客家俗語故事 （一）

草薰風

客家俗語故事

                        黃火興 蒐集整理

    在客家口頭語中，有許多成語式的俗語，其中有不少俗語是有其淵源掌故的，一句話就有個生動的故事，這就是“客家俗語故事”。
    在過去很長時間裡，人們只是說說而已，沒人把其“掌故”撰寫出來，確是令人可惜。我從小就听過祖母、母親等人講過許多俗語掌故，從中得到許多教益。上世紀五十年代末，我從部隊退伍回來後，仍想到此事，便決心要把這些掌故發掘整理出來，於是，一邊蒐集整理，陸續選送報刊發表，深受讀者歡迎。後來各縣同行也有人跟著做這工作。數十年來，僅我自己就一共蒐集整理了70多個俗語故事。現從中精選在本刊連載，以饗讀者，並藉以拋磚引玉。
              （一）“腳踏黃塘問黃塘”
   客家人碰到類似“明知故問”的事，就會說：“腳踏黃塘問黃塘”。這句話的掌故與清代嘉應州（今梅縣）嶺南才子宋湘（芷灣）有關。
   傳說，有一日，宋湘要到黃塘去，來到黃塘村里，時已傍晚，見路邊一女人，看不清年貌了，便隨口問道：“叔娘子，到黃塘哪條路去？”那女子回頭一瞥，見是一書生，也不直答，卻唱出一條山歌來道：
“你個先生樣柬狂，腳踏黃塘問黃塘。
  涯都黃花少嫩女，樣般喊涯大叔娘？ ！ ”
   宋湘一聽愕然，仔細一看，果是一少女。但觀其體態，不像未婚之人，便也隨口用山歌駁道：
  “你話涯狂唔會狂，因為唔知正問黃塘。
   你話你係黃花女，樣般胸前兩個'旁'？ ！ ”
  “旁” 客家方言，指突起的肉，意為“乳房”也。女子聞歌，不敢再言，含羞而去。
   從此，“腳踏黃塘問黃塘”這句話，就在客家地區流傳開了。一直傳到港澳、台灣、南洋各地。