偵探推理類[Agatha Christie] 無人生還【全文完】

edvx

【第三節】
　　有三個人坐在一個叫“七星”的小客棧外面。一個是上了年紀、背有點彎的法官，一個
是正襟危坐的布倫特小姐，第三個人塊頭很大，他走上前去進行自我介紹。
　　“覺得我們不妨等等你們，”他說道。“大家一起走。請允許我作個自我介紹。我姓大
衛斯。出生地，南非是我的出生地。哈…哈。”
　　他笑得很自在。
　　法官沃爾格雷夫先生狠狠地瞪了他一眼，似乎是希望自己可以宣佈讓旁聽者退席似的。
艾蜜莉‧布倫特小姐顯然不知道自己是否喜歡殖民地來的人。
　　“在我們登船之前，有誰願意喝兩盅？”大衛斯先生殷勤地提議。
　　見沒有人對他的建議有任何表示，大衛斯先生就轉過身，舉起一個手指。
　　“那就不能耽擱了。我們好客的男女東道主正翹首等待我們呢，”他說道。
　　他可能已經注意到，其他人都露出好奇與克制的表情，好像一提東道主，就對客人們產
生一種莫名其妙的影響。
　　看見大衛斯豎起手指，一個原先靠在附近牆上的人朝他們走過來。從他走路的搖擺步態
可以看出他是水手出身。他那張臉顯得飽經風霜，烏黑的眼睛中流露出難以琢磨的神情。他
以溫柔的德文郡口音說：“女士們、先生們，你們是不是做好了出發上島的準備？船在那邊
等著。有兩個人乘汽車過來。
歐文先生發話說不要等他們了，因為還不知道他們準確到達的時間。”
　　這幾個人站起來，跟著嚮導沿一條石頭修建的小碼頭向前走。碼頭上停著一隻摩托艇。
　　艾蜜莉‧布倫特說：“這只船真小。”
　　船主用令人信服的口吻說：“這是條很不錯的船，夫人。坐上它去普利茅斯，一眨眼功
夫就到了。”
　　法官沃爾格雷夫先生不客氣地說：“我們有好幾個人?。”
　　“人再多一倍也坐得下，先生。”
　　菲力浦‧隆巴爾德和藹可親地說：“沒關係的。天氣這麼好——而且風平浪靜。”
　　布倫特小姐滿腹狐疑地被人攙扶著上了船。其他人也這樣上去了。現在這個小群體的成
員之間還沒有什麼親善友好可言，好像每個成員都對其他成員心存疑慮。
　　就在他們準備解開船纜的時候，他們的嚮導把抓鉤握在手上，略微停了一下。
　　在通向小村莊那條陡峭的路上開過來一輛車。一輛車有如此巨大的動力，如此優美的造
型，可以說具有不同凡響的特徵。操縱方向盤的是個年輕人，他的頭髮在風中向後飄動。在
傍晚的光線映照下，他看上去不是一個普普通通的人，而是一個年輕的上帝，是某個北方傳
奇式的英雄。
　　他按了按車喇叭，海灣的岩石發出巨大的迴響。
　　這是個令人著迷的時刻。此刻，安東尼‧瑪律斯頓似乎已經超凡脫俗。此後，能夠回想
起當時這個情景的不止一個人。
　　三坐在發動機旁邊的弗雷德‧納拉科特心想，這夥人是個奇怪的組合。根本不是他想像
中的歐文先生的客人。他原先以為從整體上說會是很經典的。穿著遊艇禮服的女士和男士們
，個個腰纏萬貫，而且氣宇不凡。
　　一點兒也不像埃爾默‧羅布森的宴請。弗雷德‧納拉科特想起這位百萬富翁的客人們，
嘴唇上露出一絲淡淡的笑意。可以說，那才叫宴請——還有他們喝的那些酒!

edvx

【第四節】
　　這位歐文先生肯定是個與眾不同的人物。弗雷德心想，有意思的是，他還從來沒有見過
歐文先生——也沒有見過他老婆。從來沒來過這裡，他當然沒見過。所有的事都是莫里斯先
生一手操辦，錢也由他支付。要什麼東西總是說得一清二楚，付款也從不拖欠。不過，事情
總有點蹊蹺。報上說歐文是個神秘人物。納拉科特先生認同他們的說法。
　　不管怎麼說，也許買下這個小島的就是加布裡埃爾‧特爾。可是他審視了自己的乘客之
後，就開始懷疑這個說法。不是這夥人——這些人裡好像沒有人跟電影明星沾得上邊。
　　他興趣索然地對他們進行了小結。
　　一個老處女——性情乖張——對這種人他非常瞭解。可以肯定她很兇悍。一個老軍人—
—真正的軍人氣質。一個漂亮的女士——屬於普通型的那種，並不光彩照人——沒有絲毫好
萊塢的風采。那個直率、開朗的傢伙——他不是個真正有教養的人。那個退休商人——弗雷
德‧納拉科特覺得他是商人。另外一個人，就是那個瘦得好像飯都吃不飽、眼睛不住地東張
西望的，是個怪人，沒錯。他有可能和攝影有關。
　　船上只有一個人看起來還算順眼。就是最後那個開著車子來的(多麼氣派的車!在斯蒂科
爾黑文還從來沒有看見這樣的車。像這樣的車肯定價格不菲)。這個人還差不多。生長在富貴
人家，這沒錯。如果這些人都像他一樣…事情就說得通了…
　　細想起來，這件事還真有點怪——整個事情都很怪——非常奇怪。
　　四小船圍繞那個石頭島破浪前進。現在終於看見那幢別墅了。島的南側別具特色，地勢
舒緩地向大海延伸。那幢別墅坐北朝南——呈低矮的正方形，為採光設計的圓拱形窗，頗具
現代氣派。
　　一幢讓人心動的別墅——使人覺得不虛此行!
　　弗雷德‧納拉科特關閉了發動機，小船漸漸駛入兩塊岩石之間一個天然的水道。
　　菲力浦‧隆巴爾德毫無顧忌地說：“天氣不好的時候在這裡登陸肯定很困難。”
　　弗雷德‧納拉科特愉快地說：“如果刮東南風，就無法登上索吉爾島。有時候這地方和
外界要隔絕一個星期或者更長的時間。”
　　韋拉‧克萊索恩心想：“提供飲食肯定非常困難。海島上最糟糕的就是這個。所有的家
政問題都令人擔憂。”
　　小船在礁石邊漸漸停下。弗雷德‧納拉科特跳上礁石，和隆巴爾德一起幫助眾人下船。
納拉科特把船拴在岩石上的一個鐵環上，然後領著大家從岩石上開鑿的臺階向上走。
　　麥克亞瑟將軍說：“哈哈!好地方!”
　　不過他感到有些不安。這鬼地方有點怪。
　　拾級而上，來到一層平臺之後，他們的勁頭又上來了。在那幢別墅的敞開式門廳前，一
個衣著得體的男管家正等著他們，他的嚴肅神情緩解了他們的不安心理。眼前的別墅真的非
常漂亮，平臺上的視野十分壯觀…
　　那管家走上前來微微鞠了個躬。他瘦高個兒，頭髮花白，舉止正派。他說：“各位，請
往這邊走。”
　　在寬敞的大廳裡，酒水已經擺好。一排排的瓶子。安東尼‧瑪律斯頓的情緒好了一些。
他剛才還在想，這是一種離奇的表演。沒有一個人跟他一樣!老巴傑讓他到這裡來的時候，可
能出於什麼樣的考慮呢？不管怎麼說，酒水還是無可挑剔的。冰塊也挺多。

edvx

【第五節】
　　那個管家在說什麼呢？
　　歐文先生——遺憾的是不能如期而至——要明天才能到。有什麼指示——也就是我們要
什麼——他們是否想進自己的房間？…晚餐八點鐘開始…
　　五韋拉跟著羅傑斯太太後邊上了樓。她推開過道末端一個房間的門，走進令人心情舒暢
的臥室。臥室有一扇大窗戶正對著大海，還有一扇窗是朝東開的。她不禁發出愉悅的驚歎。
　　羅傑斯太太說：“我想你要的東西都齊了吧，小姐？”
　　韋拉回頭看了看。她的行李已搬上來，而且解開了。房間一側有個門敞著，裡面是鋪著
淺藍色瓷磚的衛生間。
　　她很快回答說：“是的，我想都齊了吧。”
　　“如果想要什麼，就按鈴好嗎，小姐？”
　　羅傑斯太太的聲音單調乏味。韋拉好奇地看了看她。這個女人臉上沒有一點血色，活像
個白色幽靈!她穿了一身黑色連衣裙，頭髮從前向後梳攏著，看上去挺體面。一雙詭譎的淺灰
色眼睛不停地東看西看。
　　韋拉心想：“她看見自己的影子都會感到恐懼。”
　　是的，就是這樣的——感到恐懼。
　　她就像一個生活在恐懼中的女人…
　　韋拉覺得背上透過一絲涼意。這個女人究竟害怕什麼呢？
　　韋拉和顏悅色地說：“我是歐文太太的新任秘書。我想這你是知道的。”
　　羅傑斯太太回答說：“不，小姐，我什麼都不知道。只有一個客人名單，上面列著每個
人的房間號。”
　　韋拉問道：“歐文太太沒有提起我？”
　　羅傑斯太太的睫毛微微動了動。
　　“我沒見過歐文太太，到現在還沒有。我們兩天前才到。”
　　韋拉心想歐文家的人也真的與眾不同。接著她大聲問：“這裡的辦事人員有哪些人？”
　　“只有我和羅傑斯先生，小姐。”
　　韋拉皺了皺眉頭。別墅裡有八個人——加上男女主人就是十個——只有一對已婚夫婦為
他們服務。
　　羅傑斯太太說：“我有一手好廚藝，羅傑斯就在別墅裡，隨時可以差遣。當然，我不知
道有這麼多人來。”
　　韋拉說：“你能忙得過來嗎？”
　　“哦，忙得過來的，小姐。如果經常有大型聚會，歐文太太大概會請一些幫工。”
　　韋拉說：“我想也是。”
　　羅傑斯太太轉身離開。她的步履輕得幾乎沒有聲音，像個幽靈似的飄然離開了房間。
　　韋拉走到窗前，在一張椅子上坐下。她隱約感到一陣不安。所有的事情——不知怎麼搞
的——都有點兒怪怪的。歐文夫婦不在，在的是這個幽靈一樣蒼白的羅傑斯太太。還有這些
賓客!是啊，這些賓客也怪怪的。一個奇怪的組合。
　　韋拉心想：“我希望能見到歐文夫婦…我希望知道他們是什麼樣的人。”
　　她站起身，惴惴不安地在房間裡來回走動。
　　一間無可挑剔的臥室，完全是現代樣式的裝修。熠熠生輝的鑲木地板上鋪著米色的地毯
——作色很淺的牆壁——邊框上配有燈光的長鏡子。壁爐架上有一塊很大的、形狀像熊的白
色大理石，此外沒有其他的裝飾。這塊現代雕塑品中間鑲嵌了一隻鐘。在它上方那個亮晶晶
的鍍了克羅米的鏡框裡，有一張四四方方的羊皮紙——上面是一首詩。

edvx

【第六節】
　　她站在壁爐前面，閱讀起這首詩來。這是一首舊時的童謠，她還是個孩子的時候就學會
了。
　　十個小兵人
　　十個小兵人，外出去吃飯；
　　一個被嗆死，還剩九個人。
　　九個小兵人，熬夜熬得深；
　　一個睡過頭，還剩八個人。
　　八個小兵人，動身去德文；
　　一個要留下，還剩七個人。
　　七個小兵人，用刀砍木棍；
　　一個砍自己，還剩六個人。
　　六個小兵人，無聊玩蜂箱；
　　一個被蜇死，還剩五個人。
　　五個小兵人，喜歡學法律；
　　一個當法官，還剩四個人。
　　四個小兵人，出海去逞能；
　　一個葬魚腹，還剩三個人。
　　三個小兵人，走進動物園；
　　一個遭熊襲，還剩兩個人。
　　兩個小兵人，坐著曬太陽；
　　一個被曬焦，只剩一個人。
　　這個小兵人，孤單又影只；
　　投繯上了吊，一個也沒剩。
　　韋拉微微一笑。那還用說嗎!這是索吉爾島啊!
　　她再次走到視窗，在椅子上坐下來，看著外面的大海。
　　一望無際的大海啊!從這兒極目遠眺，看不見任何陸地——只有一片藍色汪洋，在黃昏的
日落中波光粼粼。
　　大海…今天是這樣的平靜——有的時候又是那樣的殘酷…拖著你向下沉的也是大海。
　　溺水而亡…被發現溺水而亡…在海上溺水…溺水——溺水——溺水…
　　不，她想不起來了…她也不願意去想!
　　一切都過去了…
　　六就在太陽即將沉入大海的時候，阿姆斯壯醫生登上了索吉爾島。在乘船過來的時候，
他和船工——是個本地人——聊了聊。他急於想知道索吉爾島擁有者的一些情況，可令人奇
怪的是，這個納拉科特好像什麼都不知道，抑或是不願意談。
　　於是，阿姆斯壯醫生就和他談起天氣和捕魚。
　　經過長時間駕駛車之後，他感到疲勞。他感到眼球痛，因為駕車西行是對著太陽的。
　　是啊，他已疲憊不堪。大海和寧靜——這是他所需要的。他真想休個長假。可是他做不
到。當然，從經濟上來說他可以做到，但是他不能半途而廢。現如今，你很快就會被別人遺
忘。不行，既然已經到了，就必須準備吃點苦。
　　他心想：“今天晚上，反正都一樣，我不妨這樣想一想，我不準備回去了——我已經和
倫敦、和哈雷大街以及所有那一切沒有關係了。”
　　這個島有點神奇——索吉爾這個詞就令人著迷。這裡與世隔絕——海島本身就自成一個
世界。也許是一個你可能永遠無法離開的世界。
　　他心想：“我將告別過去那普通的生活了。”
　　他暗自笑了笑，開始考慮自己的計畫，是未來令人難以置信的計畫。他走在石階上的時
候還在微笑。
　　阿姆斯壯醫生看見平臺上有個老人坐在椅子上，隱約覺得此人有些面熟。他在哪兒見過
那青蛙般的臉、烏龜般的脖子，傲氣十足的態度——是的，還有那雙精明的灰色小眼睛？他
想起來了——老沃爾格雷夫。他曾經在他面前提供過證據。這老傢伙看上去總是沒有睡醒的
樣子，可是一談到法律上的某個問題，誰也沒有他精明。對陪審團有很大的影響——據說，
一個星期中無論哪一天，他都可以替陪審團下決心。他曾經使陪審團給一兩個很難的案子定
了罪，有人說他是一個動輒把人判處絞刑的法官。

edvx

【第七節】
　　在一個奇妙的地方碰上了他…在這裡——與世隔絕的地方。
　　七法官沃爾格雷夫先生暗自思忖：“阿姆斯壯？記得他曾經出庭作過證。無懈可擊，十
分謹慎。所有的醫生都是他媽的蠢貨。哈雷大街的醫生更是如此。”他最近在那條大街上見
了一個文謅謅的傢伙，現在想起來依然恨恨不已。
　　他大聲嘟囔著：“大廳裡備有酒水。”
　　阿姆斯壯醫生說道：“我得去拜訪一下主人和主婦。”
　　法官沃爾格雷夫先生再次閉上眼睛，十分狡詐地說：“你不能去。”
　　阿姆斯壯醫生為之一驚。
　　“為什麼不能？”
　　法官說道：“主人和主婦都不在。事情非常蹊蹺。對這個地方還搞不明白。”
　　阿姆斯壯醫生盯著他看了一會兒。就在他以為這個老頭兒實際上已經睡著了的時候，沃
爾格雷夫突然開了口：“你認識康斯坦斯‧卡明頓嗎？”
　　“呃——不，抱歉我不認識。”
　　“這沒關係，”法官說道。“一個身份不清的女人——寫的字也難以辨認。我在想我是
不是找錯了地方。”
　　阿姆斯壯醫生搖搖頭，隨後便走進別墅裡。
　　法官沃爾格雷夫先生還在想康斯坦斯‧卡明頓的事情。跟所有女人一樣，很不可靠。
　　他的思緒卻轉向了別墅裡的那兩個女人，一個是口風很緊的老處女，另一個是那個丫頭
。他不喜歡那個丫頭，那個冷酷的丫頭。不對，是三個女人，如果把羅傑斯的女人算進去。
一個怪物，似乎怕得要命。這夫婦倆還算本分，盡職盡力。
　　這時法官見羅傑斯走到平臺上，就問他：“你知不知道康斯坦斯‧卡明頓夫人要來？”
　　羅傑斯目不轉睛地瞪著他。
　　“不，先生，我不知道。”
　　法官的眉毛揚了揚。不過他只是嘟囔了一聲。他想：“索吉爾島，嗯？湯裡的一顆老鼠
屎啊。”
　　八安東尼‧瑪律斯頓在洗澡。他泡在熱氣騰騰的水中享受。長時間駕車後，他感到四肢
酸痛。他的腦子裡沒有想什麼事情。他是一個注重感覺的人——也注重行動。
　　他心裡想：“我覺得，一定要堅持。”爾後他就把其他事情都拋至腦後去了。
　　熱氣騰騰的溫水——疲勞的四肢——現在先刮刮臉——爾後來點雞尾酒——接著吃晚飯。
　　晚飯之後呢——？
　　九布洛爾先生正在系領帶。幹這種事他不大在行。
　　他的儀錶還行嗎？他覺得可以。
　　還沒有誰真的對他很客氣…有意思的是，他們相互之間都在打量著對方——好像他們知
道…
　　這個嘛，就看他的了。
　　他無意砸掉自己的飯碗。
　　他抬頭看了看壁爐架上方鏡框裡的那首童謠。
　　把它掛在那地方還真有點味兒!
　　他心想：我還是小孩子的時候，就記得這個島了。從來沒想到的是，我會到這裡的一幢
別墅裡來幹這樣的工作。一個人無法預見未來，這也許是一件好事。
　　十麥克亞瑟將軍不由自主地皺起了眉頭。
　　全他媽的見鬼!整個這件事都他媽的很怪!根本不是他被說動之後所希望的…

edvx

【第八節】
　　他巴不得能找個藉口開溜…趕快擺脫這一切…
　　可是那只摩托艇已返回大陸了。
　　他只好留下來。
　　隆巴爾德那傢伙，那可是個可疑的傢伙。
　　不是正人君子。他敢發誓那傢伙不是什麼正路人。
　　十一聽見敲鑼的聲音之後，菲力浦‧隆巴爾德從自己的房間裡出來，走到樓梯口。他的
動作像一隻黑豹，既靈活又輕巧。他周身上下都有點像黑豹。一隻捕獵其他動物的動物——
看起來很悅目。
　　他此刻正對著自己微笑。
　　一個星期——嗯？
　　這一個星期還要好好地享受享受。
　　十二艾蜜莉‧布倫特正在自己的房間裡讀《聖經》。她已經穿上準備吃晚餐的黑色絲綢
長裙。
　　她看著書上的字，嘴唇在不斷地動：
　　外邦人陷在自己所掘的坑中：他們的腳被自己暗設的羅網纏住。耶和華已將自己顯明，
他已施行審判：惡人被自己的所作纏住了。惡人都必須歸到陰間。這三句話出自《聖經》(詩
篇9　15、9　16與9　17)
　　她緊閉雙唇，接著合上《聖經》。
　　她站起身，把一枚煙晶寶石掛在脖子上，準備下樓去吃飯。

edvx

【第三章】

【第一節】
　　一晚餐已接近尾聲。
　　這頓晚餐非常豐盛，喝的是上乘佳釀，羅傑斯的服務也很周到。
　　大家的情緒都好多了。他們開始比較自由和友好地相互交談。
　　喝了波爾圖葡萄酒的法官沃爾格雷夫先生以刻薄的語言進行調侃，阿姆斯壯醫生和安東
尼‧瑪律斯頓在一旁聽著。布倫特小姐和麥克亞瑟將軍閒聊起來，還發現了雙方都熟悉的一
些朋友。韋拉‧克萊索恩問大衛斯先生有關南非的知識性問題。大衛斯先生在這個問題上說
得頭頭是道。隆巴爾德在一旁聽他們談話。他偶爾也抬起頭，把眼睛眯起來。他還時不時地
看看桌子四周別的人。
　　安東尼‧瑪律斯頓突然說：“這些事很有意思，是不是？”
　　在這張圓桌的中間，有個圓形的玻璃架，上面放了幾個小瓷人。
　　“小兵人。索吉爾島。有點意思。”
　　韋拉身體前傾。
　　“我來看看，總共有幾個？十個？”
　　“是的——十個。”
　　韋拉大著嗓門說：“太有意思了!我想，他們就是童謠裡的十個小兵人。在我的臥室裡，
這個童謠被鑲在鏡框裡掛在壁爐架上方。”
　　隆巴爾德說：“我房間裡的也是。”
　　“我的也是。”
　　“還有我的也是。”
　　每個人都齊聲附和。
　　韋拉說：“這真是個很有意思的想法，是不是？”
　　法官沃爾格雷夫先生嘟嘟囔囔地說了一句“孩子氣十足”，然後又喝了一口波爾圖葡萄
酒。
　　艾蜜莉‧布倫特看了韋拉‧克萊索恩一眼。韋拉也看了布倫特小姐一眼。兩個女人不約
而同地站起來。
　　客廳裡正對平臺的法式落地窗開著，她們可以聽見海浪拍擊岩石的聲音。
　　艾蜜莉‧布倫特說：“這聲音很悅耳。”
　　韋拉不客氣地說：“我不喜歡。”
　　布倫特小姐以驚訝的目光看著她。韋拉臉紅了。她比較平靜地說：“我想這地方一旦起
風暴就不那麼迷人了。”
　　艾蜜莉‧布倫特表示同意。
　　“我敢肯定這個別墅一到冬天就關閉，”她說道。“起碼不能讓傭人待在這個地方吧。”
　　韋拉低聲說：“不管怎麼說，找傭人肯定也很困難。”
　　艾蜜莉‧布倫特說：“奧利弗太太能找到這兩個人也算她運氣。這女人廚藝不錯。”
　　韋拉心想：“有意思啊，上了年紀的人總是把人的名字搞錯。”
　　她說：“是的，我想歐文太太的確運氣不錯。”
　　艾蜜莉‧布倫特從她的手袋裡拿出一小塊刺繡。她正準備穿針的時候停頓了一下，突然
問道：“歐文？你剛才說的是歐文？”
　　“是的。”
　　艾蜜莉‧布倫特不客氣地說：“我這一輩子都沒有碰到過姓歐文的人。”
　　韋拉看著她。
　　“但是肯定…”
　　她欲言又止。這時男士們推開門走進來。羅傑斯端著咖啡託盤跟在後面也走了進來。
　　法官走過來，在艾蜜莉‧布倫特身邊坐下。阿姆斯壯走到韋拉身邊。安東尼‧瑪律斯頓
漫不經心地走到窗前。布洛爾看著一尊小銅像，顯出幾分天真的驚訝——心想也許那些奇妙
的棱角真的是表現一個女性人物的。麥克亞瑟將軍背對著壁爐架站著，用手捋著自己那短短
的白鬍鬚。這頓晚飯還真他媽的不錯!他的情緒好多了。靠牆的桌子上放著一些報紙，隆巴爾
德從中挑出一份《笨拙週報》翻看起來。

edvx

【第二節】
　　羅傑斯端著咖啡盤走到每個人面前。這咖啡味真好——正宗的黑咖啡，香味撲鼻。
　　客人們這一頓飯吃得很盡興。他們感到怡然自得，感到生活非常美好。時鐘的指標此刻
指向九點二十分。這時出現了一陣寂靜——怡人的寂靜。
　　突然一個聲音打破了寂靜。它是那樣的突如其來、毫無情感、有些刺耳…
　　“女士們、先生們!請安靜!”
　　每個人都感到非常驚訝。他們環顧四周——看看其他人，看看牆壁。是誰在說話？
　　那個聲音在繼續——一個清晰響亮的聲音：
　　“你們被指控犯有下列罪行：
　　“愛德華‧喬治‧阿姆斯壯，一九二五年三月十四日，你造成了路易莎‧瑪麗‧格利斯
的死亡。
　　“艾蜜莉‧卡洛琳‧布倫特，你要對一九三一年十一月五日比阿特麗斯‧泰勒的死負責。
　　“威廉‧亨利‧布洛爾，一九二八年十月十日，你使詹姆斯‧斯特芬‧蘭多爾死於非命。
　　“韋拉‧伊莉莎白‧克萊索恩，一九三五年八月十一日，你害死了西瑞爾‧奧格爾維‧
漢密爾頓。
　　“菲力浦‧隆巴爾德，一九三二年二月的一天，你是造成東非某個部落二十一名男性成
員死亡的罪魁禍首。
　　“約翰‧戈登‧麥克亞瑟，一九一七年一月四日，你故意把你妻子的情人亞瑟‧里士滿
送上了不歸路。
　　“安東尼‧詹姆斯‧瑪律斯頓，去年十一月十四日，你殺害了約翰和露西‧庫姆斯。
　　“湯瑪斯‧羅傑斯和艾塞爾‧羅傑斯，一九二九年五月六日，你們害死了珍妮佛‧布萊
迪。
　　“勞倫斯‧約翰‧沃爾格雷夫，一九三?年六月十日，你謀殺了愛德華‧西頓。
　　“身陷囹圄的囚犯們，你們還想說點什麼為自己辯護嗎？”二那個聲音停下來。
　　?那間，客廳裡一片寂然。接著是?當一聲!羅傑斯失手將咖啡託盤掉在地上。
　　就在同一時刻，從房間外面傳來一聲尖叫，隨後是一聲悶響。
　　隆巴爾德第一個作出反應。他一個箭步跳到門口把門推開。門外，羅傑斯太太像一攤泥
癱在地上。
　　隆巴爾德隨即喊道：“瑪律斯頓!”
　　安東尼立即沖過來幫助他。他倆把這個女人架起來走進客廳。
　　阿姆斯壯醫生立即走過來。他幫助他們把她抬上沙發，然後俯身看著她，很快地說一句
：“沒什麼。她暈過去了，僅此而已。過一會兒就會醒過來。”
　　隆巴爾德對羅傑斯說：“拿點兒白蘭地來。”
　　羅傑斯臉色蒼白，雙手直抖，嘟噥了一聲“是，先生”，隨即跑了出去。
　　韋拉大聲說：“剛才說話的是什麼人？他在哪裡？聽起來…好像…”
　　麥克亞瑟將軍氣急敗壞地說：“這裡出了什麼事？這是什麼惡作劇？”
　　他的手也在發抖。他的肩膀耷拉下來。他好像一下子老了十歲。
　　布洛爾不住地用手帕擦臉。
　　只有法官沃爾格雷夫先生和布倫特小姐顯得比較冷靜。艾蜜莉‧布倫特昂著頭正襟危坐
，神情嚴肅。法官還像往常一樣縮著腦袋坐在那裡，一隻手輕輕地撓著耳朵，只有兩隻眼睛
非常活躍，不停地掃視房間，有些迷惘，但卻非常機警。

edvx

【第三節】
　　繼續有所動作的還是隆巴爾德。阿姆斯壯正忙於處理那個暈倒的女人，所以隆巴爾德再
一次得空說起話來。他說：“那個聲音？聽起來好像就在房間裡。”
　　韋拉大聲說：“那他是誰？他是什麼人？他不是我們當中的任何人。”
　　隆巴爾德也像法官一樣，眼睛慢慢地掃視著房間。他的目光落在打開的窗戶上，過了一
會兒他堅決地搖了搖頭。突然他兩眼一亮，立即走向壁爐架旁邊那扇通往隔壁房間的門。
　　他迅速抓住門把，猛地將門打開。他走進去後立即滿意地喊了一聲：“啊，原來如此。”
　　其他人跟著他擁了進去，只有布倫特小姐還筆直地坐在自己的椅子上。
　　在這個房間裡，靠近客廳那面牆旁邊放了一張桌子。桌子上有一台留聲機——是上面帶
喇叭的非常老式的那種。喇叭正對牆壁。隆巴爾德把它推向一邊，指出了牆上兩三個不容易
看出來的小孔。
　　他把留聲機調整了一下，把唱針放到唱片開頭，他們立刻又聽見了“你們被指控犯有下
列罪行…”
　　韋拉大聲喊道：“關掉!關掉!太可怕了!”
　　隆巴爾德照她說的辦了
　　阿姆斯壯醫生如釋重負地說：“我覺得，這是一個醜陋、殘酷的惡作劇。”
　　法官沃爾格雷夫的聲音雖小但卻很清楚：“這麼說你覺得這是個惡作劇，是吧？”
　　醫生瞪了他一眼反問道：“那還能是什麼？”
　　法官用手輕輕地摸了摸上嘴唇說：“此時此刻我還不打算發表什麼見解。”
　　安東尼‧瑪律斯頓插進來說：“聽我說，有一件事情你們忘了。究竟是誰把它打開並且
讓它轉起來的呢？”
　　沃爾格雷夫小聲說：“是啊，我認為我們必須查清這一點。”
　　他帶頭回了客廳。眾人也跟著回去了。
　　這時候羅傑斯正好端著一杯白蘭地回來。布倫特小姐彎下腰看著不斷呻吟的羅傑斯太太。
　　精明的羅傑斯悄悄地來到兩人女人跟前。
　　“對不起，女士，我來跟她說兩句話。艾塞爾…艾塞爾…沒事了。沒事了，你聽見沒有
？不要害怕。”
　　羅傑斯太太大口大口地呼吸起來。她的眼睛睜得老大，充滿恐懼，不住地看著周圍人的
臉。羅傑斯語氣焦急地說：“不要害怕，艾塞爾。”
　　阿姆斯壯醫生寬慰她說：“你現在沒事兒了，羅傑斯太太。只是有點眩暈。”
　　“我暈倒了嗎，先生？”她問道。
　　“是的。”
　　“是那個聲音…那個可怕的聲音…就像最後的審判…”
　　她臉色又開始發青，還不住地眨眼睛。
　　阿姆斯壯以刺耳的聲音問道：“白蘭地在哪兒？”
　　羅傑斯剛才把它放在一張小桌子上了。有人把它遞過來給他，他隨即拿著白蘭地朝這個
女人彎下身去。
　　“把這個喝下去，羅傑斯太太。”
　　她喝的時候有點嗆，還喘著粗氣。這杯酒對她有好處。她的臉上有了血色。“我現在沒
事兒了。它只是…使我感到噁心。”
　　羅傑斯很快接上來說：“那還用說。它也使我感到難受。它讓我失手摔了託盤。惡意的
謊言，太惡劣。我真想知道…”

edvx

【第四節】
　　他的話被打斷了。只是一聲咳嗽——這聲輕輕的乾咳就像一聲大吼，起到了阻遏他繼續
往下說的作用。他用眼睛盯著法官沃爾格雷夫先生，法官又咳了一聲，然後問道：“是誰把
唱片放到留聲機上的？是你嗎，羅傑斯？”
　　“我不知道那是什麼，”羅傑斯大聲說。“我對上帝發誓，我不知道那是什麼，先生。
我要是知道，肯定不會那麼做的。”
　　法官冷冷地說：“這話也許是真的。可是我覺得你最好解釋一下，羅傑斯。”
　　管家用手帕擦了擦臉，然後認真地說：“我只是奉命行事，先生，僅此而已。”
　　“奉誰的命？”
　　“歐文先生的。”
　　法官沃爾格雷夫先生說：“我要把這一點搞清楚。歐文先生的命令——確切地說是什麼
？”
　　羅傑斯說：“要我把一張唱片放在留聲機上。我會在抽屜裡找到那張唱片。等我端著咖
啡走進客廳的時候，我老婆就開始放唱片。”
　　法官嘟囔著說：“編得還挺像。”
　　羅傑斯喊起來：“這是真的，先生。我對上帝發誓，這是真的。我不知道那是什麼…當
時不知道。上面有名字…我還以為是一張音樂唱片。”
　　沃爾格雷夫看了看隆巴爾德。
　　“上面有標題嗎？”
　　隆巴爾德點點頭。他忽然咧嘴一笑，露出一口尖尖的白牙。他說：“是的，先生。樂曲
的標題是‘天鵝之歌’…”
　　三麥克亞瑟將軍突然開口說話。他大聲說：“整個這件事都很荒謬——荒謬之極!像這樣
血口噴人!對這件事決不能姑息。不管歐文這個傢伙是什麼人…”
　　艾蜜莉‧布倫特打斷了他的話，用尖刻的語氣說：“就是嘛，他是什麼人？”
　　法官也插進來。他說起話來振振有詞，這是一輩子在法庭上練就的功夫。“這正是我們
必須非常仔細調查的。羅傑斯，我建議你先扶你妻子上床去休息，然後再回到這裡來。”
　　“是，先生。”
　　阿姆斯壯醫生說：“我來幫你吧，羅傑斯。”
　　羅傑斯太太靠在兩個男人身上步履蹣跚地走了出去。他們出去之後，安東尼‧瑪律斯頓
說：“不知道你怎麼想，先生，不過我想喝點東西。”
　　隆巴爾德說：“我同意。”
　　托尼說：“我去弄點兒來。”
　　他走出了房間。
　　一眨眼工夫，他就回來了。
　　“發現它們就在外面的託盤裡，是隨時準備端進來的。”
　　他小心翼翼地把手上的東西放下。在隨後的一兩分鐘裡，他把酒遞給大家。麥克亞瑟將
軍要了一份烈性威士卡，法官也同樣要了一份。大家都覺得需要來一點提神的東西。只有艾
蜜莉‧布倫特要的是一杯水。
　　阿姆斯壯醫生回到房間。
　　“她沒事了，”他說道。“我給她服用了鎮靜劑。這是什麼呀？酒？我可以來一點。”
　　有幾個男人又往杯子裡添了酒。不一會兒，羅傑斯也回來了。
　　法官沃爾格雷夫先生負責調查程式。客廳成了一個臨時法庭。
　　法官開口說：“現在，羅傑斯，我們必須弄清問題的根源。這個歐文先生是什麼人？”