賣碗盤的車倒擔－去（缺）了了。

eallen

賣碗盤的車倒擔－去（缺）了了。

賣碗盤的：是指賣陶瓷碗盤的人。車倒擔：是放置碗盤的擔子翻倒了。缺了了：碗盤因擔子翻倒受創、破損，而有很多缺角。缺與去是台語諧音，去了了意即一切都完了，喻大勢已去，難以挽救。