(海基會 -- 兩岸的漢字改革) 草體漢字， 終結簡繁體爭議

eee000

中央社 (2010-10-06 22:32)

（中央社記者郭玫蘭台北6日電）師大國文學系教授杜忠誥在海基會10月份「交流」雜誌上撰文指出，兩岸協同編印一套手寫用的「草體漢字」是終結兩岸簡繁體字爭議釜底抽薪的辦法。

　　海基會發言人馬紹章今天在例行記者會上介紹，海基會最新出版10月份第113期「交流」雜誌以文化為主題。

　　他說，兩岸之間的差距，是文化層次上的差異，不是經濟交流就能縮短。

　　這一期雜誌以「文化-台灣的生命力」為焦點，馬紹章說，當中較為重要的文章是國立台灣師大國文學系、美術學系教授杜忠誥撰寫的「談兩岸的漢字改革」。

　　文章指出，針對漢字改革的展望，要化解兩岸「書不同文」的困境。「書不同文」是目前兩岸經貿文化交流最大的「攔路虎」，也是半個多世紀以來，深藏兩岸民眾心中的共同隱痛。

　　面對上述問題，文章提出近程、中程、遠程方案，首先大陸要實施「寫簡識繁」，台灣要實施「書正識簡」，互相承認，接納對方。

　　只要在兩岸中小學教科書內，將課文中出現被簡化的簡、繁體字集中附在書後，並逐字以括弧註出其所對應的繁、簡體字，就能奏效。

　　中程方案是兩岸協同編印一套印刷用的「正體漢字」，這一套規範漢字，是在「楷、草並行」大綱領下擬製，既不跟時下台灣使用的「標準字」雷同，也將和大陸目前正在籌編的規範漢字不同。

　　遠程方案是兩岸協同編印一套手寫用的「草體漢字」，可以利用傳統漢字書法中的行、草書，也可以將大陸「簡化字」中的合理成分吸納近來，可望為民初以來，漢字系統的「唯楷」窘境解套，其實也是終結兩岸簡、繁體字爭議的釜底抽薪辦法。

　　文章最後指出，以上三個方案果能實行，不僅可以將漢字導歸「印刷用楷，手寫用草」的楷、草並行的正軌，同時也能順利化解兩岸「書不同文」的困境，對於民族文化認同感的凝聚，有大利益。

　　文章結語道，將此議案列入未來兩岸兩會的會談內容，應是順天應人之舉。

《 本帖最後由 eee000 於 2010-10-7 07:40 編輯 》