- 註冊時間
- 2008-2-14
- 最後登錄
- 2024-11-25
- 主題
- 查看
- 積分
- 17622
- 閱讀權限
- 130
- 文章
- 49107
- 相冊
- 0
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線 
|
第二十四章
一個星期後，他們赴法國度蜜月。他們停留了整整四個星期。這對新婚夫婦回到倫敦後，並沒有像大家預期的，回到位於上布魯克街的公爵豪華巨毛。他們似乎偏好柯萊莫莊園的疏遠和寧靜。偶爾他們也定期出現在社交場合，但在黎明時分就回到柯萊莫。
在一個丈夫和妻子喜歡彼此做伴被視為不合時宜的社會裡，柯萊莫公爵和他的夫人樹立他們與眾不同的風格。因為公爵和夫人總是形影不離，人人都注意到他們在一起是多令人稱羨。當然他們是一對璧人；公爵挺拔優雅，深具男性魅力，常對嬌妻露出讚許微笑，彷彿他的妻子總有辦法逗他開心，令他享受前所未有的快樂。其實他們給人的感覺並不止於此--那不是一般的婚姻，而是一連串驚訝、歎息、嫉妒、愛戀的糾纏，是一樁由現代眼光看來最不尋常的婚姻。少數高傲的社交界名人甚至忘了不該說人穩私，而大聲談論說：太明顯了，公爵和公爵夫人彼此相愛。
克雷一點也不懷疑他內心的感覺是什麼。他愛慧妮，對她的摯愛和激情已深深植入他的靈魂。他無法不常常看她、聽她、觸摸她以滿足他對她的渴望。晚上，他感覺體內的火熱需要正不停地增長，那並不曾因每次他在她體內爆炸而減少。而她也總是緊貼著他，好像她靠得還不夠近、不夠久。慧妮在床上像個熱情、想取悅他、令人無法抗拒的情婦。在他們新婚的頭一個星期，克雷教導她他們之間不該有不安和羞愧，而慧妮完全把自己交給他，接受他的親吻和擁抱。他不要她對他有所保留。幾次徒勞的想隱藏她對他做愛的反應後，慧妮心甘情願地向他引起的狂野風暴投降，跟隨他在愛的漩渦裡載浮載沉，直到她喊叫出聲。然後，他會把她抱在懷中，梭巡她的玲瓏曲線，輕聲細語直到他們喜悅、平安、滿足地睡去。
慧妮的日子也是心滿意足的。白天，她盡可能地躲在克雷寬大書房的一角，查看家庭賬簿、計畫菜單或翻翻書，欣賞地偷瞄克雷幾眼，看他靠著椅背，處理日常業務。克雷有時候也會抬頭好像要確定她在不在，接著對她笑笑或眨眼後，才再把注意力轉回公務上。起初，慧妮從未夢想他會喜歡她在書房。她不久才發覺那是他的私人世界，他在那裡和經理討論生意的盈虧和機密的投資數目，這些資訊是極端保密的。棣夫曾經告訴她，五年來克雷幾乎已將龐大的柯萊莫財產增加一倍。他甚至也替棣夫投資，還有--最令她驚訝地--也替她父親投資。
她喜歡聽他和請求者及商場朋友交談。她愛他沉穩、權威的聲音，果斷確切的態度，英俊出眾的外表。每一次看他，她都覺得驕傲。當他靠近的時候，她就感覺被疼惜、被保護，安全而且被深愛著。
她出城購物或去拜訪艾美時，她會想念他的聲音，他溫柔的目光和慇勤的微笑。
她的夜晚是愛的狂歡，有時候他溫柔無比地在她身上流連，好像那是他們的新婚之夜。有時他逗她，刻意挑弄她，引誘她說出她的需要。然後快速、幾乎粗魯地佔有她。慧妮無法決定她比較喜愛哪一種方式。
一開始，她有點害怕這種狂風暴雨、天崩地裂的激情。但沒多久，她毫不害羞地在他大膽的陽剛力量下展現自我。她是他的--肉體，感情和靈魂。她在他的世界裡感到平安。
五個月後，她懷孕了。
現在，克雷把她抱在懷裡呵護的時候，慧妮清醒著，覺得既興奮又沮喪。她的月事晚了三個星期，但為了好幾個原因，她遲遲沒有告訴克雷。杜泰琳曾在婚禮上勸誡她，她在年輕美麗時要盡量享受丈夫對她的愛。泰琳也許能放心享受，但慧妮可不如此。如果持續做愛對孕婦不利，那麼她可不想傷了孩子。使問題更加複雜的是，克雷從未表達想要孩子的慾望，雖然似乎所有男人都想要子嗣--特別是有頭銜的人必須有繼承人。當月事慢了一個月，她開始偶爾覺得作嘔、暈眩時，她完全確定了。但她還是保持沉默。
有一天，慧妮正上樓想換衣服，準備外出從事他們每日危險的騎馬活動時，克雷在樓梯阻止她。「可汗的右腳有點受傷，」他沉重地強調，聲音裡帶著奇異的溫柔。「甜心，我們去散步，如何？」
為什麼她全沒發覺可汗受傷呢？而且馬廄裡還有許多好馬呀！但她沒有詢問他的決定，反而鬆了一口氣，因為他們總是以令人膽戰的速度奔馳。她真不敢想像萬一墜馬，她會如何？可是她又想不出有何辦法可以不告訴克雷原因，而能提議他放慢騎速。
那天晚上，克雷以新的方式跟她做愛。他會喚起她的熱情，到她因需要他而囈語時，他才以折磨人的溫柔，緩慢而深入地進入她，再流連忘返地退出。這延長紆解的時間長到令人無法忍受的地步--可是還是非常愉快。這使慧妮推斷這麼溫柔地侵略她的身體，可能不會傷害他們的孩子。
下個星期，她告訴自己她真的有孕了，自己變得莫名奇妙。起先，她想公佈消息。但又想，她自己的身體自會向他宣佈他就要當父親了。因此，慧妮去倫敦買了六件嬰兒的小衣物。回來後，她立刻在她私人房間內，勤奮地做起女紅來。
她把瑪麗和莉絲召來，和她們討論針黹。「很奇怪呢？我會念希臘文，卻不會刺繡？」瑪麗和莉絲是女紅的高手。她們看一眼她的作品後彼此相覷，不約而同地倒在床上，捧腹大笑。
隔天傍晚晚餐前，慧妮終於滿意地在小嬰兒衣的狹小衣領上繡了一個藍家姓氏的字母。「可以了。」她對莉絲歎氣。
「你什麼時候才要告訴主人，我的寶貝要生小子了呢？」莉絲發皺的眼皮閃著喜悅的淚珠。
「我不打算跟他直說，」慧妮輕笑，輕拍莉絲的臉頰。「事實上，我打算一句話也不講--我要讓這個東西告訴他，」她指著小嬰兒服。「我想今天晚餐後，會是好時機。」她帶著喜悅和狡猾的微笑，打開書桌的抽屜，把衣服塞在文具和信紙旁邊後，匆匆下樓吃飯了。
她一直等到克雷喝完餐後葡萄酒，他們正坐在白金色相間的客廳內，假裝專心看書。慧妮歎氣。「我想不出為什麼我最近總是覺得好累？」她沒有抬頭，因此沒看到克雷臉上溫柔驕傲的神色和咧嘴的笑容。
「想不出來嗎，甜心？」他謹慎地問。他以為她知道自己懷孕了，但是他並不確定。萬一她害怕生產，他想盡量別讓她太早知道免得她擔心。
「想不出來。」她沉吟道。「今晚，我想回我姨媽的信。我剛才想起我把信放在我樓上寫字檯的抽屜裡了，你介意上去拿信給我嗎？我最近覺得那些樓梯跟山一樣難爬。」
克雷站起來在她前額輕輕一吻，深情地摸摸她的秀髮後，輕快地踏上弧形的大理石樓梯。
他進入她的房間，莞爾地看看四周。房中還留著慧妮淡淡的香氣。她的梳子和刷子放在梳妝台上，她的倩影彷彿仍在四周使此處跟她一樣生意盎然、充滿活力。
他再度懷疑她是否知道自己懷孕了，更不明白如果她知道，為何她不告訴他。他邊想邊打開玫瑰木做成的抽屜。克雷先把一切文具拿出來，接著摸尋她姨媽的信。找不到後，他推開一條類似小手帕的東西，手轉到那一疊沒有用過的信紙。在最底下，他終於發現一封摺疊的信。不確定是否是慧妮要的那一封，他把信打開，眼前出現的是幾個月前，慧妮在艾美家寫的筆跡。那時她正愚蠢地企圖強迫克雷回到她身邊。
「我好羞愧，我發現我懷孕了。不知如何是好，請立刻來看我。慧妮上。」
「她好羞愧？」克雷重複思索這句話，慌張地皺眉。孩子是生命的奇跡，更是他們喜悅達到最高點的結晶，她怎麼會為此感到羞愧？如果這是她向他宣佈懷孕的方式，那也未免太特殊了吧？為何是「請立刻來看我」？
接下來的三秒鐘，三項發現使他愣在當地：這張紙條的日期是在他們結婚前兩個月--事實上，它寫的那天正是他帶施維妮回來此地，發現慧妮在等候他的前一天--上面沒寫收信人是誰……這紙條的確出自慧妮的手，由她親筆簽名。上帝助他……她這張紙條是寫給某個她認為已使她受孕的男人。
克雷的內心吶喊著：他絕不相信……但他內在的某些部分正在發抖、破碎。慧妮來這裡的那個晚上，根本在演戲。幾個月前，她放棄自尊走向他的那一幕，全是謊言、下流、可恥的謊言！
她輕聲低語「我愛你」那溫柔的一刻也是逢場作戲！她賣力演出，因為她相信自己懷孕了，那位這張紙條想告知的人可能拒絕負起責任，或者那個狗娘養的已經結婚了。
慧妮來柯萊莫的那個晚上是想給別人的雜種找個父親--老天啊！也許他們兩個一起計劃她如何來此地引他入轂。她一定是流產了，克雷怒火中燒地想，他真是後知後覺。難怪結婚前的那個星期她看起來那麼疲憊、憔悴。
新婚之夜的那一晚，她演得多麼精彩啊！那時候她一定已經知道她沒懷孕，可是這件事把她嚇壞了，所以她乾脆心甘情願地嫁給他。也許她結婚對她和她的愛人更便利。她現在懷孕，根本沒有人會懷疑地。此刻他又想起前幾個月她常去倫敦「購物」和「訪友」。膽汁上衝至他的喉嚨。她現在懷的孩子可能是他的，也可能是別的男人的。
這個賤人！這個撒謊，欺人太甚的協…不，他不能再罵她了，即使他現在恨她入骨。直到前一分鐘，他還是那麼愛她。現在，他詛咒她！他愛的竟是一個演技逼真的女演員，一個空的軀殼，一副肉體，沒有別的。而這副肉體甚至不是他一個人的。
她真有生存的本能，克雷不得不欽佩她。她必須在餐廳和維妮同處一室，忍受他的憤怒，並在書房把她的身體貼向他，假裝以整顆心去吻他，因為她害怕自己已經懷孕了！克雷真想相信孩子可能是他的。但他知道得很清楚--他強佔她的那一晚，那佔有的動作只有一瞬間，他們的結合不算完成，孩子是他的機會實在太小了。
他的手在藍色文具上漸漸緊握成拳。他內心的痛苦開始變成陰森、黑暗的憤怒。他盲目地把字條放回抽屜，砰的一聲想大力把它關上，但它關不上。一件小白衣，領子上以藍色絲線繡成「Ｌ」正卡在抽屜和桌子中間。
克雷瞪視著它，臉部抽搐。他狂怒地發覺這才是她要他來找的。以這種方式告訴他，實在太動人！她演戲的天分實在太高。克雷不屑地把嬰兒衣丟在地板上，刻意在轉身出門時踩上那件小衣。
「我知道你找到了。」慧妮在門口低語，看到衣服被他踩在腳下，她的注視悲哀地凍結。
「什麼時候生？」他的聲音冰冷。
「再--再過七個月吧，我想。」
克雷瞪視她，暴力射出他的瞳孔。他殘酷地、字正腔圓地宣佈：「我不要！」
莉絲和瑪麗躲在陽台偷望。她們驚訝地看到男主人下樓的模樣，好像萬夫莫敵似的。前門轟然一聲在他後面關上，莉絲慢慢轉身走進慧妮的房間。她被眼前的景象嚇呆了。
慧妮跪在桌邊的地板上，肩膀抖動，正無聲地哭泣著，她的頭往後仰，淚珠顆顆滾出她緊閉的雙眼。
她的手裡握著那件她憐愛地針針繡上「Ｌ」的小白衣。
「來，別哭成這樣，親愛的，」莉絲彎腰扶她起來。「你會傷到胎兒。」
慧妮卻止不住淚水。她哭著哭著直到哽咽無聲，直到欲哭無淚，全身無力。「我不要！」這三個字在她心中盤旋、擠壓、扭曲，使她無法呼吸。
◆ ◆ ◆
晨光照亮天空，慧妮空茫地瞪著天色。她單獨躺在床上，這是他們結婚以來她第一次獨眠。
克雷不要她的孩子。他們的孩子。他想放棄他嗎？天啊，不要！他不能--他不會--為什麼他會如此？她轉向枕頭。他會要她放棄這個孩子。只要他一落地，他會叫人把他送走，送到別的莊園扶養，遠離他們的生活。他對她的需要是這麼自私，自私到容納不下他們的骨肉？
幾個小時以前，她還不知道懷孕對她的影響，現在她明白了。克雷的拒絕引發她母性天生的保護欲。她絕不許他把孩子送走，絕不！
慧妮起得很晚，她頭痛，覺得噁心而暈眩，但仍勉強下樓吃早餐。在她對面仍擺著克雷的位置。「夫人，主人說，他今天早上沒胃口。」僕人告訴她。為了孩子，慧妮快速地吃了早餐，到戶外散步。
她不知道克雷人在哪裡；直到早上，他都沒回自己的房間。
她走過開著紅色、黃色和粉紅色花朵的玫瑰花圃，走到綠草茵碧的湖岸，看成群的天鵝悠哉地在平靜的湖中悠遊。她在那裡坐了兩個小時，想說服自己她和昨天仍是同一個人，她的生活並沒有改變。
回到家門後，她慢慢走上階梯，卻發現三個僕人正把克雷的衣物搬出房間。「他們在做什麼？」慧妮窒息地問瑪麗。「告訴我，他們為何搬我丈夫的東西？」她覺得她已在發狂邊緣。
「主人要搬到西廂去，」瑪麗解釋。「我們把你的東西搬到他的房間，你的房間將來會改成育嬰室。」
「喔，」慧妮虛弱地應聲。她知道她無法忍受克雷不在自己的房內。「你可以帶我去看他的房間在哪裡嗎？我--今晚必須見他，我們要出門。」瑪麗帶她走到在西廂最盡頭的那個房間，仁慈地讓她一人獨處。
慧妮慢慢走進房間，克雷今天來過這裡，但現在不在。他的襯衫被在椅背上，手套丟在床上。她的手觸摸他的梳子，打開衣櫃撫摸他的外套和上衣，眼淚奪眶而出。由外套可以感覺出他的肩膀有多寬，她想，她總是愛他寬闊的肩膀以及他的眼睛。
慧妮走向門口時，他剛好進來。他不發一言，大步經過她身旁，走向更衣室脫下他的外套。
她跟隨他，無法忍住哽咽。「你為什麼這麼做，克雷？」
他把襯衫脫下，並不答腔。
「因為我們的孩子的關係嗎？」她逼自己低聲說出。
他的眼光探索她。「因為『某個』孩子的關係。」他更正。
「你--你不喜歡孩子？」
「不喜歡其他男人的孩子。」他冰冷地警告。把他的襯衫丟在椅子上，轉身好像要把她掐死似地捉住她的手肘，強迫地押她離開他的房間。
「但你一定想要有自己的孩子吧？」慧妮的聲音破碎，腳步不穩地踏入走廊。
「那得是我自己的。」克雷強調，語氣威脅。他一手搭在門板上好像要讓她當場吃閉門羹。
「今晚我們要去魏家嗎？我--我幾個星期前接受他們的邀請了。」
「我要出門，你愛做什麼，就自己去做吧！」
「可是，」慧妮求道。「你要去嗎？如果你……」
「不去！」他怒斥。接著，他以可怕的聲音補充：「別讓我再看見你在這個房間或在西廂這一帶出現，否則我會親自攆你出去。慧妮，我向你保證，你不會喜歡的。」門在她面前轟然地關上。
克雷僵立在緊閉房門的另一頭，他的拳頭握緊又放鬆，想極力控制他剛暴發的怒氣。一直到隔天清晨，他都在書房藉酒澆愁。以前他從未想過他該如何報復一個負他真愛和信任的女人。他可以納一個情婦，拚命寵愛她，直到慧妮知道她的存在。已婚的男人蓄養幾個情婦，社會已習以為常，可是慧妮可佔不了這種便宜，她經常獨自出門一定會惹來閒話。如果她膽敢和另一個男人出雙入對，她會被大家唾罵和摒棄。
但這還不夠，他會讓這個孩子冠他的姓，然後感謝老天，他一眼也不必看他。他會把這個雜種送走。不是馬上送走。等慧妮養他一、兩年，對他有深情後，再把這個混蛋和她隔開。這個孩子--會成為他最後的武器。他不必掛心他是她偷情的結果或是他自己慾望的產物。
房門另一側的慧妮正凝視著門板。她的喉嚨疼痛，眼睛燒灼，但她絕不許自己哭出聲音，她愈壓下自尊取悅他，他愈能從戲謔她得到樂趣。她僵硬地走在長廊上，走入正常狀況……不，一點也不正常，這簡直是瘋狂。
瑪麗和莉絲正在主臥房整理慧妮的衣物，房間一片凌亂。「如果你們不介意，」慧妮聲音發抖。「我--我想一個人獨處一下，你們等一下再來。」她們哀傷同情的眼神令慧妮更加心痛。
她們離開後，她環顧四周，想理出頭緒。克雷正打算甩開她，因為他們的做愛使她懷孕了。
從克雷態度改變以來，慧妮首次感到真正的憤怒。難道懷孕是女人一個人的錯嗎？他早該知道這是做愛會有的結果，即使再天真無邪，她也知道孩子怎麼來的。她真想直闖入他的房間，好好教訓他一番。
她愈想愈氣。抬起下巴，慧妮拉鈴喚莉絲來。「請把我的藍絲緞禮服燙一燙，」她說。「晚餐後幫我準備馬車，我要出去。」
四個小時後，慧妮翩然進入飯廳。她的頭髮梳成迷人的波浪，上綴黃寶石絲帶，幾綹卷髮垂在兩鬢。如果他們要形同陌路，那就「相敬如賓」吧！克雷如果想在她生下他的孩子後再度回到她的床上，並且把今天的局面視為理所當然那麼，他可把她看錯了。
她一進來，他不由自主地站起來，慧妮看他一眼，立刻感覺需要的痛苦強烈到令她幾乎暈厥。他太好看了，令人難以忍受地英挺，只要他對她一笑，她會過去哀求他……可是求他什麼？求他原諒她愛上他？或她正懷著他的骨肉？
進餐時，慧妮不只一次感覺他的凝視停在她上下起伏的美麗胸衣上。每一次他別開臉，她就覺得他怒氣愈來愈高。她幾乎懷疑他在嫉妒。畢竟，這是他們第一次各走各的，他的目光再度移上她的胸部時，她故做無知地問：「你喜歡我的新衣服嗎？」
「如果你刻意向世人施展你的魅力，這件衣服再合適不過了。」他冰冷地說。
「在新房間還習慣嗎？」她問。
克雷推開盤子，好像她的話使他倒胃口。「喜歡得不得了。」他一言不發，大步走出飯廳。
幾分鐘後，前門一合，傳來馬車離去的聲音。她覺得洩氣與悲哀。但她還是去赴魏家的宴會，而且故意留到半夜，希望克雷因為不喜歡她一個人太晚回家，下一次會改變心意陪她出去。
慧妮已經筋疲力盡，回家的路上她呵欠連連，馬車轉入柯萊莫後才猛然醒來。下車時，碰到克雷也正踏出馬車，他們一起上樓，慧妮看出他下巴僵硬，怒氣沖沖。「如果你老是這麼晚回家，不出一個星期，整個倫敦都會是你的閒言閒語。」他繃著臉。
慧妮一手搭在她的房門上。「懷孕的跡象再明顯些，我就不能出門了，」她又固執地補充，頭高高揚起。「何況，我在外面也快樂得不得了！」她不大確定，可是她似乎聽到他低聲詛咒。
◆ ◆ ◆
隔天早晨，她去馬廄想牽馬時，竟被馬僮拒絕。她覺得憤怒與莫名其妙。更令她下不了台的是這竟是公爵下的命令。慧妮立刻腳跟一轉，帶著年輕公爵夫人的架勢，穿過前門，沒敲門就進了克雷的書房。
克雷正和圍成半圈的一大群男人開秘密會議。見到她，他們嚇得跳起來，只有克雷以不甘願的表情勉強站起來。
慧妮對這群驚訝的男人露出天使般的笑容說：「先生們，對不起，我不知道我的丈夫有訪客。」接著她轉向在書桌後渾身僵直的克雷。「馬僮好像有點不對，似乎沒人知道可汗是我的馬。
我該向他們說明，還是你要解釋？」
「不要，」她的丈夫以令人髮指的聲音說。「更別想接近那匹馬。」
「很抱歉打擾你的會議。」慧妮面紅耳赤，他竟敢用貶低的語氣在陌生人面前向她訓話。她衝回房間。克雷好殘忍，他瘋了，竟敢剝奪她排遣時間的一點小小快樂。她把騎帽一丟，衝入更衣室，想換衣服，但又改變心意。
慧妮一陣旋風似地衝回馬廄。高傲、不屑的表情使剛出馬廄的馬僮避到一旁，然後她走進可汗的棚內。她自己幫它刷毛，上馬鞍。馬鞍好重，她花了一番力氣才把馬鞍搬到可汗背上，然後把皮帶繫緊。她祈禱皮帶系得夠緊，能勒住可汗。她終於把可汗牽出馬廄。
慧妮騎了三個小時，其實騎一個小時她就累了。但她知道克雷一定知道了，所以她不想那麼早回去。
她沒料到克雷會在馬廄等她。他正氣定神閒地靠在白色圍牆上跟馬僮說話。慧妮知道那放鬆、懶散的表面平靜下是想謀殺她、鞭打她的狂怒。
她的馬小跑步經過他身旁，克雷不慌不忙地伸出手扣住韁繩，使馬停步，並且掉頭。他射出威脅的可怕目光，聲音冰冷而低沉，慧妮的心劇烈地跳動。「下馬！」
慧妮不自覺地想騎馬逃跑。克雷立刻以同樣恐怖的聲音說：「別試，我警告你。」
慧妮慌張失措、又窘又氣，她的雙手發抖。她吞嚥一下，不自覺地做出孩子氣的動作，雙手伸向他。「那麼，你要扶我下馬嗎？」
克雷粗魯地舉她離開馬背。「你竟然敢不服從我！」他壓低聲音道，手指殘忍地緊緊扣住她的上臂，押她走離好奇的馬僮和工人。
他們一走出不會被偷聽得到的距離後，慧妮立刻將手臂扯離他的掌握。「不服從你？」她跺腳的重複道。「你在提醒我的結婚誓言嗎？為什麼--你會喜歡我也提醒你的誓言嗎，爵爺？」
「我是警告你，只此一次。」克雷惡意地宣佈。「如果你喜歡，就把它當成勸告。」
「如果我要勸告，」慧妮反駁，眼瞳閃著怒火。「你也是我最後一個會去請示的男人！」她本想再開口，看到他火冒三丈，她立刻改變心意。
「你再抗命一次--只要一次，我就會把你鎖在房間直到你的雜種出生！」
「我確信這種事只有你做得出來！」慧妮恨他叫她的孩子雜種。「你是個下流、最殘忍……你是個偽君子！為什麼說愛我，卻這樣對待我？還有，我的公爵閣下，」她補充。「我確定那對你來講是天大的怪事：做愛是會製造小孩的。」
克雷被她荒謬的「坦白」震懾了，沒注意突如其來的攻擊。慧妮結結實實地摑了他一個耳光，然後退回去，看起來像個暴風女神。
「來打我啊，」她咆哮。「你不是想傷害我嗎？怎麼了--你失去折磨我取樂的慾望嗎？」
她諷刺，不理他青筋迸跳。「好極了，因為我正氣得可以再給你一巴掌！」她的手揮過去之前，她的手腕已經被他用力擒住。慧妮痛得叫出聲。
克雷讓她背靠著他的胸膛。「你這個美麗、狡猾、騙人的婊子，」他憤怒地說。「看在我們新婚的那一段日子上，這一次告訴我實話。你只要誠實地承認，我發誓不管答案是『我不知道』或『是』，我都不會在乎。」
「你對我『發誓』？」慧妮把話丟回去。「就像你在婚禮上發誓的？你不是發誓過絕不傷害我嗎？你的話不值--」
「孩子是我的嗎？」他吼出來，抓她的手勁殘酷地加重。
她目瞪口呆，臉色煞白。克雷有一秒鐘突然懷疑他是否犯下大錯了。憤怒的淚水滾出她的眼眶。「孩子是你的嗎？你的嗎？」她的聲音升高，然後出乎意料之外，突然癱在他身上肩膀劇烈地抖動。
克雷立刻鬆開她的手腕，想推開她纖弱、抖動的身體。但他也想抱她入懷，把臉埋入她的秀髮中。他更想做的是帶她進房間，紆解她內心的痛苦。她雙手抓著他的衣領，一次次地重複著：「孩子是你的嗎？」
握住她的雙臂，克雷斯文的推開她。她正啜泣著，克雷有些罪惡感地想。他垂下雙手後，慧妮慢慢地抬起頭。她沒有哭--她在大笑！她正歇斯底里地大笑。她還在笑著，突然她全力出手摑了他一巴掌，力量大得使他別過頭去。然後，她跑進屋內。
慢慢地、沉思地，克雷跟她進入屋內。他走進書房，關上門，倒滿一杯酒。他確切地知道兩件事：慧妮的右手力氣很大；還有孩子是他的。
或許她來此的理由、她嫁他的理由，是騙他的。但當他問孩子是不是他的時，她臉上那種輕蔑和不齒--那種表情是真實的。她去倫敦不是會情人，任何一個有罪的人絕對裝不出那種愣住的恐懼和震驚的憤怒。不管她做了什麼，她沒有背叛他。孩子是他的，但他也確信七個月前她來找他，是因為她以為她有需要為另一個男人的孩子找個父親。他的怒氣從醞釀的狀態變成持續的沸騰。
很不幸地，慧妮的反應全然相反。雖然他粗魯、可恨……神志不清，他瘋了；而且如果她繼續留下來，她也會發瘋。可是幾分鐘前，當她的頭靠著他的心臟時，她還是想要他抱住她。她真是不可救藥地愛他。這麼下去，她會崩潰的。
慧妮心痛地明白她必須離開他。她不能回家，因為她父親不敢反抗克雷的命令。只有在法國的安麗姨媽和姨父可以幫她。她可以馬上動身，先寫封信去，人到了再解釋。不知道克雷的影響力是否遠及法國，否則她姨父的外交生涯就有危險了。
她只能當面跟姨父解釋，然後由他決定了。
慧妮坐在寫字桌前，拉開抽屜。當她找那疊藍色信紙時，一張被揉成圓球的信紙放在最上面。她不大熱中地把那張紙拿起來，一看裡面有字，她攤開來看。
「我好羞愧……」她記起這字條是在艾美家寫的，她不想讓僕人看到，所以把它壓在最下面，現在它皺成一團，而且放在最上面，可見有人發現了。可是貼身女僕瑪麗和莉絲絕不會翻她的書桌。
她開始回想。兩天前她請克雷上樓……，老天！
她請他上來找姨媽的信。「而你卻找到這張字條，」她低呼，彷彿克雷就在房內。「天啊，你發現這張字條。」她的手和心開始發抖，克雷會由這張紙做出何種臆測呢？她強迫自己再看這張字條。那上面的日期。他們已經允諾每一年要慶祝她來柯萊莫的那一天，而這張字條的日期正是她來此的前一天。看到這張字條，克雷會懷疑--不，他會相信--她那一天晚上來找他是因為她以為自己懷孕了！這會令他心碎，因為他說過她來找他不能出自其他動機，而是因為她愛他，而且要他明白她愛他--這對他的意義重大，勝過她做的任何事。
下一件事，他會猜想，這個字條是給誰的。慧妮焦急地來回踱步。根據克雷的反應，他認為這是寫給別人的。就算如此--可是他知道那個可怕的夜晚，他已經奪走她的貞操，很可能她就在那一夜受孕。他怎能因為她想向他人求助或求取忠告就氣成這樣？他怎麼沒想到那時，他們還沒有完全和好，她正寫信給她的父親、她的姨媽，或別的朋友呢！由他的暴力行為看來，他根本不這麼想。
他折磨她，因為他受傷害了。他生氣，因為她或許已轉向別人……別的男人……求助。他受傷害了，而且他嫉妒。
「你這個笨蛋！」慧妮叫了出來。她感到鬆了一口氣也好快樂。克雷並不是不要他們的孩子！慧妮樂得手舞足蹈，也樂得真想把他殺了。
他又來了！就像那一晚他把她拖來這裡一樣。他內心認定某件事後就加以確定，然後既不向她宣佈罪狀，也不讓她解釋，就判她罪刑。現在--他相信他可以把她擺在一旁，搬到西廂去，假裝他們的婚姻已經死亡。
慧妮鬆一口氣，但也哆嗦地痛下決心。這是最後一次，最後一次他不分青紅皂白就對她暴發怒氣了。
但她想要他說明他的反應，卻又想，何必再去取悅他，看他臉色、挨他叱罵呢？她試過了，一點用處也沒有。她別無選擇，只有激他更憤怒、更嫉妒，直到他完全失控向她劈頭數落罪狀。
屆時，她會冷靜地解釋清楚。她會讓他匍匐在她腳下求她寬耍燦爛的笑容一掃她滿臉的陰霾。不，混賬！她等不及了。她要盡快跟他解釋，奔赴他結實的胸膛，在他強壯的臂膀中喜悅、渴望得暈厥。
現在，她再也不溫馴或哭喪著臉，她要迷人而快活，直到克雷懷念他們曾享有的一切。她要輕柔地引導他、刺激他，如果不成，她會激他真正發怒。
凌家今晚有大型晚宴，慧妮不確定克雷是否出席，但她去定了。
|
|
發表人: 力寶龍
發表於 2014-10-2 18:36:43