本帖最後由 匿名 於 2011-10-21 17:00 編輯
回家
--------------------------------------------------------------------------------
當他回到這座城市的時候沒有人歡迎他。他在一個沉靜的黑夜回到這裏；天空中推一的月亮只有他看得見。他已經遣走了綠龍，等待他的命令。他沒有經過大門沒有守衛看到他的來臨。
他不需要穿過大門。凡人的疆界對他已經沒有意義了。神不知鬼不覺的，他走在寂靜、沉睡的街道上。
不過還是有一個人感應到了他的出現。在大圖書館中，阿斯特紐斯像任何時候一樣專心於工作。他暫停書寫抬起頭。他的筆在紙上停了一會兒，然後精粼粿粽，榿歉歊歌聳聳肩，他繼續撰寫他的史記。
那太快速地在街頭走著，倚靠著一個頂端裝飾著一隻金色的龍爪，鑲著一顆水晶球的法杖。那顆水晶的黯淡無光，他不需要光照亮所走的路。他已經在腦中不停地走了幾個世紀。黑抱在他的身上隨著微風輕輕地搖動，他金色的眼睛在黑色的兜帽下閃爍著，似乎是整個沉睡的城市中惟一的光亮。
當他到達整座城的正中央時，他並沒有停下來。他甚至沒有打量那些像是骷髏般空蕩蕩眼眶一樣的廢棄建築物。當他走過那高大橡樹的冰冷陰影時，他並沒有減慢速度，雖然這也蔭影就可以嚇退坎德人。試著要阻止他的骷髏守衛在他面前變成灰燼，他毫不關心地繼續往前。
高塔終於出現在眼前，黑色的高塔像是黑暗夜空中切割出來的一扇窗。在這裏，終於，黑袍法師停了下來；他的眼睛把所有事物盡收眼底。他站在門前，看著這座塔，冷冷地看著那些崩壞的尖塔，看著那些在星光下閃耀著的大理石。他慢慢地點點頭，露出滿意的神情。
金色的雙眼轉向塔的大門，轉向大門上飄動著的殘骸。
沒有凡人可以站在這門前而不被它的詛咒給嚇瘋。沒有凡人可以走過那守衛的橡樹。
但是雷斯林站在這裏。他冷靜的，毫無畏懼地站著。舉起瘦弱的手，他抓住飛舞、上面沾滿變色血液的黑袍，將它從門上扯了下來。
一陣刺耳、尖銳的叫聲從地獄的深淵冒了出來。那聲音尖銳震耳的讓帕蘭薩斯城的居民從最熟的夢中醒來，在床上恐懼的等待世界末日。城門的守衛僵硬得不能動彈。他們閉上眼，躲在陰影中，等待死神降臨。孩子們害怕地哭嚎，狗兒躲在床下，貓的眼睛閃閃發光。
那尖叫聲再度響起，一雙蒼白的手從塔中伸出。一張鬼怪的臉，被憤怒所扭曲的臉，漂浮在空中。
雷斯林沒有反應。
那雙手越來越近，表情則保證會讓他在地獄中永恆的受苦，他將會因為膽敢侵犯這座塔的詛咒而被拖進地獄的深淵。那雙骷髏手碰觸到了雷斯林的心臟。然後，顫抖著，它停了下來。
“記住！”雷斯林抬頭看著那座塔，冷靜地提高聲音，好讓裏面的人聽見。“我就是掌握過去和現在的強者！預言中預告了我的到來。面對我，這扇門將打開。”
那雙骷髏手往後退，比了個歡迎的手勢，它消失在黑暗中。大門靜靜地打開了。
雷斯林看也不看那雙恭敬垂下的手，走過了大門。當他進門的時候，所有黑暗，無形的，居住在塔裡的生物都恭敬地低下頭。
然後雷斯林停下來看著四周。
“我到家了。”他說。
平靜再度降臨帕蘭薩斯，睡眠趕走了恐懼。
一場夢，人們喃喃自語。在床上翻過身，他們又繼續陷入沉睡，黑暗在黎明之前讓他們陷入甜甜的睡眠中。
雷斯林的道別
--------------------------------------------------------------------------------
卡拉蒙，諸神欺騙了這個世界
用棄而不顧，用賞我們每個人
都必須跟著他們的喜怒無常而生活。
我們血液中的智慧，他們在我的心中
察覺到了這麼多的不同：那光芒
當提卡看著別的地方時，在她的眼中嘛
那顫抖，當羅拉娜和坦尼斯說話時
金月柔順的金髮一瓢，當河風接近的時候。
他們看著我，即使你的心中也是。我察覺到這不同。我坐在這裏，
身體像是鳥兒一樣的軟弱。
為了回應
諸神教導我們同情。有時他們成功，
因為我會感覺到那些不公的責備，
那些無力反抗他們兄弟的人
為了活命，或是為了愛，為了這些感覺
那疼痛漸漸縮減，變成了光芒，
我和你一樣的同情，因此
我是子孫中出現的最弱者。
你，我的哥哥，在你不假思索的自然氣質中，
在那個長劍飛舞的特殊世界中，
野心的弧形和眼睛，
給了那雙、完美無缺的手臂毫無缺點的引導。
你不能跟上我，你不能觀察
靈魂中破裂的地形，
巧手中所隱藏的空虛。
但是你仍然愛我，簡單直接
讓我們混在一起的血統獲得了平衡。
像是滾燙的劍在雪地翻滾：
我們對雙方的需要讓你迷惑，
血管中複雜的糾纏。
在戰鬥中活躍，當你站著，
用身體護衛你的弟弟，是那個時候，你的義行讓我心中虛弱之處更
為滋長。
當我離開之後，
你要去哪裡補足你血液中缺少的另一半？
在你心中那空虛的地盤中？
我聽過
黑暗之後柔聲的安眠曲，她的小夜曲
在夜晚呼喚著我去戰鬥；
這音樂帶著我到了那寧靜的王座上
在她無意義的王國之中。
龍騎將
想要將黑暗帶入光明中，
在晨光中腐化，哪些月亮——
所有的單純都被摧毀，
但是在邪惡的黑暗中有著真理，
最後，高雅的舞蹈。
但不是給你的：
你不能夠和我一起進入黑夜，
在甜美的迷宮中。因為你站在
陽光的搖籃中，在大地上，
不知道任何的事情，
在無法言語的道路上，
將會迷失。
我無法解釋，這些話將會讓你混淆。
坦尼斯是你的朋友，
我孤單的好哥哥，他會向你解釋
那些地在陰影中看見的，
因為他認識奇蒂拉，
看過黑暗的月亮照在她黑色的秀髮上，
但是他不能夠威脅到，在夜晚
迎著我的面吹來一陣濕潤的風。
（完）
PS.這篇小說在某幾個章節閱讀起來會覺得怪怪的，這是因為此作品的作者是外國人，而原發表者在翻譯上似乎翻的不太好才會有此現象，還請見諒。 |
匿名
發表於 2011-10-21 16:57:09
