偵探推理類[E. Stanley Gardner] 柯賴二氏系列十二 都是勾搭惹的禍【全文完】

edvx

【第十六章】

　　兩條街不到溫契斯特旅社，我們看到了宓警官的警車，停在一個路邊消防栓旁。
　　宓警官的叫聲，充分表示積壓在心的情緒得到了滿足的解放。
　　「就停在那裏。」他告訴計程駕駛。計程車靠邊停下。
　　善樓用沒有受傷的手把計程車門打開，走到警車前，看到鑰匙在車上，把鑰匙拔出來，放
進口袋，笑了笑，走回計程車。
　　「白莎。」善樓說，把受傷的右手舉高，以免車門撞到他:「手銬的鑰匙，在我背心右下口
袋裏。」
　　白莎把他未扣的上衣下擺拉開一點，伸手在他背心口袋摸索。上裝袖子移動了一下，善樓
畏縮地把大拇指再抬高一點。
　　白莎把鑰匙放進手銬，把手銬拿掉。
　　善樓說:「不要忘記，你還是被捕狀態。我祇是放鬆你一些。」
　　計程司機問道:「什麼人付我車錢？」
　　「他們。」善樓說。
　　我給白莎做個眼色，白莎不願意地打開皮包付了車費，也給了小帳。
　　「現在怎麼辦？」善樓問:「我們是不是等他們回來？」
　　「他們不會回來的。」我告訴他:「他們知道用搶來的警車，跑不出市區的。」
　　「好，你說怎麼辦？」善樓不耐煩地說。
　　我說:「你跟我來。」
　　宓善樓蹙眉，猶豫，內心躊躇了一秒鐘，追上我先跨出的一條腿，並肩跟著我。
　　「不要耍花樣。」他警告我。我們一聲不吭走到溫契斯特大旅社。
　　「你不會以為他們住在這裏吧？」善樓問。
　　我說:「先看看背景，她們兩個女人知道有人會追捕她們，她們絕望，一心祇想逃亡。再說
鄧默斯遷出的時候，也是這種心情，他匆匆忙忙，一心要逃亡。他和他的一大堆行李竟然會失
蹤。好像阿里巴巴一樣說不見就不見了。善樓，我們是在和一批有組織的勒索集團鬥法。他們
有消息收集人，接觸人，收款人。絕不是偶然發現一件秘密的外行客串案件。」
　　「少推理，快說你想的結果。」善樓說。
　　我說:「來，這裏來。」
　　我把雞尾酒廊的門打開。
　　經理站在房間的中央。他既可看到酒廊通旅社大廳的門，也可以看到開向大街的門。
　　他向我們走過來，鞠躬。首先看看善樓，看他用手帕包紮的右手。再看向我，他記起了我
是什麼人。
　　我說:「我想你還認得我，是嗎？」
　　他做了個完全空白的表情。
　　我說:「你用水加橄欖收了我雞尾酒的錢。」
　　他說:「證據在那裏？」
　　「沖下水溝去了。」我說。
　　他說:「少自以為聰明。」兩隻眼睛看定在善樓受傷的手上。
　　我說:「好，我們幾個要喝酒，希望酒能比上次的好一些。」
　　我走向一個卡座。我們四個人坐下來，善樓一心的不願意。
　　經理離開。
　　我很輕聲地說:「可蘭，快，跟他去。要是他打電話，試試能不能弄到電話號碼。」
　　可蘭自卡座的桌後溜出身來，看起來是個文靜、高雅的女士，要找洗手間用一下。一點不
起眼的盯著經理，跟了下去。
　　「你認為他也是一份子？」善樓懷疑地問。
　　我說:「我在找鄧默斯的時候，在這附近有問題。再說傅東佛和盛蜜妮在他們去汽車旅館之
前，曾在這裏喝過酒。」
　　「這兩件事，也能稱為線索嗎？」善樓生氣地說。
　　我說:「把你警車弄回來，也是靠這兩個線索呀。」
　　善樓不吭氣。
　　我說:「我對車子，早就想到，不在這裏，就一定在卡巴尼塔夜總會。我先試這個地方，因
為這裏近一點，也容易把警車處理一點。但是我還不能確定，人會在這裏，還是會在卡巴尼塔
。」
　　善樓扭了一下嘴角，忍受下手上突發的疼痛。爆炸引起的麻木，已經過去了。破碎的骨頭
，每次他動一下上肢，都會引起很大的刺痛。
　　白莎同情地說:「你先來他一大口，會好一點的。」
　　善樓說:「妳說得有理，我們快叫酒保來。」
　　「我去找他」我說:「你要什麼？」
　　「白蘭地，雙份。」他說，把頭靠向卡座椅背上。他的臉有點蒼白，眼睛閉起。嘴角泛起
痛苦的表情。
　　我從卡座走出來，向前走了六步。善樓突然把眼張開來，直直看看我:「嗨！」他說:「你
不要去，讓白莎走一次。你回來。」
　　什麼地方有女人喊叫的聲音。
　　是有人嘴巴被摀住叫出來的聲音。來自吧台的後方。
　　我向吧台衝過去。酒保說:「裏面你不能去。」
　　我看到一扇開著的窄門，門裏祇有樓梯。我向裏衝。酒保伸手一把攫住我上裝的肩部。我
側腳一下重重踩在他膝蓋上，掙脫他的糾纏，自樓梯向下跑去。酒保警覺性很高，反手把窄門
關上，門裏不論發生什麼聲音，上面的顧客就聽不見了。
　　我到了地下的儲藏室。全是儲酒的架子。沒有許可蘭的影子。
　　酒廊經理正在把自己的身體通過另一扇，開在儲酒庫底下的小門。他看到我的出現，怒火
自眼中冒出。
　　「你來幹什麼？」
　　「那個叫救命的女人，哪裏去了？」
　　「我不知道，她上樓了。這裏是不准別人進來的，請你出去。」
　　「你去哪裏？」我問。
　　聽到樓梯頂端發生了騷動，他急急說:「你是來搶東西，我一定要自衛了。」
　　他把右手伸進上衣裏面。
　　我抓起一隻酒瓶，向他頭上擲過去。
　　酒瓶沒有打到他頭，但擊上了水泥牆。香檳從破碎的瓶子四散出來，漲到他臉上。他用左
手上臂向上抬起，順便弄乾眼睛附近的酒沫。他的右手仍在上衣衣襟裏。
　　我用全力向他衝過去。
　　在我身後，我聽到有人一腳把小門踢破，打開。很多重重的腳步聲自樓梯上下來。
　　酒廊經理突然知道情況對他不利。把手自衣襟中拿出。
　　宓警官和柯白莎從樓梯來到地下室。
　　「你為什麼想逃跑？」善樓問我，臉色蒼白得像張紙。
　　「那女人哪裏去了？」我問經理。
　　「她回到樓梯上去了。」他回答。
　　許可蘭從角落裏一排蛛網滿佈的酒架後，一手擋在臉前，伸出一個頭來說道:「笨蛋。他看
到我之後，我嚇得叫了出來，馬上向上逃。他以為我不會再下來，就向後面走去，我偏又走回
來躲在這裏。我要看他想幹什麼。」
　　「你們搞什麼？」經理生氣地道:「我要找律師告你們。幸好我沒有開鎗，我以為是搶劫。
我正準備自衛呢。警官，我要你負全部責任。」
　　善樓已全身無力，他慢慢走向我。他說:「賴，我對你已經受夠了。你––」
　　我把頭一低，很快速度，像一陣風，從酒廊經理胯下竄進開著的那扇小門。
　　我聽到善棲大聲怒吼:「抓住他！」身後腳步聲起。
　　經理大叫:「你不能進去！」又加一句:「我來抓他。」
　　我已經進入一間佈置成公寓狀的房間。顯然是旅社給某一下級人員的寢室。家具都是便宜
的劣等貨。裏面有新鮮的煙味，一隻煙灰缸，還有一縷香煙在裊裊上升。
　　我彎腰看看床底下。
　　我看到裙子，一隻女人的腿，然後是齊蜜莉生氣的眼睛。
　　騷動的聲音，使我不得不抬頭向上看。
　　鄧默斯正用一根球棒揮過來。我低頭逃過一擊，趁勢捉住他的腿，棒子打到我肩膀。一陣
麻木。鄧默斯和我同時倒向地上。兩個人扭作一團。
　　齊蜜莉自床底下爬出來，一面叫，一面抓住我一把頭髮。酒廊的經理一進來先踢我一腳。
然後是白莎勇猛地參加混戰，如入無人之地。
　　我聽到善樓大叫:「不要打了，不要打了。」然後我看到白莎多肉的腿晃過我的面孔，一腳
踢到壓在我身上鄧默斯的下頷上。「這種裙子好看不好用。」白莎說:「要拉起那麼多來，才能
踢這狗娘養的一腳。」

edvx

【第十七章】

　　我走進辦公室的時候，柯白莎嫌惡地瞪了我一眼。
　　「你死到那裏去了？」
　　「把一些零星的線索湊湊整齊。」我說。
　　「鬼個零星線索！」白莎生氣道:「你是和姓許的小狐狸出去。談情，說愛！她認為你是大
英雄。」
　　我說:「我認為假如不被記者找到，不發表意見，對善樓會有些好處。」
　　白莎嗤之以鼻，說道:「我知道你又自以為愛上這妹子，急著表現范倫鐵諾了。」
　　「有什麼事告訴我嗎？」我問。
　　白莎說:「好人，你推理的方向是正確的。酒廊經理就住在地下室寢室裏，那房間本來是要
給酒廊打雜住的。他包下旅社的酒廊部份。當然他要住誰也不管。他是勒索集團中的一份子。
　　「艾包伯似乎也有一份。你知道夜總會本來是是非之地。有心人想要找勒索材料的話那種
地方多的是。他們這些人不想真做這種可鄙工作，但是齊蜜莉樂此不倦，事實上過去五年來，
她就是以此為生的。
　　「她開始向盛蜜妮勒索，實在是誰也想不到的。許可蘭為了討好她姨媽，無意地說到她們
在海灘渡假多快樂，多有意思，多荒唐。蜜莉刻意地套出一切內幕––」
　　我問:「有人承認了嗎？善樓使他們招供了嗎？」
　　「有沒有招供？」白莎用佩服的神情說:「你該看善樓工作多有效率。就祇能用一隻手，拿
一根橡皮棒，把狗娘養的嚇都嚇死！」
　　「什麼人先招了？」
　　「信不信由你？」白莎說:「男人。」
　　「鄧默斯？」
　　「是的。」
　　「好，說了些什麼？」
　　「他們猛攻盛蜜妮。威脅要告訴她丈夫。鄧默斯約她在卡巴尼塔面談。蜜妮說星期六晚上
她會在安樂窩汽車旅社付他們錢。她把旅館名字寫在卡巴尼塔菜單後面。哈雪儷事後溜到那個
坐位拿到了那張菜單。勒索的人第一次沒有露面––怕了，也許。齊蜜莉要求次一週再安排一
次。盛蜜妮求得傅東佛暫時冒充她丈夫盛丹偉。勒索者出現的時候，她大笑告訴他們，她丈夫
已經知道她的逢場作戲，而且原諒她了。告訴他們，她丈夫突然從科羅拉多來這裏，她不得不
告訴他一切。現在她反而非常快樂。
　　「大家有點爭執。鄧默斯失望於煮熟的鴨子飛了，向傅東佛動手動腳。傅東佛拿出手鎗，
一下失手，開了一鎗，打進了齊蜜莉的屁股。」
　　「在傅東佛能開第二鎗之前，鄧默斯已把鎗搶了下來。」
　　「傅東佛做了一生最大錯誤決定。他衝向鄧默斯，鄧默斯給他兩眼之間送了一顆衛生丸。
盛蜜妮轉身要逃，也逃不了厄運。」
　　「衣箱呢？」我問。
　　「正如你所說。他們對第三顆子彈要有交待。」
　　「哈雪儷怎麼回事？」
　　「他們想和她商量商量。她一直在注意這些勒索集團的人。所以勒索集團的人也在看守她
的房子，希望她出來的時候可以逮住她談談。你突然出現在那附近，那兩個女人跟蹤你到房子
側面，之後，也進了她臥室。」
　　「妳是說齊蜜莉和蘇珊？」
　　「是的。但是唐諾，我看你真笨。你為什麼不回頭看看，反而讓兩個外行的女人跟上你呢
？」
　　「有女人在臥室穿衣鏡前面脫衣服的時候––叫我回頭？門都沒有！」我說。
　　白莎歎口氣，搖搖頭:「有一個男性的合夥人，就有這種缺點。我應該給你買一付立體望遠
鏡的。」
　　「也許主意還不錯。」我說:「是她們兩個跟蹤我，是嗎？」
　　「不是，她們是在守望這幢房子。」
　　「我知道。不過我在那附近出現後，她們跟蹤我。」
　　「是的。他們怕哈雪儷。他們不知道她是什麼來路。為什麼注意他們。他們以為她是偵探
。後來，安樂窩事件後，他們從報上知道，你曾在現場附近。另外有一個女人和你在一起。他
們從報上看到哈雪儷身材的形容。他們一再發現哈雪儷出現在他們工作的地點––夜總會、雞
尾酒廊。他們不知道她目的。他們從很近的地方觀察你們。從開著的臥房長窗，他們能聽到她
告訴你所有的話。當她告訴你安樂窩汽車旅館裏，三聲鎗響之後她聽到房裏還有人在移動，她
等於自己給自己簽了死亡證明書了。」
　　卜愛茜在房門上輕敲兩下，說道:「保險公司協調人來了。他想見賴唐諾。」
　　白莎的臉上泛起漂亮的笑容。
　　「把那位紳士請到裏面來。我們兩個可以好好和他談談。」她胸有成竹地說。




　　 【全文完】          　　　　　　　這個帖不只是為了現在的會員,也是為了對於"現在的"我來說是未來會員的"現在"會員而貼的
-------------------
下一部：　　柯賴二氏系列十三 億萬富翁的歧途　　

《 本帖最後由 edvx 於 2010-7-25 20:21 編輯 》