[茱麗．嘉伍德]新娘(金氏系列)(全文完)

力寶龍

　　第二十章
　　
　　他知道他該告訴她，她剛對著埋頭大哭並傾訴心事的人是誰，但他不忍心再替她製造困擾。傑宓現在的心情似乎好多了，而且她感謝艾德國王為她弄好縐褶時的語氣幾乎是快樂的。她抬頭看見站在門口的丈夫，並對他綻開了一個燦爛的笑容。亞烈太高興她終於不再哭了，也回報一個大大的笑容。不，他不會現在揭穿事實，他會等到只有他們兩個人，沒有人會目睹她的尷尬時再說。
　　
　　傑宓走上階梯，她的手一直拉著縐褶，最後她停在他面前，低下頭以蓋爾語道:「我愛你，亞烈。」
　　
　　「我也愛妳，傑宓。」
　　
　　他試著將她擁入懷中，她後退了一步道：「不，我們還有客人。」她提醒他。
　　
　　「我必須等稍後才能......戲弄妳了？」
　　
　　「你全聽見了，是不是？」
　　
　　「是，」他道。「而且妳現在看起來好多了。」
　　
　　「你的國王是個非常親切的人。」
　　
　　他驚訝地張大了嘴巴。「妳一直都知道？」
　　
　　「如果我一直都知道，我還敢不停地數落那個男人不仔細聽我的故事？」她低語。「我或許遲鈍了一點，亞烈，但我並不完全無知。當我下跪時，我才知道他是誰。」
　　
　　亞烈開始大笑。「你不能告訴他我知道了。」她低語。
　　
　　「為什麼？」
　　
　　「因為那會傷了他的感情。」
　　
　　「會嗎？」
　　
　　傑宓點點頭。「他認為他是在保護我，亞烈，我們不能讓他失望。」
　　
　　她鞠躬離開了，留下亞烈一個人不知道該拿她最後一句可笑的評語怎麼辦，然後國王出聲叫喚他。
　　
　　亞烈走回他面前。「艾德，你認為我應該為你強迫我娶她提出挑戰或感謝？」
　　
　　「你當然要感謝我，」艾德回答。「英王亨利才是那個該向我們提出挑戰的人──如果他知道了他送出來的是怎麼的一顆珍寶！」
　　
　　亞烈及艾德都笑了。「不過我們大概不必等太久了。」亞烈調侃道。「我的妻子大概在一、二個星期內就可以和英格蘭引發戰爭，有時候我真納悶她是不是亨利派出來的秘密武器。」
　　
　　傑宓可以聽到樓下傳來的爆笑聲。不知亞烈和國王說了些什麼，然後決定大概是關於那個死掉的英格蘭女人的笑話。
　　
　　臥室的門一關上，傑宓幾乎就癱倒在地上。她回想自己頤指氣使地告訴艾德國王注意聽她說話。上帝，她甚至在國王面前哭泣！
　　
　　但國王是那麼地瞭解，傑宓的心頭一片暖烘烘的。艾德國王真是個好人。
　　
　　「夫人，妳一個人在這裏做什麼？」蓋文突然開門進來。
　　
　　「我為何不能一個人？你又奉命來監視我嗎？」傑宓又要生氣了。
　　
　　「不是的，夫人，廚房裏有一個廚子燙傷了，他們要我來求妳去照顧她。」
　　
　　接下來的兩個小時，傑宓忙著照顧這位燙傷的婦人，而這期間，蓋文也一直和她寸步不離，不管傑宓怎麼怒目瞪他，或打發他離開，他只是笑笑回答那是亞烈的命令。
　　
　　照顧好了廚子的燒傷後，傑宓表示要到倫娜的墓上獻花，蓋文自然也跟去了。
　　
　　倫娜的墓在她墜崖處不遠的地方，是不被神職人員祝福的土地。
　　
　　傑必問蓋文。「蓋文，倫娜死亡的時候你在這裏嗎？」
　　
　　「是的。」
　　
　　「慕神父說她是跳崖自殺的？」傑宓道。
　　
　　「就在那邊。」蓋文指著倫娜的墓再過去的一處山崖。
　　
　　「有人看見她跳下去嗎？」
　　
　　蓋文點頭。「是的，傑宓。」
　　
　　「那時你在哪裡？你看見──」
　　
　　「傑宓，我們一定得談這個嗎？」，
　　
　　傑宓跪在倫娜的墓前，拿開枯萎的花。「我只是想要瞭解，蓋文。」她低語道:「如果我說我認為倫娜也想要我瞭解，你會認為我很傻嗎？」
　　
　　「我或許會。」蓋文試著淡化氣氛。「有人在她的墓上放花了。」他改變話題。
　　
　　「是我，」傑宓回答。「前天放的。」她沒有再開口，她將手中的花灑在墓上。
　　
　　一直等到離開墓地蓋文才問：「傑宓，妳能解釋為什麼妳會覺得倫娜想要妳瞭解嗎？」
　　
　　「這或許沒什麼道理，」傑宓道。「但當瑪麗長大了，想知道她母親的事情呢？我要怎麼告訴她？」
　　
　　「但事實就是那樣，倫娜一時想不開......」
　　
　　「但你和慕神父看過她不快樂嗎？」她由他的表情看出了答案。「你們並沒有，不是嗎？而且我知道倫娜打算把她的孩子接回來，如果她怕亞烈或恨他，她絕不會想要這麼做。」
　　
　　「或許她認為她別無選擇。」蓋文道。
　　
　　傑宓走到倫娜跳下的山崖處。「她也有可能是不小心跌下去的，是的，有可能是意外，為什麼每個人都認定她是自殺？」
　　
　　她停在山崖面前，並感覺到上臂一陣顫抖。她用手揉掉那份感覺。「一開始看見亞烈時，我也怕他，但不到一、兩天的時間，我就明白他事實上是個很好的人，而且由一開始我就直覺地知道他會照顧我，我確信倫娜也會有同樣的感覺。」
　　
　　蓋文點點頭。「但妳必須記得倫娜和亞烈並不熟，婚禮一過，他就被國王徵召赴戰場了。」
　　
　　「她在這兒當場斃命嗎？」她問。
　　
　　「不，」蓋文回答。「她掉在那上面突出來的地方。」他道，並指給她看。「亞烈回家時，她已經被拖了上來。但她的背脊斷掉了，沒有人能救她。她昏迷了兩天，然後在昏迷中死去。她走得非常平靜，沒有絲毫痛苦，傑宓。」
　　
　　「我認為她是失足掉下去的。」傑宓堅持道。
　　
　　「我們應該回去了，傑宓。」蓋文道，再次嘗試改變話題。「亞烈一定在找妳了，國王已經走了──」
　　
　　「國王走了？」傑宓驚訝地問。「這麼快，我甚至沒和他說再見。」
　　
　　「他還會再來的，」蓋文告訴她。「國王視亞烈如他的孩子，他經常來訪。」
　　
　　突然間背後一個聲音吸引了蓋文的注意力──他轉過頭，一塊大石頭不偏不倚地擊中了他的額頭，蓋文眼前一黑往後倒去。
　　
　　傑宓在蓋文倒下時轉身，另一顆石頭擊中了她額際，劃出一道長口子。她驚呼一聲，想要扶住往下跌的蓋文，拚命避免他跌下山崖。但同時另一項尖銳的物品又擊中她的肩膀，傑宓痛喊出聲，而蓋文又重得她撐不住了，傑宓知道他們即將掉下去。她快速地回想蓋文提到的突出的石塊......是在右邊，還是左邊呢？「上帝助我！」她低語道，她抓緊蓋文的腰，朝那個方向滾去。
　　
　　一陣詭異的得意笑聲隨著他們的下跌由崖上傳來。傑宓用自己的肘窩攫住蓋文的頭，山坡上的小石頭刺著她全身，最後他們滾到了突出的石塊上，蓋文的身軀承受了大部分的重量。
　　
　　笑聲愈來愈近了，血自傑宓額頭的傷口流出，遮住了她的視線。她用手背拭去血跡，拉著蓋文盡可能地縮到凹進去的岩壁之上，不讓他們的敵人看見。蓋文呻吟出聲時，她立刻用手摀住他的嘴。
　　
　　好長一陣子，她才發現可怕的笑聲已經停止了，崖上變得一片岑寂。傑宓肩膀上痛得厲害，她用手一摸。一截刀柄在她的臂上，而且正是傑宓遍尋不著的那把匕首！某人用她的匕首對付她！？
　　
　　她聽見有人叫她的名字，但一直到確定了來人的聲音才敢回話。「馬可！我們在這裏，在下面的石塊上。」她喊道，如釋重負的結果，聲音反而顫抖而微弱。
　　
　　「我的天，傑宓，發生了──」馬可道，他自懸崖處俯身，看見傑宓滿是鮮血的臉龐偷伸出來看他。「把手給我，夫人。」
　　
　　「小心一點，馬可，不要靠懸崖那麼近，想殺我及蓋文的人可能還在，看清楚你的後面，確定是否安全。」
　　
　　馬可照做了，當他又轉回頭看她時，他臉上的表情真叫她嚇著了。「蓋文受了傷。」她脫口而出，沒有去握他伸出來的手。、「如果我放開他，他可能會滾下去。」，
　　
　　馬可點點頭，他要抽回手，傑宓突然又抓住了他的手。「我要亞烈，」她喊道。「但我不要你離開我們，馬可，不要離開我們。」
　　
　　馬可用力握緊了她的手。「抱著蓋文，傑宓，我不會離開你們的，我會大叫要人來。」
　　
　　傑宓認為這是她所聽過最高明的主意了，她用不連貫的句子這樣子告訴他，她的心裏充滿了痛苦，無法理智的思考。「傑宓，放開我的手，我知道妳信任我。」
　　
　　「是嗎？」
　　
　　他溫柔地對她微笑。「因為這樣，妳才抓緊我的手。」他道。「現在，妳必須放開我的手，抱住蓋文。」他聲音是輕柔、撫慰的。
　　
　　「是的，」她道，試著去明白他告訴她的話。「抱住蓋文，馬可，我會保護他。」
　　
　　她終於放開了他的手。「這才是個好姑娘。」她聽見他道，傑宓把蓋文的頭抱到她的腿上。「亞烈馬上就會趕到了，蓋文。在這期間，馬可會保護我們的安全。」她喃喃。
　　
　　馬可的高吼聲震動了懸崖上的小石子，一路滾下來。傑宓閉上眼睛，整個石塊似乎在她周圍旋轉起來，直至她的腦海也跟著旋轉。之後她便失去了意識。
　　
　　她感覺到有人在拉她的手時才醒過來。她張開眼睛，看見亞烈就在她面前。「亞烈。」她低語道。她試著伸手向他，但她的手臂痛得無法舉起來。她強擠出一個無力的笑容，然後注意到自己仍在石塊上。
　　
　　亞烈的表情那麼地陰鬱，傑宓開始喃喃起來。「不要現在就為我做棺材，還不要，求你......」
　　
　　亞烈粗嘎地道:「我不會的，吾愛。」
　　
　　她再次微笑了。「我好高興見倒你。」     
　　
　　他的手在顫抖。「我也高興見到妳。」
　　
　　「我丟掉我的匕首了。」她困惑地皺眉，似乎無法理出思緒。亞烈的手溫柔地拂開她頰邊的髮，她過了一會兒又道:「亞烈，匕首......」
　　
　　「別擔心妳的匕首，吾愛。」亞烈道。「妳的腿可以動嗎？我必須把妳抱起來，再舉高交給我的人。甜心，放開蓋文，讓我──」
　　
　　「蓋文？」
　　
　　「是的，吾愛，蓋文。」他耐心地道。
　　
　　傑宓低下頭，發現自己仍然緊緊抱著蓋文，而亞烈正在掰開她的手。「他被岩石擊中了。」她道。「我也往下掉，我想拉住他，但他是如此重，於是我抱緊他讓我們兩個人一齊滾下山坡。」她對著她丈夫微笑，無視他憂慮的皺眉。「我不記得石塊是在哪個方向，但好象是右邊，不是嗎？」
　　
　　「是的。」他沙啞地低語。
　　
　　「你必須先抱他上去。」她道，她的聲音現在變得清楚了。是的，有亞烈在，他可以照顧一切的。
　　
　　亞烈決定不再和她爭辯。他先將蓋文像女人披圍巾似的，橫舉到肩上，再劈開雙腿，站穩身子，將昏睡的蓋文頂起來，讓上面的人接過去。
　　
　　馬可接走了蓋文，亞烈跪回傑宓身邊。她看見他的眸子閃著可疑的亮光，哦，他一定非常地擔心她。「我很好的，亞烈。我答應過不會離開你的。」
　　
　　他無法相信她在這個時候仍在嘗試安慰他。「是的，妳不會離開我的。」他充滿感情地道。「我可以看得出妳臉上的血只是假傷。」他附加道，仍記得她對格斯的傷說過同樣的話。
　　
　　「我的匕首，它插在我的肩膀。」她喊道。
　　
　　他沒有任何反應，傑宓決定她的傷一定沒有想像的那麼糟，但她需要他的保證。「很糟嗎？」
　　
　　「不。」他回答。「而且它也不是插在妳的肩膀，妳很幸運，它正好穿透妳上臂多肉的地方。」
　　
　　「我沒有多肉的地方。」傑宓爭辯道，她看著他撕下披風的一塊布，但無法測知他的意圖。「你說刀子穿透了？哦，上帝！拔出來一定痛──」
　　
　　她沒有機會說完，亞烈已經快如閃電地拔出小刀，同時將手中的布條在她的手臂上用力綁緊，快得她幾乎來不及尖叫。
　　
　　「哪，不痛吧？」他喁喁地道。
　　
　　「痛啊！」
　　
　　「噓，愛。」他安慰道。「這是最快速、使妳的痛苦減到最小的方法。」他道，現在他開始抱起她了。傑宓在他頭頂時往下一望，她的身子隨即一僵，亞烈試著紆解她的緊張。「哪，至少妳規在找到妳的刀子了。」他故意以輕鬆的語氣道。
　　
　　「是的。」她緊繃地道。「亞烈，你弄痛我了。」她喊出聲，亞烈的手剛不經意地碰到了她的痛處。傑宓必須閉上眼睛，忍受那陣徹骨的疼痛。
　　
　　「對不起，傑宓，我不是故意的。」
　　
　　他語氣中的痛苦撕扯了她的心。「並沒有痛得那麼厲害。」她很快地道。
　　
　　亞烈將她抱給馬可，跟著自己再上來將傑宓抱回懷中，他騎上了他的黑馬，讓她穩穩地偎在他胸前。傑宓歎了口氣倚向他，他是如此地強壯、堅實。
　　
　　「為什麼你沒有問我有沒有看到攻擊的人？」她問道。
　　
　　「我已經知道那個人是誰了。」他回答。
　　
　　「我也認為我知道，但我要聽你說。」
　　
　　亞烈陰鬱的表情顯示他不想談這個問題，但她堅持追問:「是誰看見倫娜自殺的？」
　　
　　亞烈沒有看他的妻子。「安妮！」
　　
　　兩個小時後，傑宓已經安穩地躺在屏風後的床上，她的傷口已重新包紮過了──她親口指導亞烈怎麼用藥的。蓋文剛躺在另一張床上，他除了頭痛得似乎有兩個大外，並沒有什麼大礙。
　　
　　慕神父、小瑪麗及艾蒂全圍在傑宓身邊，關心地看著她。在整個包紮的過程中，傑宓一直表現得非常勇敢，沒有哭叫。包好傷口後，她還安撫被嚇壞了的瑪麗。她溫柔地對她說故事，直至瑪麗睡著了。
　　
　　然後她看見馬可走進大廳來，表情陰鬱。「你找到她了？」她喊道。
　　
　　沒有人回答她。亞烈走向門外。「亞烈，帶安妮進來。」她道。「我想問她一些問題。」
　　
　　亞烈搖頭。「我要在外面聽她的說法。」
　　
　　「之後呢？」
　　
　　「我會做決定。」
　　
　　傑宓衝口道:「不要對她太苛，亞烈，她的心理不平衡。」
　　
　　亞烈點頭出門去，一會兒後門外傳來一陣令人毛骨悚然、不似人類的笑聲。安妮歇斯底里的高叫聲響起:「我會成為你的妻子，不管要花上多久的時間，我都會的。那是我的權利，金亞烈，倫娜自我身邊奪走了你，我便除去了她。亞烈，我會一再、一再地殺死你的妻子，直至你學到了教訓，你是我的──」
　　
　　安妮的聲音被亞烈一聲可怕的大吼喝住了，傑宓立刻要爬起床。
　　
　　「不要起來，傑宓。」蓋文由他的床上喊道，但傑宓的動作比他快，跟著她聽到蓋文痛呼地倒回床上，然後是他的呻吟聲，她轉回頭，但隨即看出他是故意裝頭痛，旨在吸引她的注意力。
　　
　　「我對我的丈夫有完全的信心。」她告訴蓋文。「你不必假裝痛苦來引開我的注意。」
　　
　　蓋文咧開嘴笑了，跟著亞烈也由外面走了進來。「蓋文，你的床似乎很擠。」他閑閑地道。
　　
　　傑宓轉頭對她的丈夫桀然一笑。「結束了？」她問。
　　
　　亞烈走過來親吻她的額頭，點點頭回答她。
　　
　　「亞烈，一開始艾德國王要你娶的是安妮、是不是？」她問道。「而她是這麼地年輕......」
　　
　　「她只比妳小一歲而已，傑宓。」
　　
　　傑宓歎了口氣，跟著亞烈說出了他今天原本計算好、卻中途出錯的計畫。
　　
　　亞烈問過和倫娜熟識的人，並得到和傑宓一樣的結論：倫娜很可能不是自殺的，而如果如此，最大的嫌疑犯就是「目睹」倫娜跳崖的人了。而為了引出安妮，亞烈稍早故意將艾蒂、安妮送往他們的遠房親戚處，知道這會促使安妮採取行動。而他原本的安排是由蓋文守護傑宓，馬可則盯著安妮。但不知內情的艾蒂被安妮騙過，利用她做掩護溜了出去。等馬可感覺到不妙，追蹤而去時已差了一步，並幾乎鑄成大錯。
　　
　　艾蒂及馬可自責不已，亞烈及傑宓卻未責怪他倆。至於安妮──亞烈決定將她送到一處警備森嚴的瘋人院去，因為她確實是瘋了。
　　
　　「我在石塊上就聽出了是安妮的笑聲。」傑宓不勝唏噓地道，然後轉向丈夫，擠出個笑容。「但你拿我當誘餌引出安妮實在是不應該，丈夫大人。」她假裝譴責道。
　　
　　金亞烈苦笑，跟著傑宓又轉向了神父。「神父，明天你必須重新祝福倫娜的靈魂了，她應該得到她的彌撒，而且所有的族人都必須到場。」
　　
　　「妳想要將她的墓遷至墓園之中嗎？」
　　
　　她搖了搖頭。「我們可以擴大墓園的範圍，涵蓋她的墓。當然，日後我和亞烈會埋在倫娜的墓旁，這樣最適合不過了，不是嗎？丈夫大人。」
　　
　　「是的。」亞烈道，他的聲音沙啞，充滿了感情。
　　
　　『不必這麼高興。」傑宓逗他。「我會留下指示來讓你埋在中間，金亞烈，這樣你左右就各有一個妻子，將你『窩』到永恆了。」
　　
　　亞烈誇張地道:「上帝助我！」室中其他人則都笑了。
　　
　　

力寶龍

　　終曲
　　
　　傑宓覺得自己已經沒問題了，但亞烈簡直不可理喻，他整整一個星期不讓她下床，白天他要她少睡，晚上則要她好好睡，傑宓著實納悶自己怎麼有辦法配合他。
　　
　　在她休養的這段期間，瑪莉經常來看她，並接過了繡艾德國王那幅幃幔的工作。瑪莉早知傑宓根本沒那個耐心──及手藝。
　　
　　瑪莉第一次來訪時，她偷偷告訴了傑宓，丹尼仍沒有佔有她。對此，傑宓比瑪莉還要困擾。而當她大肆為瑪莉渲染夫妻之間的親昵有多麼好──當然，她沒有提到細節、瑪莉也心動了。
　　
　　「他養了一個情婦，」瑪莉道。「但他每天晚上都睡在我的床上。」
　　
　　「妳該清理妳的屋子了，瑪莉。」傑宓建議她。「把那個女人丟出去。」
　　
　　「他會生我的氣，傑宓。」瑪莉低語。「我已經非常喜歡他的笑容，無法離開他，此外，他對我非常地好──在我戒掉愛哭的習慣後。丹尼無法忍受眼淚，而現在我也開始在乎他了。」
　　
　　傑宓非常地高興。「那麼就要求他和妳有夫妻之實。」
　　
　　「我也有我的自尊，」瑪莉道。「不過我已經想出了一個辦法。」
　　
　　「什麼辦法？」
　　
　　「我打算告訴他他可以同時擁有他的情婦和我。」
　　
　　「妳不可能想和另外一個女人分享妳的男人！」傑宓反駁道。
　　
　　瑪莉無助地聳了聳肩。「我只是想要丹尼喜歡我，傑宓。」
　　
　　然後她便開始哭起來了，正好亞烈也走進了大廳。傑宓對她的丈夫微笑，但亞烈一看見哭泣的瑪莉，立刻便退了出去。「男人確實不喜歡眼淚。」瑪莉喃喃地道。
　　
　　「有了，妳告訴丹尼他必須留著他的情婦。」傑宓建議道。「哦，瑪莉，不用那樣子看我，接著妳告訴他他需要練習，等他練習夠了後才可以來找妳。」
　　
　　聽見傑宓及瑪莉的大笑聲，亞烈才又回到了客廳裏。
　　
　　接連的兩天，瑪莉都沒有來看傑宓。第三天她終於出現，臉上掛著神秘的笑容，她堅持要告訴傑宓丹尼有多麼奇妙的細節，講到一半，亞烈、蓋文、馬可及丹尼走了進來。他們問她們在談什麼，瑪莉及傑宓立刻改變了話題。
　　
　　亞烈每個夜晚都和傑宓做愛，但他擔心她還未復原，一直不准她太過主動。但最後他不得不情願地承認雖然他是兩個人當中比較強壯的一個，她的精力卻遠勝過他。
　　
　　次晨亞烈被艾德國王召去一個星期。而在這個星期內，傑宓充分利用，在屋子裏做了點小改變。
　　
　　她把大廳裏的床移走了，但留下屏風，不過屏風上加了只大蝴蝶，這是另一項英格蘭的傳統。一開始士兵們頗表懷疑，但他們一瞭解這更有助於飲酒，他們全欣然照做了。
　　
　　三天後亞烈回來了，士兵再次排成隊等著為她辯護。
　　
　　亞烈坐在長桌首，他的下顎緊繃，傑宓在一旁解釋大廳裏多了一隻蝴蝶是多麼地好。他仍然無法完全地接受改變，但傑宓已經非常高興，因為亞烈從頭到尾都沒有提高聲音，她知道這對他有多麼地不容易。他的臉龐脹紅，而且他下顎的肌肉一直跳動，傑宓對他感到由衷的同情，因此當他以強自控制的聲音要她離開、讓他清靜一下時，她甚至沒有眨一眨眼睛。
　　
　　亞烈也知道她離開時並沒有懊惱，因為她沒有在壁爐前停下拿一個銅板。他已經學會這是她令他明白她有所不滿的方法，但她一直不知道每天晚上慕神父都將那些銅板重新放回去。
　　
　　她窩進來的過程仍不時會有一些麻煩，有些晚上慕神父可以拿到九先令之多。
　　
　　而這一天她抱著小瑪麗在膝上時，只見傑宓的姊姊匆忙地下馬走向她。
　　
　　「我帶來了一個不好的消息，」瑪莉一開口就道。「安德來了！」
　　
　　「安德？」
　　
　　「曾經和妳訂婚的那個男人，」瑪莉提醒她。「坦白說，妳這麼快就忘了他了？」
　　
　　「我沒有忘，」傑宓道，她將小瑪麗交給她姊姊抱。「瑪莉，安德來這裏做什麼？妳又是怎麼知道的？」
　　
　　「我聽到丹尼和他的人提起的，他的軍隊必須經過丹尼的土地。」
　　
　　「上帝！他還帶了一支軍隊！」
　　
　　「是的。」
　　
　　「但，為了什麼，瑪莉？」
　　
　　「借款，記得爸向安德借了一筆錢嗎？」
　　
　　「我怎麼會忘記？爸幾乎就是把我賣給了安德。」她叫嚷道。「哦，我不能在我的族人面前遭到這種羞辱，上帝！亞烈會殺了安德！」
　　
　　瑪莉點點頭。「丹尼也是這樣說的。」
　　
　　「那麼他知道安德為什麼來了？」傑宓驚懼地問。
　　
　　「是的，安德必須解釋來意，不然他不可能走進蘇格蘭的土地半步。」
　　
　　「妳認為亞烈知道這件事了嗎？」
　　
　　瑪莉聳聳肩。「丹尼說在蘇格蘭，每個人都知道其他人的事，我想──」
　　
　　「我不能讓這種事發生，我不想成為蘇格蘭和英格蘭交戰的原因。」
　　
　　「英格蘭？亞烈只會殺死安德及他的人而已。」
　　
　　「但亨利國王如果知道了呢，瑪莉？我必須......」傑宓沒有說完，她奪走瑪莉的韁繩，上了她的馬。
　　
　　「妳要去哪裡，傑宓？」
　　
　　「我要去找安德和他理論，我會向他保證把錢還給他。」
　　
　　「傑宓，天再一會兒就黑了，因為這樣，丹尼才不准我來找妳。」
　　
　　傑宓微笑。「但妳還是來了，不是嗎，瑪莉？」
　　
　　「我必須告訴妳，我想妳或許會想去躲起來。」
　　
　　「妳來告訴我是非常正確也非常勇敢的事，但妳知道我不會躲起來的。」
　　
　　「我還是希望妳不要自己跑去找安德，但我真的很勇敢嗎？」瑪莉問。
　　
　　傑宓點點頭。「妳是的。現在，聽好，瑪莉，我要妳幫我照顧小瑪麗，還有，不要告訴任何人我去哪裡。」
　　
　　「但亞烈問起時怎麼辦？」
　　
　　「不要告訴他。」
　　
　　「但──」
　　
　　「如果他一問，妳就哭，」傑宓道。「妳一哭，亞烈就沒辦法問問題。」
　　
　　瑪莉憂慮地看著傑宓飛馳下山，慕神父正好走出來，瞧見傑宓匆忙的樣子。他問瑪莉傑宓為什麼走得這麼匆忙，及她知不知道她去哪裡？
　　
　　瑪莉立刻哭了出來。
　　
　　瑪莉遵守承諾，她沒有告訴亞烈傑宓離開的事。她不必，因為小瑪麗已經說了。
　　
　　傑宓離開後，小瑪麗便走進大廳，找到她父親的膝蓋坐下，跟著她以童稚的言語重複了剛才在外面聽到的每一句話。
　　
　　因為有小瑪麗在，亞烈一直克制著到了外面才吼叫。這次費瑪莉瞧見亞烈的樣子時，不必假裝就真的哭出來了。
　　
　　慕神父被留下來安撫費夫人，亞烈則帶了一小隊士兵去追趕他的妻子。
　　
　　一會兒後，他找到傑宓轉向東方的蹄痕，大鬆了一口氣。她走的是前往費家的路。
　　
　　「她改變主意了？」馬可問。
　　
　　「她迷路了，」亞烈道。「謝天謝地！」
　　
　　十五分鐘後他便追上了傑宓，亞烈命令他的士兵包圍住她。
　　
　　丈夫及妻子互視著彼此。好一晌，兩個人都沒有開口。傑宓努力地想編織一個藉口，亞烈則在猜她會編出什麼樣的謊言。
　　
　　「你叫我暫時不要吵你的。」
　　
　　「不錯。」
　　
　　她催策她的馬向前，停在亞烈身邊，她低語道:「我只是想和安德講講理，我姊姊告訴你我離開的？」
　　
　　「妳女兒告訴我的。」
　　
　　傑宓睜大眼睛。「以後我必須記得在講話時多小心一點。」
　　
　　「妳要記得的是永遠不再嘗試這種愚蠢的舉動。」
　　
　　「拜託不要生我的氣，亞烈。」她懇求道。
　　
　　亞烈托住她的頸項，深長地吻住她。「在妳聽到安德的事時，為什麼不來找我？」
　　
　　「我感到好羞愧，」她搶著低語。「父親接受了他的錢，我不希望你認為我父親將我賣給了安德。但事實上我也開始在想──」
　　
　　亞烈搖搖頭。「妳父親做了什麼都不會影響我對妳的感覺，我會把錢還給那個混蛋。來吧，老婆，我們最好趕快去把這件事情處理掉。」
　　
　　她知道最好是不要和他爭辯。但是她卻忍不住懷疑他要如何把錢還給安德男爵。他的馬沒有裝鞍袋，他的皮帶上也沒有系著錢袋。不過，這次他倒是把他的劍帶來了。「亞烈，會有麻煩場面發生嗎？」
　　
　　他沒有回答，只是讓傑宓憂心仲仲地尾隨在他的身後。他是對的，想了很久以後她決定道。她真的應該先去找他的，丈夫和妻子應當共同分擔他們的問題。知道有個人可以幫你解決困難的感覺真好。不，她告訴自己，這不只是很好而已，簡直是美妙極了。
　　
　　一直到抵達安德的營區之前，他們都沒有再交談。傑宓企圖擋到亞烈的前面，但他抓緊她的坐騎的韁繩，強迫她留在他的身邊。他舉起一手，他的士兵立刻分成兩路站到他們的領主及他的夫人的兩側。
　　
　　「哦，亞烈，你就非帶這麼多士兵過來不可嗎？」
　　
　　他沒回答，她大聲歎了口氣。「至少我還確定他們不會把我這樁丟臉的事說出去。」
　　
　　亞烈的微笑吸引了她的注意，他再度舉手作了個手勢。
　　
　　其他的領主在那一刻紛紛露面了。傑宓愕然地看著他們率領他們的族人分別就位，一個大而緊密的圓圈把安德和他的人馬牢牢包圍在其中。
　　
　　英格蘭士兵抓起了武器。亞烈再次作了個手勢，蘇格蘭的人馬緩步前進，那個圓圈也越收越緊。
　　
　　見到他們面對的大隊人馬之後，英格蘭士兵把武器丟到地上。
　　
　　安德離開他的人馬，朝傑宓走來。
　　
　　她已經忘了安德的個子有多小了。她是否曾經覺得他很英俊？她實在記不得了。不過現在在她眼裏，他卻的確一點也不吸引人。他剪得短短的頭髮也讓她想到一個小男孩。那個男人甚至連走路的樣子都不對勁，他拖著腳步走路。
　　
　　想到自己原本可能在這個男人的身旁過完一生，傑宓不禁全身一顫。她突然想轉過身去謝謝她的丈夫拯救她免於那種悲慘的命運。
　　
　　安德走到約莫三十英呎外的時候，亞烈又抬了一次手，安德會意地止住腳步。
　　
　　「有男人擅入我們的領地時，我們通常會砍掉他的腳。」
　　
　　亞烈冷冷的威脅似乎把安德嚇得魂飛魄散。他倒退了幾步，才回復了鎮靜。但是在他從亞烈望到傑宓的眼光中，畏懼與遲疑仍然畢露無遺。
　　
　　「妳不會讓他這麼做吧，傑宓？」
　　
　　傑宓的表情非常嚴肅。「如果你允許，我想回答他的問題。」她邊注視著安德邊對她的丈夫問道。
　　
　　「我允許。」亞烈答道。
　　
　　「安德，」她響亮的聲音如同冬日的寒風般冰冷。「我丈夫會做任何他想做的事。不過，有時候他倒是會允許我協助他。當然，如果他決定要砍掉你的雙腳，我也會很樂意向他提供我的協助。」
　　
　　傑宓聽到了馬可低低的喝采，不過還是把視線停駐在安德身上，而且始終強壓著笑意。
　　
　　安德看起來氣瘋了。「妳變成一個野蠻人了。」他吼叫道，顯然是在盛怒中忘了他多麼居於下風了。他指著亞烈又補上了另一句怒駡。「他把妳變成一個.....蘇格蘭人了。」
　　
　　她曉得他以為這麼說會令她覺得羞辱。突然間，傑宓再也忍不住自己的笑聲，她清脆的笑聲回蕩於山谷之間。「安德，我真的相信你這句讚美已經救了你的腳。」
　　
　　「說出你的來意！」亞烈聲如洪鐘。他只想儘快結束這檔子事，好把他的傑宓拉入懷中，他渴望再度告訴她自己有多愛她、多珍惜她，多麼以擁有她為榮。
　　
　　他的大吼有效地達到了目的。安德連忙徹頭徹尾地解釋了自己的來意。傑宓覺得羞辱到了極點，在安德解釋他是如何和她父親協議以嫁妝換取她的時候，她始終低垂著雙眼。
　　
　　安德解釋完畢之後，亞烈把他的劍抽了出鞘。
　　
　　「你是要殺死他了，丈夫大人？」她耳語著問道。
　　
　　亞烈笑了。「妳明知我不會殺他的。因為那麼做會令妳不高興，而我卻希望妳永遠過得快快樂樂，老婆。我是打算把劍給他，這把劍價值──」
　　
　　「你不會把你的寶劍給他那種人，金亞烈。」傑宓直直看著前方地截斷了他的話。「否則我會不顧一切地大吵大鬧到讓你永生難忘的地步，人們會把這一幕談論上好幾年，我向你保證。」
　　
　　她聽見他歎了一口氣，知道她已經贏了。「我想妳是可能會這麼做，妳這個頑固的女人！好吧，把妳的匕首給我。」
　　
　　傑宓照他的話做了。她看著他接過匕首，剜下鑲嵌在他的劍柄上的最大的一顆寶石，然後他把匕首還給她。
　　
　　接著亞烈擲出了那顆寶石，寶石落在安德的腳邊。「這是賠償，男爵，來自金夫人。」
　　
　　另一顆寶石擊中了安德的肩膀。傑宓看向那顆寶石被丟出來的方向，看見了麥世傑，麥家的領主，正把長劍放回身邊。「賠償，來自金夫人！」那個老人先朗聲宣佈，才轉頭迎向她的視線。
　　
　　第三顆寶石擊中了安德的臉頰。「賠償！」費丹尼大聲說道。
　　
　　「賠償！」另一個聲音也響了起來。傑宓認不出那個擲出寶石的領主是誰。
　　
　　「亞烈？為什麼──」
　　
　　「麥世傑代妳付出賠償，因為妳救過他的兒子；丹尼是因為妳曾挺身擋到他的妻子前方去保護她；擲出那顆翡翠的則是哈洛德，妳忍受了他兒子的無禮，而且還懇求我饒他一命。」
　　
　　第五顆寶石打中了安德的前額。「賠償！」另一個男人大吼道。
　　
　　「他是誰？」
　　
　　「吉米的父親，」亞烈答道。「妳不曉得我知道熊的那樁事，對不對？」
　　
　　她驚訝得根本無法出聲回答他。這時另一顆寶石又被人擲到了安德的靴子旁邊。那是一個年輕的領主丟出去的。「賠償！」他叫道。
　　
　　亞烈不等她問，就先為她解釋了。「那是鄧家的領主。他的妻子希望妳能去為她接生，他是在預先償還以後他會欠妳的情。」
　　
　　「我不知道該說什麼，」傑宓小聲說道。「我是不是應該向他們道謝，亞烈？」
　　
　　「是他們在向妳道謝，傑宓。他們每個人都會為了妳的安全而不惜付出他們的生命，妳做到了不可能做到的事，愛。妳讓我們這幾族真正地團結了起來。」
　　
　　為了不讓自己掉下眼淚，傑宓緊緊閉上了雙眼，再度開口時，她的聲音因為其間滿盛的情感而微微顫抖。「你讓安德變成了一個非常富有的男人。」
　　
　　「不，傑宓。我比他富裕多了，因為我有妳。」他柔和的言語中是滿心的摯愛。
　　
　　他看見一滴淚水滑下了傑宓的臉頰。於是他立刻回頭看向安德。「回家去，男爵。下次你踏上高地的時候，我們會輪流以我們的長劍刺穿你。」
　　
　　一陣歡呼從圓圈的四周傳來。安德蹲下身子，開始急急忙忙地揀著他的寶貝。亞烈把傑宓拉到自己懷中，她立即以雙臂緊緊圈住他的腰間。
　　
　　安德男爵注視著被他握在手心的珍寶。當他再度抬頭四顧的時候，放眼所及之處，已經一個蘇格蘭人也看不到了。
　　
　　傑宓閉上雙眼，牢牢摟住她的丈夫。
　　
　　對高地的習俗，她不知道的還多著。也許要再過個二、三十年，她才能真的摸清一切規矩。
　　
　　但學習的過程中將會充滿喜悅，無盡的喜悅和愛。說不定，她帶著一個神秘的微笑想道，到了她和亞烈滿頭白髮的那一天，她才會真正窩下來。
　　
　　全書完