望能為你做些事。假如你想殺死某人，只須在洛城日報
分類廣告刊登:「路易，人名為某某某。」即可。所有人都對你好，可見你做人成功。總之，
我們想念你，祝福你，都向你說有緣再見。
　　我裡外都冷得發抖。手更抖得抓不住信紙。我把淋浴的蓮蓬頭打開，脫掉衣服，用忍得住
最熱的水猛沖。出來時已稍覺好轉。用乾毛巾擦乾後，來到廚房。感激路易在小事上還對我如
此忠心––火爐已清掃，引火柴。木柴都已架好，我只要一根火柴，就可升火暖身。
　　熊熊火焰上升，我把爐蓋拿開，把海倫的信投入。我在爐上放上咖啡壺，又找了好幾個架
子，看著會不會有酒，但沒有。淋浴得來的溫暖慢慢消失，我站在火爐前又開始發抖。
　　自窗外望，東方已見紅，太陽已超出地平線，燒木頭的火爐也已發揮功能，我結冰的身體
漸漸融化，咖啡已煮沸，我喝了兩大林。突然發現已經好久沒有進食，只有工作，肚子餓起來
了。我打了些蛋，平底鍋裡炒了一下，在烤箱裡烤了些土司。又另外倒了杯咖啡，就在已十分
溫暖的廚房享用早餐。
　　我想吸支煙，但這房子使我心神不定。每一件東西部使我想到她。各處充滿回憶，沒有了
她就像座墳墓。
　　我整好行李，站在日光下，一刻也不願再留在這房子裡。加油站主人出來，一面擦著眼，
一面準備開始今天的營業。我走過去對他說:「我要乘飛機離開這裡，其他人已乘車先走。先
付的房租不必退了。」
　　他謝了我，好奇地看著我說:「我想我昨天晚上聽到，你太太和另外那個男人，一起開車
走的。」
　　我走向公路，在公路上走了三分鐘、一輛自雷諾方向開來的汽車，突然靠邊停住。我看過
去，心臟猛跳。
　　是個女人在搖車窗，她的臂和肩擋住了她的臉。我快跑過馬路，走向汽車。
　　車窗搖下，搖窗的手不再擋住視線。是柯白莎。
　　「你一直在做什麼？」她問。
　　「把這裡的事都辦完它。」
　　「沒有人來鬧事吧？」
　　「沒有。」
　　「我就說嘛。怎麼會呢？快回去，我們有工作！」
　　「回哪裡？什麼工作？」
　　「我們先回拉斯維加斯。那個施警官火燒眉毛又火燒屁股。只有你才能制得住他。」
　　「費律和那女孩，怎樣了？」
　　她說:「嘿！記憶喪失。他相信。不管我們事。」
　　「他們重歸和好了？」我問。
　　「和好！你應該看到才好。」
　　「他們在做什麼？」
　　「兩個乘飛機去洛杉磯了。我們去處理施警官，進來。」
　　我爬進車坐她旁邊。她對司機說:「好，現在去機場。」
　　一架飛機在等著，我們登機，我不說話。白莎也暫時不迫我。漸漸睡意來襲，我瞌睡起來。
　　一輛車在拉斯維加斯接我們。「薩兒薩加夫旅社。」白莎吩咐著。又向我說:「你難看極
了。去洗個澡，刮個鬍鬚，到我房裡來，我們一起去找施警官。」
　　「到底吃錯什麼藥了？」
　　「他認為你偷運一個證人出境。他又對昨天晚上，所有人突然離開，沒有知照他一下，大
大不滿。他認為他有權詢問傅可娜。他認為是謀殺案使你得到找到可娜的線索。你要想辦法給
他解釋清楚。最好現在就想個故事。」
　　我們回旅社。我告訴白莎，我襯衣扣子掉了，向她要針線。她變得母親般的要照顧我，說
要代我縫上，我沒有接受她的好意。
　　她才把門關上，我急急走向電梯。從旅社到荀海倫公寓步行也很近。我站在階梯前左右觀
看直到確定沒有人在注意。把白莎借給我的縫針用力刺進我的大拇指，重重擠出血來。我輕輕
走上階梯––又走下來。
　　我回來的時候，白莎正在打電話。我聽到她說:「你可以確定？––我不了解––你問機
場調查過？––沒錯，我們下午班機回來。我晚上洛杉磯見你––好極了。見他們代我說恭喜
。再見。」
　　她掛上電話說:「怪了！」
　　「你是說艾保羅失蹤了。」我問。
　　她的小眼睛又亮亮，冷冷地瞪著我:「唐諾，你哪來這些奇奇怪怪的念頭。」
　　「為什麼？」
　　「你怎知艾保羅找不到了？」
　　「幄！我不知道呀，是你自己在電話上說的。」
　　「亂講。你早就知道他會失蹤的。他哪裡去了？」
　　「我不知道。」
　　「他沒有乘那班雷諾去舊金山的飛機。他就是不見了。」
　　我伸伸懶腰，用手掌拍拍張開的口，說道:「我們什麼時候接待施警官？」
　　「他馬上到。」
　　門上有敲門聲，我去開門。進來的正是施警官。
　　「你！」他說。
　　「正是我。」
　　「你真不識相。」
　　「我又怎麼啦？」
　　「我給你那麼許多方便，你反而溜掉了，叫我不好做人。」
　　我說:「我是出去為你工作呀。」
　　「謝了。」酸酸的回答。
　　「在我看來，」我說:「你最有興趣的是，薛堅尼命案。」
　　「算了，算了，這是小事情。警長毛病可大了。迫得我死要活。東一點，西一點，對你都
不利。最不利的就是你突然私奔。警長看來，你在外面對正經的付稅人不太有利。應該給你白
吃白住一段時間。那個姓荀的姑娘那裡去了？」
　　「我一點點概念也沒有。」
　　「你是和她一起離開的？」
　　「什麼地方分手的？」
　　「雷諾。」
　　「怎麼分手的？」
　　「另有人等中了她。」
　　我感到白莎的眼睛在著我。施警官又問:「什麼人？」
　　「一個姓孫的。」
　　「那個認屍的，」
　　「就是他。」
　　「女孩子會看上他？」
　　「我也因為這樣想，才吃虧的。」
　　他說:「亂講是沒有用的，你知道我們會調查。」
　　「沒問題，」我告訴他:「我可以給你我們租用平房房東姓名，他也開一個加油站。」
　　「他知道些什麼？」
　　「今天早上，他告訴我，昨天晚上我太太和那個男人，開我車跑掉了。」
　　施警官說:「不是很糟嗎？怪不得你看起來霉霉的。你需要長期的休息。我們拉斯維加斯
有整個西部最好的氣候。我們不希望再見你不加通知自由離開。我會弄個正式通知給你。免得
你再溜掉。」
　　我說:「那倒也不必操之過急。這裡有幾件事你應該先招呼一下。」
　　「什麼事？」
　　「還記得艾保羅嗎？老華先生的左右手？」
　　「當然。」
　　「我不知道你有沒有聽老華先生說過。他兒子結婚的時候，他要把公司股權的一半，作為
賀禮。稅捐機構對這一類事最為注意。當父子公司組成時，即使華先生認為沒有必要，但稅捐
單位也會要求帳務清理。」
　　我看到施警官對這話題漸感興趣。他說:「說下去。」
　　我說:「我反正是無法先知的，但是我和你打賭。華先生公司的帳目，一旦清理，就知道
艾保羅為什麼不喜歡這樁婚事的成功。這就是，為什麼，艾保羅要請荀海倫寫封信給傅可娜，
硬把這件婚事破壞。」
　　「信中說些什麼？」施警官問。
　　「我無法完全知道，好像說到傅可娜的父親，在可娜十五歲的時候離家出走。我所說的都
是提不出證據的，但信中說可娜父親，曾被捕及坐牢。當然可娜覺得沒面子，不願和華家結婚
，一時也沒想到出走對費律是不公平的。」
　　「這是你在說故事，」施警官說:「故事有結局嗎？」
　　「可娜一定花很多時間想過。她工作過度，本來已經在精神崩潰的邊緣。她要出去親自調
查是否屬實，這種事她又不能找人商量，又不能託不親信的人。她一定只好延遲婚禮到完全弄
清楚再說。」
　　「這不會花她太多時間嗎？」
　　「不會，要不是這件事打擊她太重，使她精神全部崩潰，相信花時不會太多。但昨天，有
人發現她在雷諾街上亂晃，完全不知道她自己是誰，也不知道她在做什麼。」
　　施警官把右眼閉成很細一條縫，皺著眉說:「賴唐諾，我把你當朋友，幫過你們，也燙到
過手。你投的都是變化球。這一次，不論你是不是要利用我，一定要過得了警長這一關才行。」
　　「你想我為什麼要告訴你這些？」我問他。
　　「我要知道就好了。老實說，我有點懷疑。」
　　我說:「艾保羅是在爭時間，婚姻越近舉行，對他越有利。薛堅尼是他後台，必要時薛堅
尼會出面作證，他看到可娜父親坐過牢。艾保羅當然要付他錢。你見過薛堅尼，他既多疑，脾
氣又暴。艾保羅恰在不應該在他情緒最不好的時候去看他。他離開的時候，薛堅尼再也不活了
。」
　　「很好，很好。」施警官說:「只是太多漏洞了。即使算是理論，也不能成立。你自己對
這個神話，總不會有一點證明吧。」
　　「有證明。」
　　施警官說:「好，你從這一點開始，你先解釋一下，艾先生怎能一面在戲院中看戲，一面
同一時間去做這種事？」
　　我說:「殺死薛堅尼的，假如是女人，殺人的時間是，八點三十分到九點一刻之間。假如
是男人，時間就不一定了。」
　　「為什麼？」
　　我說:「警長和你都犯了削足適履的毛病。你們先有個理論，硬找事實來湊。你們的理論
是因為隔鄰的巫家沒有聽到槍聲，所以槍殺時間，一定是他們不在家的時候。」
　　「你有什麼辦法，在那公寓開槍，而隔鄰聽不到？」
　　我說:「假如槍殺不在巫太太離家那一段時間發生，這時巫太太沒有出去，她在家，她說
沒有聽到槍聲，你會問為什麼沒聽到？」
　　「不要告訴我巫太太在做偽證，我們查過，她沒有理由。」施警官說。
　　我說:「屍體是在公寓裡找到的。隔郊公寓的人，除了八點五十分到九點一刻，這一段時
間外，其他時間都沒有離開、這對警方十分有利，你們依這段時間查兇。有不在場證明的，都
沒有嫌疑。假如兇手是女人，這是完全正確的。」
　　「兇手是男人，有什麼分別呢？」施警官問。
　　我說:「分別太大了、力氣大的男人，可以在巷子裡開槍殺他，在汽車裡開槍殺他，把屍
體用車帶到現場，把屍體放在背上，拋在荀海倫的公寓裡，而後他可以去看場電影為自己建立
一個不在場證明。你有沒有研究過，艾保羅老遠趕到拉斯維加斯，只為了看場電影？發神經了
？」
　　施警官說:「不太說得通。」
　　「是你要我給你點東西，你可以向警長交待的。不要說我沒有給你。」
　　「這是你的理論。」施警官說。「漏洞百出，我要拿給警長，會批評得一毛不值。」
　　「隨你，不聽我話，你自己倒霉。」
　　「也許我倒霉，但你會更倒霉、走！我要帶你去局裡。」
　　我對白莎說:「要有我的信件，可寄施警官轉。」
　　「憑什麼？」白莎說著站起來，面對著施警官，兩眼雖然瞪出，但仍小得如豬眼。「你以
為你是老幾，亂抓人？你跑不了，城裡有律師嗎？」
　　施警官說:「當然，城裡有律師，出鈔票就有。賴先生現在跟我走。」他帶住我手肘。又
說:「我們靜靜地出去。」
　　我們靜靜地向外走。柯白莎站在門口，嘴咕著不好聽的話，施警官沒有理她。
　　我們走過旅社大廳的時候，施警官說:「賴，我是不得已才這樣做，你剛才的理論實在不
夠說服人。你為什麼不想一個更好一點的出來。」
　　「我沒關係。不要小看了柯白莎。她不會干休的。過一會，你有機會回想的時候，就是你
最窘的時候了。」
　　「我知道你夠意思，」施警官說:「你也有腦子。你要讓我過得去，你犯的一點小毛病我
也不會計較。」
　　他把我帶到警局，沒有把我關起來，把我放在一個辦公室，有位警員守著。中午時分，葛
警長來了。
　　警長說:「皮爾，跟我談過。」
　　「那很好。」
　　「柯太太在外面，帶了律師來，要保你出去。」
　　「柯太太是很有辦法的人。」
　　「你給皮爾的理論，他不相信，我倒覺得還有點道理的。」他說。
　　「不過是個理論而已。」
　　「你有沒有一點證據，來支持這個理論呢？」
　　「沒有我可以拿出來公開討論的。」
　　「但是，你還是有一點的？」
　　「沒有，只有點概念。」
　　他說:「概念從哪裡來的？」
　　「想法。」
　　他搖搖頭:「不要兜圈子。想法，概念––定有什麼你不肯說、是不是姓荀的女郎告訴你
什麼？」
　　我抬起眉毛，顯得十分驚奇說:「怎麼啦？她會知道點什麼嗎？」
　　「你沒有回答我的問題。荀小姐有沒有告訴你什麼？」
　　「的確我記不起來了。我們談到很多東西。你看兩個人什麼都談，在一起好多天。」
　　「還有好幾夜。」他說。
　　我沒有接話。
　　他用拇指及食指把下唇抓住，拉出來，又放手，任由下唇自己彈回去。過了一下，他說:「
你，想像力還是很豐富的。」
　　「又怎麼啦？」
　　他說:「皮爾給我說起你的理論之後。我又回到現場去一寸一寸的觀察了一下。門口的台
階，也一級一級檢查。我們發現有半打以上血滴。」
　　「真的呀！」
　　他說:「這發現把艾先生的不在場證明，打得粉碎。」
　　「那你應該詢問他？」
　　「不行，他溜了。」
　　「這樣喲？」
　　「這樣沒錯。他昨晚和你一起去雷諾。之後就沒有人見過他。」他說。
　　「他不是乘班機去舊金山了嗎？」
　　「沒有。」
　　「華先生怎麼說？」
　　「華先生說了很多。我和他在電話上交談過。他正請查帳員來查帳。」
　　我說:「真是很有興趣。緊張、刺激。我還要建議你，不要讓白莎等候太久。她時常會有
些突發意外行動的。」
　　警長長歎一聲，把兩隻手掌支住膝蓋，站了起來:「我還是希望你能給我們一點線索。憑
什麼證據，你想出這個理論的。對我們會有很多幫助。」
　　「對不起，只是靈機一動，沒證據。」
　　「是不是有人給你打小報告？」
　　「我不知道你們為什麼確定這一點？在我，這是一個合理的推理。現場發現一個屍體，並
不一定說人是死在現場的。」
　　「你準備什麼時候離開拉斯維加斯？」警長問。
　　「第一班班機。我絕對不要見什麼新聞記者，在我言來，你已經把案子破了。」
　　他把眼光移開:「這一點，我倒不太在乎。」
　　「我不過提醒你一下，有的人很注意這些小地方。」

edvx

【第十八章】

　　鬧鐘吵醒我兩分鐘之後，電話鈴也響了。我拿起電話，是柯白莎打來的。
　　「你醒了嗎，親愛的？」她問。
　　「即使沒有醒，現在也醒了。」
　　「白莎不是故意要吵醒你的。」她說。
　　「有什麼事？」
　　「華先生來電話，他們查帳發現少了四萬多元。」
　　「太不幸了。」
　　「他說他八點正，要在我辦公室和我見面，結結帳。」
　　「為什麼那麼早？」
　　「他說他十點鐘班機要去舊金山。」
　　「喔。」
　　「我吵醒你，為的是要你開列帳單––你去雷諾的開支，還有其他一切經你花的錢。」
　　「我已經做了。每樣開支名稱，錢的數目，一項項都列清了。在你桌子上，一個信封裡。」
　　「那就好了。」
　　「假如你還有事要找我的話。」我說:「你可以到金格言找我。我去那裡吃早餐。」
　　「好。」
　　「你用過早餐嗎？」
　　她說。「最近我早餐只用果汁。以前的胃口現在都沒有了。」
　　「好，你結你的帳，九點半我會到辦公室的。」
　　我掛上電話，淋個浴，刮過鬍子，穿套輕鬆的衣服，走路到金格言。
　　金格言的老板娘，今天早上看起來不太對勁。
　　「早安。」我一面說，一面走向後面房間雅座，在我經常坐的那個位子坐下。
　　女侍過來聽我點早餐。「火腿，兩面烤。」我說:「老板娘，怎麼了？」
　　她笑出了聲；「她活該，不必擔心。她會轉過來告訴你的。番茄汁？」
　　「雙份的番茄汁，加點辣醬油。柯白莎可能打電話來，要是有她––」
　　「好，我會給你接過來，她––她不是來了嗎？」
　　我抬頭望，柯白莎正大步進來。牛頭狗樣稍突的下巴向前，雙眼閃閃發光。
　　我站起以示敬意。幫她在我對面的坐位坐下。
　　白莎從腳跟向上，擠出了長長一聲歎氣，笑著對女侍說:「肚子餓了混身都不舒服。恨不
得殺個人玩玩、給我雙份麥糊，火腿，兩面煎的蛋，一大壺咖啡，多帶奶酪來。」
　　「是，柯太太。」
　　女侍無聲地走向廚房。
　　「恭喜。」我說。
　　「恭什麼喜？」
　　「恭喜你胃口恢復。」
　　「嘿！」白莎哼著；「這個老騙子。」
　　「誰呀？」
　　「華亞賽。」
　　「他怎麼了？」
　　「一直不斷的對我說，我多吸引人。」
　　我把眉毛抬高。
　　「我不在乎他這樣講。」她說:「事實上我還鼓勵他這樣講。當然這是社交場合，利多人
不怪。但是這個老昏頭想用這種方法，要我少收他一點服務費。嘿，門都沒有。我應該早點發
現這一點的，他是個偽君子。不過女人都喜歡這一套。我一開始有點蠢。要不是最後要談到錢
，可能我一輩子也沒有機會罵他。」
　　「對你也有點好處。」
　　「好處？好處個鬼。」
　　女侍帶來我的番茄汁，我喝乾它。當我在等我的早餐時，我伸手進褲袋，拿出一把硬幣，
走向牆邊的吃角子老虎。
　　老板娘突然跑過來:「走開，走開，今天吃角子老虎壞了。」
　　「怎麼回事？」
　　「我也不知道，一個小時前，一個男人帶了個女人來這裡，五分鐘之內，贏了三個傑克寶
頭彩。想想看，三個頭彩。那麼許多角子從機器裡出來。機器壞了，有毛病了。」
　　「為什麼？」我說:「你怎麼會想到機器有毛病了。你不是常告訴我，有人進來贏––」
　　「不，」她說:「那不同的，我已經打電話請人來修理了。你暫時不要去玩它。」
　　我回到我桌子，坐下。
　　「怎麼啦？」白莎問。
　　「沒事。」我說:「今天可能有人把我車送回來。」
　　「嘿，已經送回來了。」她說:「我忘記告訴你。停車場管理員說一個女人送回你的車。
親愛的，車子真難看。」
　　我沒說話。
　　女侍把食物放在我前面，不知因為什麼，我不太覺得餓。我不停想到雷諾沙漠中的早餐。
　　白莎把盤中最後一滴蛋黃，都刮進口，抬起頭來，看著我說:「想什麼？」
　　「沒想什麼，只是不太餓。」
　　「早餐是一天最重要的，你胃裡沒有東西，哪來工作的能源。」她用手招來女侍。「給我
塊巧克力條。」她命令著，又轉向我說:「我要放在皮包裡作不時之需。我常在十點鐘，突然
不對勁，要吃東西。白莎餓太久了，親愛的，白莎餓太久了。」
　　「我知道。」我告訴她:「不過現在，你完全痊癒了。」
　　白莎打開她皮包、拿出一張藍顏色的支票，看看支票上的數字，拈著支票說:「告訴全世
界，白莎痊癒了。」




　　 【全文完】          　　　　　　　這個帖不只是為了現在的會員,也是為了對於"現在的"我來說是未來會員的"現在"會員而貼的
-------------------
下一部：　　柯賴二氏系列五 一翻兩瞪眼　　

《 本帖最後由 edvx 於 2010-7-17 19:26 編輯 》