各地方的地方起源與變遷-淡水[5P]

阿文ㄟ

 

淡水昔日稱作「滬尾」，位置約在淡水河口稍上游之北岸。黃叔璥所著《台海使槎錄》將「淡水」寫作「虎尾」，而《台灣府志》則稱此地為「滬尾」，似乎都是「雨尾」之近音譯字。至於「滬」字，《台灣府志》做了以下說明：「用碎石圍築海坪之中，水滿魚藏其內，水汐則捕之」，若依《台灣府志》之說明，則「滬尾」應該是指設有「滬」的尾端處，「滬」是一種捕魚用的器具。但亦有認為「滬尾」應是譯自平埔族語者。

 

另外，值得注意的是，滬尾與八里坌皆是《台灣府志》中所謂的淡水港所在地，但兩地分處南北岸而相互對望，四周山岳圍繞，淡水港便在其中；滬尾位於淡水河北岸，八里坌則在南岸，原本淡水港南岸水深甚深，故商船可直接停泊於八里坌，但之後港南淤淺，商船便逐漸移往滬尾。

 

至於所謂的「淡水內港」，《台灣府志》相關記載為：「關渡門內有大澳，分為二港，西南至擺接社（今板橋市）止，東北至峰紫峙（今汐止鎮）止。番民往來俱用蟒甲。澳內可泊大舟數百，內地商船間亦到此。」而當時所謂的「南港」是指大科崁、新店二溪支流，「北港」則是指基隆河支流。由於當時南港沿岸水深頗深，便於商船進出停泊，造成新莊及艋舺二地蓬勃發展；然自清嘉慶年間開始，新莊沿岸河底開始淤積嚴重，其地商勢日趨衰微，艋舺因而大盛，因此嘉慶十四年，縣丞正式由新莊移往艋舺。清咸豐十年，艋舺開始普遍有外國人居留，但同治末年之後，艋舺沿岸河底亦逐漸淤積，不便船舶往來，其商勢便快速移往更下游之大稻埕一帶。

 

所謂的淡水河乃是由台北盆地中基隆、新店、大科崁三溪會合而成，淡水河大致上朝向西北流去，而總下注於淡水港口。直至台北盆地之西北交界，有大屯、觀音二山支脈相近，而形成一窄隘之峽口，即所謂的「關渡門」，自此並分開成中游與下游。

 

淡水河原本呈現出河幅寬闊之大河形貌，直到清康熙末年，由於上游不斷沖下大量滾滾沙土，至此逐漸堆積，成為沙洲，甚至時日既久而成為陸地。昔日西班牙人慣稱淡水河為「Kimazon」，後來為與台灣南部的下淡水溪有所區隔，特別稱此地為「上淡水」。因此地多雨，故稱此地為「淡水」，此「淡水」即為「雨水」之意。

資料來源：台灣咁仔店