偵探推理類[Agatha Christie] 無人生還【全文完】

edvx

【第三節】
　　他作出了自己的決定。
　　“隆巴爾德，我能跟你說兩句話嗎？就一會兒。”
　　菲力浦站起來。
　　“當然可以。”
　　他倆離開平臺，慢慢地沿斜坡向海邊走去。他們走出了別人的聽覺範圍後，阿姆斯壯說
：“我想找人商量商量。”
　　隆巴爾德眉毛一揚說：“我親愛的夥計，我對醫學是一竅不通啊。”
　　“不，不，我說的是一般情況。”
　　“哦，這就不同了。”
　　阿姆斯壯說：“坦率地說，你對這個局面有什麼看法？”
　　隆巴爾德略加思索後回答說：“能看出些苗頭，是不是？”
　　“你對那個女人的話題有何見解？你接受布洛爾的說法嗎？”
　　菲力浦向空中吐了一口煙，然後說：“頗具道理——孤立地看。”
　　“的確如此。”阿姆斯壯似乎松了口氣。菲力浦‧隆巴爾德聰明得很。
　　隆巴爾德繼續說道：“也就是說，接受這個前提，羅傑斯夫婦當年殺了人未受到懲罰。
我不明白他們為什麼沒有受到應有的懲罰。你認為他們究竟幹了些什麼？毒死了那個老太太
？”
　　阿姆斯壯慢條斯理地說：“也許比那個還簡單。今天早上我問羅傑斯，這個布萊迪小姐
得的是什麼病。他的回答給了我很大的啟發。我沒有必要談論醫學上的細節，不過有一種心
臟病用的藥是亞硝酸異戊酯。病人發病時就打碎一支亞硝酸異戊酯放在鼻子上聞。如果不給
藥——其後果就可能是致命的。”
　　菲力浦‧隆巴爾德略加思索後說：“就這麼簡單。肯定是——相當誘人的。”
　　醫生點點頭。
　　“是的，沒有主動的行動。用不著去弄砒霜再下毒——沒有具體的東西——只要——不
給藥!羅傑斯晚上趕緊出去找醫生，他們兩口子都覺得不會有人能知道。”
　　“即使有人知道，也找不出對他們不利的真憑實據，”菲力浦‧隆巴爾德補充說。
　　他突然皺起眉頭。
　　“當然——這解釋了很多問題。”
　　阿姆斯壯有點不解地問：“對不起，我沒聽明白。”
　　隆巴爾德說：“我是說——這樣索吉爾島就好解釋了。有些犯罪分子作的案是無法證明
的。羅傑斯夫婦就是一例。老沃爾格雷夫也是一個例子。他是在完全沒有違反法律的情況下
殺人的。”
　　阿姆斯壯嚴肅地問：“你相信那個說法？”
　　菲力浦‧隆巴爾德微微一笑。
　　“哦，是的，我相信。沃爾格雷夫害死了愛德華‧西頓，肯定的，就像用匕首把他捅死
一樣。可是他做得很巧妙，是頭戴假髮，身穿法官長袍，坐在法官席上犯罪的。所以用通常
的方法已不可能證明這個小小的罪行是他犯下的。”
　　阿姆斯壯突然覺得大腦中好像劃過一道閃電。
　　“醫院裡的謀殺。手術臺上的謀殺。保險——是的，就像在房子裡一樣保險。”
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“因此有了——歐文先生——因此有了索吉爾島!”
　　阿姆斯壯深深地吸了一口氣。
　　“現在我們正在談到實質問題。把我們都弄到這個地方來的目的是什麼？”

edvx

【第四節】
　　菲力浦‧隆巴爾德問：“你有什麼高見？”
　　阿姆斯壯毫不遲疑地說：“我們再回顧一下，看看這個女人的死。可能會有哪些推測呢
？羅傑斯害死了她，因為他害怕她會露了餡。第二種可能性：她自己太害怕了，就選擇一種
簡單的了斷辦法。”
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“自殺，是吧？”
　　“你的看法呢？”
　　隆巴爾德說：“是啊，如果瑪律斯頓沒有死，那倒有這樣的可能。十二個小時之內發生
兩起自殺，要追蹤破案實在太難了。如果你告訴我安東尼‧瑪律斯頓是個小公牛，沒有膽量
，沒有頭腦，聽到自己開車壓死兩個小孩的事之後就有意識地尋了短見——呃，這種想法未
免太可笑了!不管怎麼說，那個東西他是從哪兒得到的？我聽說，山奈不是那種能放在馬甲口
袋裡隨身攜帶的東西。不過這就說到了你的本行了。”
　　阿姆斯壯說：“有理性的人是不會隨身攜帶山奈的。有可能是個想鋌而走險的人。”
　　“其實，會不會是那個熱情的花匠或房主？反正不會是安東尼‧瑪律斯頓。我想，那個
氰化物還有待於解釋。要麼就是安東尼‧瑪律斯頓在來之前就想自殺，所以是有備而來——
否則——”
　　阿姆斯壯鼓勵他繼續往下說：“否則怎麼樣？”
　　菲力浦‧隆巴爾德笑了笑。
　　“為什麼非要我來說呢？這話其實已經到了你的嘴邊上了嘛。安東尼‧瑪律斯頓是被人
害死的，毫無疑問。”
　　三阿姆斯壯醫生深深地吸了一口氣。
　　“那麼羅傑斯太太呢？”
　　隆巴爾德不慌不忙地說：“如果羅傑斯太太不死，我可能會(但不會輕易地)相信安東尼
是自殺。如果安東尼‧瑪律斯頓不死，我可能會(輕易地)相信羅傑斯太太是自殺。如果不是
安東尼‧瑪律斯頓出人意料的死亡，我可以相信羅傑斯把自己的老婆做掉了。但是，要解釋
這兩起接踵而來的死亡，我們需要一種推測。”
　　阿姆斯壯說：“在進行推測方面，我也許能給你提供一些幫助。”
　　他再次提到羅傑斯跟他說到的兩個小瓷人不翼而飛的事。
　　隆巴爾德說：“是的，小瓷人…昨天吃晚飯的時候肯定有十個。現在只剩下八個了，是
你說的？”
　　阿姆斯壯醫生開始背誦那首童謠：
　　十個小兵人，外出去吃飯；
　　一個被嗆死，還剩九個人。
　　九個小兵人，熬夜熬得深；
　　一個睡過頭，還剩八個人。
　　他倆相互看著對方。菲力浦‧隆巴爾德笑了笑，扔掉手裡的香煙。
　　“如果是巧合，那也太他媽的巧了!安東尼‧瑪律斯頓昨天晚飯後死於窒息或者叫嗆死，
而羅傑斯太太是遭到報復而長睡不起了。”
　　“所以呢？”阿姆斯壯問。
　　隆巴爾德把話接過來：“所以還有一個兵。一個不為人知的兵!一個未知數!歐文先生!U
‧N‧歐文!一個尚未露面、非常逍遙的狂人!”
　　“啊!”阿姆斯壯長長地松了一口氣。“你也這樣看。但是你認為它涉及到什麼？羅傑斯
發誓說島上除了我們就沒有別人了。”

edvx

【第五節】
　　“羅傑斯說得不對!他有可能在撒謊!”
　　阿姆斯壯搖了搖頭說：“我看他沒有撒謊。這傢伙嚇壞了。他嚇得快失去理智了。”
　　菲力浦‧隆巴爾德點點頭說：“今天上午不會有摩托船來了。這很符合現在的情況。歐
文先生細緻的安排再次高出一籌。在他把這件事了斷之前，必須使索吉爾島與世隔絕。”
　　阿姆斯壯臉色刷地變得煞白。他說道：“你意識到了吧——這個人肯定是個喪心病狂的
瘋子!”
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“有一件事歐文先生沒有意識到。”他聲音的語氣有所不同。
　　“什麼事？”
　　“這個小島幾乎是一塊光禿禿的礁石。我們很快就能把這個島搜索一遍。我們很快就能
把這個U‧N‧歐文先生找出來。”
　　阿姆斯壯醫生以告誡的口吻說：“他是個危險人物。”
　　菲力浦‧隆巴爾德笑起來。
　　“危險？誰害怕這條大惡狼？我抓住他之後，也會成為危險人物的!”
　　他稍事停頓後接著又說：“我們最好把布洛爾拉過來幫助我們。關鍵時候他會是個很有
用的人。最好不要告訴那兩個女人。至於其他人，我覺得，將軍是個老糊塗。老沃爾格雷夫
的長處是多一事不如少一事。這件事我們三個人就可以對付了。”

edvx

【第八章】

【第一節】
　　一布洛爾很快就被說動了。他對他們的觀點立即表示贊同。
　　“你所說的那幾個小瓷人的事，先生，確實非常重要。簡直是瘋狂，真的!不過有一件事
情。不妨這樣說吧，難道你不覺得這個歐文是想讓代理人來幹?”
　　“解釋解釋看，夥計。”
　　“呃，我的意思是，昨天晚上的紛亂之後，年輕的瑪律斯頓神經太緊張，於是就服毒自
殺了。羅傑斯，他也緊張起來，殺了自己的老婆!都是按照歐文的計畫。”
　　阿姆斯壯搖了搖頭。他強調了氰化物的問題。布洛爾表示同意。
　　“是的，這我倒忘了。隨身攜帶這種東西是不正常的。不過，那是怎麼放進他的酒裡去
的呢，先生？”
　　隆巴爾德說：“我也一直在想這個問題。昨天晚上瑪律斯頓喝了好幾杯酒。在他倒最後
一杯酒和他喝完前第一杯酒之間，有相當長的一段間隙。在那段時間裡，他的酒杯是放在其
他桌子上的。我覺得——當然我不能肯定——他的酒杯是放在靠牆那張小桌上的。那扇窗戶
是開著的。可能有人偷偷地往杯子裡下了毒。”
　　布洛爾將信將疑地問：“我們誰也沒有看見他，先生？”
　　隆巴爾德冷冷地說：“我們大家——注意力都在別的地方了。”
　　阿姆斯壯不緊不慢地說：“這倒是真的。我們都受到了攻擊。我們當時都在走動，在房
子裡走動，爭論著，感到憤慨，都在關注自己的事。我認為這有可能…”
　　布洛爾聳聳肩說：“事實上，肯定有人這麼做了!我說二位，我們開始吧。有誰帶了左輪
槍？我想這種希望太過分了。”
　　隆巴爾德說：“我有一支。”他拍了拍自己的口袋。
　　布洛爾眼睛瞪得老大，漫不經心地問道：“身上總帶著這玩意兒，先生？”
　　隆巴爾德說：“一般都帶。你知道，我一直在比較危險的地方活動。”
　　“哦，”布洛爾說，“唔，你大概從來沒有到過比今天更危險的地方吧？如果有個瘋子
躲在這個島上，他很可能帶了個小武器庫——豈止是一兩把刀子或者匕首。”
　　阿姆斯壯乾咳了一聲說：“這你可能就錯了，布洛爾。許多殺人狂都很文靜，不張揚，
挺討人喜歡。”
　　布洛爾說：“我覺得這個人不會是這樣的，阿姆斯壯醫生。”二這三個人開始在小島上
搜尋。
　　沒想到竟然這麼簡單。在島的西北靠海岸的地方，是光溜溜的峭壁，峭壁下面就是大海
。島上其他地方都沒有樹木，基本沒有什麼遮擋。他們三個人查得很仔細，按部就班，爬上
爬下，從最高點下到海邊，嚴密的掃視岩石上最微小的不規則變化，因為那可能是一個洞穴
的入口。可是他們沒有發現洞穴。
　　最後他們沿著海邊行走，來到麥克亞瑟將軍坐著看大海的地方。這地方非常平靜，海浪
輕輕地拍擊著礁石。老麥克亞瑟腰杆挺直地坐在哪裡，目不轉睛地看著遠方的水天線。
　　對這幾個向他走來的搜索者，他根本沒有理會。他這樣的旁若無人至少使他們隱隱約約
感到不安。
　　布洛爾暗自思忖：“這可不正常啊——他好像在發呆，顯得神情恍惚。”

edvx

【第二節】
　　他輕輕咳了一聲，用上前搭話的口吻說道：“你給自己找了一個這麼安靜的地方，先生
。”
　　將軍皺了皺眉頭，回頭看了一眼說：“沒有多少時間了——沒有多少時間了。我真的不
需要別人的打擾。”
　　布洛爾非常和氣地說：“我們不會打擾你的。這麼說吧，我們只是在島上看看。你知道
吧，我們只是在想，會不會有人潛藏在這個島上。”
　　將軍皺起眉頭說：“你們不懂——你們根本不懂。請走開吧。”
　　布洛爾只好後退。他退回那兩個人身邊的時候說：“他瘋了…跟他說什麼也沒有用。”
　　隆巴爾德頗為好奇地問：“他說什麼了？”
　　布洛爾聳聳肩說“說什麼沒有時間啊，還說他不想讓別人打擾他。”
　　阿姆斯壯醫生皺起了眉頭。他小聲嘟囔著：“不知道現在…”三對這個島的搜索實際已
經結束。這三個人站在島上最高的地方，看著遠方的大陸。海上看不見船隻。風刮大了。
　　隆巴爾德說：“海上沒有漁船。要起風暴了。真他媽討厭，從這裡看不見那個小村莊。
我們可以打信號或者想想別的辦法。”
　　布洛爾說：“今天晚上我們可以點起篝火來。”
　　隆巴爾德皺起眉頭說：“糟糕的是，也許提供給我們的也只有這個了。”
　　“以什麼方式呢，先生？”
　　“我怎麼知道？也許是惡作劇吧。我們被放逐到這個孤島上，沒有人會注意到這裡的信
號之類的東西。也許村裡人被告知這裡正在進行賭博。反正是他媽的一些胡說八道。”
　　布洛爾半信半疑地說：“你覺得他們會相信嗎？”
　　隆巴爾德冷冰冰地說：“相信這個比相信真理容易!如果告訴村上的人，在那個不為人知
的歐文先生悄悄地把客人都幹掉之前，不會解除對該島的封鎖，你覺得他們會相信嗎？”
　　阿姆斯壯醫生說：“有時候我自己也不相信。可是——”
　　菲力浦‧隆巴爾德嘴唇貼著牙齒，把嘴向後一咧說：“可是——正是如此!這話你說過，
醫生!”
　　布洛爾目不轉睛地看著下麵的海水說：“我想沒人能從這裡爬下去吧？”
　　阿姆斯壯搖了搖頭說：“我想不會。這地方太陡了，他能藏在哪裡？”
　　布洛爾說：“峭壁上可能有個洞。如果我們現在有條船，我們可以繞著這個島劃上一圈
。”
　　隆巴爾德說：“如果我們有一條船，現在可能正在前往大陸的途中呢!”
　　“這話不假，先生。”
　　隆巴爾德突然說：“我們可以把峭壁這裡查清楚。只有一個地方可能會有洞穴——就在
從這裡向右的峭壁下邊。如果你們能弄到一條繩子，你們可以把我放下去看個清楚。”
　　布洛爾說：“不妨搞搞清楚。儘管乍看起來這似乎很荒唐!我來看看能不能找到什麼。”
　　他迅速朝下面的別墅跑去。
　　隆巴爾德抬頭看著天。雲正在積聚。風也刮大了。
　　他看了身邊的阿姆斯壯一眼說：“你這麼沉默啊。在想什麼呢？”
　　阿姆斯壯不緊不慢地說：“我在想老麥克亞瑟究竟瘋到什麼程度…”

edvx

【第三節】
　　四整個上午，韋拉都煩躁不安。她一直在避開艾蜜莉‧布倫特，因為一想到她就噁心。
　　布倫特小姐坐在房子拐角的一張椅子上，為的是避風。她坐在那兒織毛線。
　　韋拉只要一想到她，似乎就看見一個溺水者蒼白的臉，還有和頭髮攪在一起的海草…一
張原本非常漂亮的臉——也許漂亮得忘乎所以了——現在憐憫或恐嚇對它都不起作用了。
　　艾蜜莉‧布倫特靜靜地坐在那裡，一本正經地織毛線。
　　在平臺上，法官沃爾格雷夫先生坐在看門人坐的椅子上，蜷著身子，縮著脖子。
　　韋拉朝他看了一眼，這時她似乎看見了被告席上站著的人——一個金髮碧眼的小夥子，
一臉的不安和恐懼。是愛德華‧西頓。幻覺中她看見老法官把黑色法官帽戴在頭上，開始宣
讀判決書…
　　過了一會兒，韋拉漫步向下走到海邊。她繼續前行，來到小島的最頂端，看見一個老人
坐在那裡凝視著水天線。
　　看見她走過來，麥克亞瑟將軍的身體動了一下。他回過頭來——他臉上的神情很怪，既
有疑慮，又有恐懼。這使她頗為吃驚。他用眼睛足足盯著她看了一兩分鐘。
　　她心下暗自思忖：“真怪呀。就像他知道…”
　　麥克亞瑟說：“啊，是你呀!你來…”
　　韋拉在他身邊坐下，然後問道：“您喜歡坐在這兒看大海嗎？”
　　他微微點了點頭。
　　“是的，”他說。“令人心曠神怡。我想，這是個等待的好地方。”
　　“等待？”韋拉不解地問：“您在等什麼呀？”
　　他輕聲慢語地說：“結局。不過我想這個你是知道的，是吧？這是真的，是不是？我們
都在等待最後的結局。”
　　她有些不安地問：“您這意思是？”
　　麥克亞瑟語氣嚴肅地說：“我們誰也離不開這個島了。這是事先預謀的。當然，這一點
你非常清楚。也許，你還不能理解，這是一種解脫。”
　　韋拉頗為不解地問：“解脫？”
　　他回答說：“是的。當然啦，你還很年輕…你還沒有到解脫的時候。但這個時候已經來
臨!當你知道一切都已經做完的時候，這就是一種求之不得的解脫——不需要再背著這樣的包
袱了。有朝一日，你也會有這樣的感覺…”
　　韋拉嗓音有些嘶啞地問：“你的話我聽不大懂。”
　　她的手指在不停地轉動。眼前這個平靜的老軍人突然使她感到害怕。
　　他若有所思地說：“你知道，我愛萊斯利。我非常愛她…”
　　韋拉疑惑地問道：“萊斯利是你妻子嗎？”
　　“是的，是我妻子…我愛她——我為她感到非常驕傲。她非常漂亮——非常放蕩。”
　　他停下來。過了一兩分鐘之後他又說：“是的，我愛萊斯利。所以我才那麼幹的。”
　　韋拉說：“你的意思——”她打住了。
　　麥克亞瑟將軍微微點了點頭。
　　“現在否認也沒有什麼用了——我們大家都要死了。是我讓里士滿去送死的。我覺得，
從某種意義上來說，這是一種謀殺。奇怪。謀殺——我一直是個守法的人!可是我當時卻不是
這樣的。我沒有後悔。‘他媽的活該!”我當時就是這麼想的。可是後來——

edvx

【第四節】
　　“那，後來呢？”韋拉的聲音有點刺耳。
　　他搖了搖頭，看上去有些迷茫，也有點憂傷。
　　“我不知道。我——我不知道。當時是完全不同的，你知道吧。我不知道萊斯利是否猜
測到…我想沒有。可是你看，我對她已經不瞭解了。她已經到很遠的地方去了，一個我找不
到她的地方。後來她死了——以後我就孤孤單單…”
　　韋拉說：“孤孤單單——孤孤單單——”她的聲音在岩石上產生了回聲。
　　麥克亞瑟將軍說：“結局到來的時候，你也會很高興的。”
　　韋拉站起來，不客氣地說：“我不知道你在說什麼!”
　　他說：“我知道，我的孩子。我知道…”
　　“你不知道。你根本就不懂…”
　　麥克亞瑟的目光又轉向大海。他似乎根本沒有意識到她還站在他身後。
　　他非常溫柔的低聲說：“萊斯利…？”
　　五布洛爾手臂上套著一捆繩子從別墅裡走出來的時候，發現阿姆斯壯還在原地目不轉睛
地看著下面的深處。
　　布洛爾喘著氣說：“隆巴爾德先生呢？”
　　阿姆斯壯漫不經心地說：“去驗證某些說法去了。他很快就回來。聽我說，布洛爾，我
很擔心。”
　　“依我看我們都很擔心。”
　　醫生不耐煩地揮了揮手。
　　“當然了——當然了。我不是這個意思。我想到了老麥克亞瑟。”
　　“他怎麼了，先生？”
　　阿姆斯壯醫生憂鬱地說：“我們要找的是一個瘋子。有可能是麥克亞瑟嗎？”
　　布洛爾以懷疑的口吻問：“你是說他喜歡殺人？”
　　阿姆斯壯沒有把握地說：“我不該這麼說。不是我一時衝動。當然了，我不是精神病方
面的專家。而且我也沒有跟他說過多少話——我沒有從這個角度來研究過他。”
　　布洛爾表示懷疑。“是啊，老糊塗了。可是我不會說——”
　　阿姆斯壯稍稍恢復了鎮定，打斷他說：“也許你是對的!真他媽的，肯定有人藏在這個島
上!啊，隆巴爾德來了。”
　　他們仔細地把繩子固定好。
　　隆巴爾德說：“我儘量靠自己。注意繩子突然被拉緊的情況。”
　　過了一兩分鐘，他們一起站在那裡看隆巴爾德下降的進展，這時候布洛爾說：“像貓一
樣靈活，是不是？”
　　他的語氣有點怪。
　　阿姆斯壯醫生說：“我看他以前肯定登過山。”
　　“也許吧。”
　　一陣沉默。接著，這位前警長說道：“總的看來，是個有趣的傢伙。知道我在想什麼嗎
？”
　　“想什麼？”
　　“他有點不大對頭!”
　　阿姆斯壯不相信地問：“哪個方面？”
　　布洛爾哼了一聲，然後說道：“我不知道——真的。只不過我不願意信賴這個人。”
　　阿姆斯壯醫生說：“我想他過的是一種冒險生活。”
　　布洛爾說：“我敢說他那些冒險肯定是見不得人的。”他頓了頓，然後接著說：“你身
上是不是帶了一把左輪手槍，醫生？”
　　阿姆斯壯眼睛瞪著他說：“我？老天哪，沒有。我帶它幹什麼？”

edvx

【第五節】
　　布洛爾說：“隆巴爾德先生為什麼要帶呢？”
　　阿姆斯壯沒有把握地說：“我想——習慣吧。”
　　布洛爾不以為然地哼了一聲。
　　繩子突然繃緊了。他倆的手緊緊地握住繩子。過了一會兒，繃緊的繩子松了，布洛爾說
：“有這樣的習慣、那樣的習慣!隆巴爾德先生帶著一把左輪槍，到一個非常偏僻的地方來，
無可指責，肯定還要再帶一隻普汽化煤油爐、一隻睡袋、一袋殺蟲粉!但是，他不可能因為習
慣而把這些東西都帶來!實際上只有在小說裡才有人隨身攜帶左輪槍。”
　　阿姆斯壯醫生大惑不解地搖了搖頭。
　　他們彎下身看一看隆巴爾德的進展如何。他的搜查非常仔細，但是他們立即看出搜查沒
有結果。很快他就從懸崖邊上爬了上來。他擦了擦額頭上的汗。
　　“好了，”他說道，“我們面臨極大的難題。就在別墅裡，不會在其他地方了。”
　　六房子很容易就搜查完了。他們首先察看了幾個外屋，然後把注意力轉向別墅本身。在
廚房餐具櫃裡發現的羅傑斯太太的尺子幫了他們的忙。但是已經沒有想不到的隱蔽地點了。
這是一幢現代結構的建築，沒有任何隱蔽設施，一切都那麼簡單樸素，一目了然。他們首先
檢查了第一層樓。在走上臥室那層樓面的時候，他們通過樓梯平臺的窗戶看見羅傑斯端著一
盤雞尾酒走到外面的平臺上。
　　菲力浦‧隆巴爾德輕聲說：“了不起的傢伙，真是個出色的傭人，表現得無動於衷，一
如既往。”
　　阿姆斯壯頗為讚賞地說：“羅傑斯是個一流的管家，我要為他說句公道話!”
　　布洛爾說：“他的妻子能燒一手好菜呢。那個晚餐——昨天晚上——”
　　他們轉身拐進第一間臥室。
　　五分鐘之後，他們在樓梯平臺上面面相覷。沒有發現那裡有人藏著——也沒有發現能藏
人的地方。
　　布洛爾說：“這裡有一小截樓梯。”
　　阿姆斯壯說：“那是通向傭人住房的。”
　　布洛爾說：“屋頂下面肯定有個空間——是放蓄水池、水箱等東西的。那是最有可能的
地方——也是唯一的可能了!”
　　就在這時候，在他們所站的地方，他們聽見從上面傳來的聲音。頭頂上方有輕輕的、窸
窸窣窣的腳步聲。
　　他們都聽見了。阿姆斯壯抓住布洛爾的手臂。隆巴爾德伸出一個手指向他們示意。
　　“安靜——注意聽!”
　　又是一陣聲音——頭頂上方有人，動作輕柔，躡手躡腳。
　　阿姆斯壯小聲說：“這個人就在臥室裡。是羅傑斯太太停屍的那個房間。”
　　布洛爾小聲回答說：“沒錯!他能選擇的最佳藏身之地!誰也不想到那個地方去。注意，
儘量別發出聲音。”
　　他們輕手輕腳地上了樓。
　　在那間臥室門外的樓梯口，他們又停下來。沒錯，房間裡是有人，從裡面隱隱約約傳出
吱吱的聲音。
　　布洛爾壓低嗓門說：“準備。”
　　他猛地推開門沖了進去，另外兩個人也緊跟在他後邊沖了進去。
　　接著三個人都突然愣在那裡不動了。

edvx

【第六節】
　　在房間裡的是羅傑斯，手裡捧了一大堆衣服。
　　七布洛爾第一個回過神來。他說：“對不起——呃——羅傑斯。聽見裡面有響動，以為
——這個——”
　　他沒有再往下說。
　　羅傑斯說：“對不起，各位。我在搬自己的東西。我想如果我搬到樓下那間空客房，不
會有人反對吧？是那間最小的。”
　　他是對著阿姆斯壯說的，所以阿姆斯壯回答說：“當然不會，當然不會。繼續搬吧。”
　　他的目光避開了床上那個用床單蓋著的人。
　　羅傑斯說：“謝謝你，先生。”
　　他捧著一大堆自己的東西走出了房間，從樓梯走了下去。
　　阿姆斯壯走到床邊，掀開床單，看著這個死去的女人那張平靜的臉。現在這張臉上已經
沒有任何恐懼。沒有任何表情。
　　阿姆斯壯說：“要是我的東西帶來就好了。我想知道是什麼藥。”
　　他隨即轉向另外兩個人。
　　“我們結束吧。我肯定不會有任何發現。”

　　（全文完）