第六十章
伊麗莎白馬上又高興得頑皮起來了，她要達西先生講一講愛上她的經過。她問：“你是怎樣走第一步的？我知道你只要走了第一步，就會一路順風往前走去；可是，你最初怎麼會轉這個念頭的？”
“我也說不準究竟是在什麼時間，什麼地點，看見了你什麼樣的風姿，聽到了你什麼樣的談吐，便使我開始愛上了你。那是好久以前的事。等我發覺我自己開始愛上你的時候，我已經走了一半路了。”
“我的美貌並沒有打動你的心；講到我的態度方面，我對你至少不是怎麼有禮貌，我沒有哪一次同你說話不是想要叫你難過一下。請你老老實實說一聲，你是不是愛我的唐突無禮？”
“我愛你的腦子靈活。”
“你還不如說是唐突，十足唐突。事實上是因為，你對於殷勤多禮的客套，已經感到膩煩。天下有種女人，她們無論是說話、思想、表情，都只是為了博得你稱讚一聲，你對這種女人已經覺得討厭。我所以會引起你的注目，打動了你的心，就因為我不象她們。如果你不是一個真正可愛的人，你一定會恨我這種地方；可是，儘管你想盡辦法來遮掩你自己，你的情感畢竟是高貴的、正確的、你心目中根本看不起那些拚命向你獻媚的人。我這樣一說，你就可以不必費神去解釋了；我通盤考慮了一下，覺得你的愛完全合情合理。老實說，你完全沒有想到我有什麼實在的長處；不過，隨便什麼人，在戀愛的時候，也都不會想到這種事情。”
“當初吉英在尼日斐花園病了，你對她那樣溫柔體貼，不正是你的長處嗎？”
“吉英真是太好了！誰能不好好地待她？你姑且就把這件事當做我的德性吧。我一切優美的品質都全靠你誇獎，你愛怎麼說就怎麼說吧；我可只知道找機會來嘲笑你，跟你爭論；我馬上就開始這樣做，聽我問你：你為什麼總是不願意直捷爽快地談到正題？你第一次上這兒來拜訪，第二次在這兒吃飯，為什麼見到我就害臊？尤其是你來拜訪的那一次，你為什麼顯出那副神氣，好象完全不把我擺在心上似的？”
“因為你那樣板起了臉，一言不發，使得我不敢和你攀談。”
“可是我覺得難為情呀。”
“我也一樣。”
“那麼，你來吃飯的那一次，也可以跟我多談談嘍。”
“要是愛你愛得少些，話就可以說得多些了。”
“真不湊巧，你的回答總是這樣有道理，我又偏偏這樣懂道理，會承認你這個回答！我想，要是我不來理你，你不知要拖到什麼時候；要是我不問你一聲，不知你什麼時候才肯說出來。這都是因為我拿定了主意，要感謝你對麗迪雅的好處，這才促成了這件事。我怕促成得太厲害了；如果說，我們是因為打破了當初的諾言，才獲得了目前的快慰，那在道義上怎麼說得過去？我實在不應該提起那件事的。實在是大錯特錯。”
“你不有難過。道義上完全講得過去。咖苔琳夫人蠻不講理。想要拆散我們，這反而使我消除了種種疑慮。我並不以為目前的幸福，都是出於你對我的一片感恩圖報之心。我本來就不打算等你先開口。我一聽到我姨母的話，便產生了希望，於是決定要立刻把事情弄個清楚明白。”
“咖苔琳夫人倒幫了極大的忙，她自己也應該高興，因為她喜歡幫人家的忙。可是請你告訴我，你這次上尼日斐花園來是幹什麼的？難道就是為了騎著馬到浪搏恩來難為情一番嗎？你不沒有預備要做出些正經大事來呢？”
“我上這兒來的真正目的，就是為了看看你。如果可能的話，我還要想法子研究研究，是否有希望使你愛上我。至於在別人面前，在我自己心裏，我總是說，是為了看看你姐姐對彬格萊是否依然有情，我就決計把這事的原委向他說明。”
“你有沒有勇氣把咖苔琳夫人的自討沒趣，向她自己宣佈一遍？”
“我並不是沒有勇氣，而是沒有時間，伊麗莎白。可是這件事是應該要做的；如果你給我一張紙，我馬上就來做。”
“要不是我自己有封信要寫，我一定會象另外一位年輕的小姐一樣，坐在你身旁欣賞你那工整的書法。可惜我也有一位舅母，再不能不回信給她了。”
且說前些時候，舅母過高地估計了伊麗莎白和達西先生的交情，伊麗莎白又不願意把事情向舅母說明白，因此嘉丁納太太寫來的那封長信一直還沒有回答，現在有了這個可喜的消息告訴她，她一定會喜歡，可是伊麗莎白倒覺得，讓舅父母遲了三天才知道這個消息，真有些不好意思。她馬上寫道；……
親愛的舅母，蒙你寫給我那封親切而令人滿意的長信，告訴了我種種詳情細節，本當早日回信道謝，無奈我當時實在情緒不佳，因而不願意動筆。你當時所想像的情況，實在有些過甚其辭。可是現在，你大可愛怎麼想就怎麼想了。關於這件事，你可以放縱你的幻想，想到哪就是哪，只要你不以為我已經結了婚，你總不會猜想得太過分。你得馬上再寫封信來把他讚美一番，而且要讚美得大大超過你上一封信。我要多謝你沒有帶我到湖區去旅行。我真傻，為什麼到湖區去呢？你說要弄幾匹小馬去遊園，這個打算可真有意思。今後我們便可以每天在那個園裏兜圈子了。我現在成了天下最幸福的人。也許別人以前也說過這句話，可是誰也不能象我這樣名副其實。我甚至比吉英還要幸福；她只是莞爾微笑，我卻縱聲大笑。達西先生分一部分愛我之心問候你。歡迎你們到彭伯裏來耶誕節。……你的甥女。（下略）
達西先生寫給咖苔琳夫人的信，格調和這封信不一樣，而班納特先生寫給柯林斯先生的軹，和這兩封信又是全不相同。
賢侄先生左右：我得麻煩你再恭賀我一次。伊麗莎白馬上就要做達西夫人了。請多多勸慰咖苔琳夫人。要是我處在你的地位，我一定要站在姨侄一邊，因為他可以給人更大的利益。
愚某手上
彬格萊小姐祝賀哥快要結婚的那封信，寫得無限親切，只可惜缺乏誠意。她甚至還寫信給吉英道賀，又把從前那一套假仁假義的話重提了一遍。吉英雖然再也不受她蒙蔽，可仍然為她感動；雖說對她不再信任，可還是回了她一封信，措辭極其親切，實在使她受之有愧。
達西小姐來信上說，她接到喜訊時，正和她哥哥發出喜訊時一樣歡欣。那封信寫了四張信紙，還不足以表達她內心的喜悅，不足以表明她是怎樣懇切地盼望著嫂嫂會疼愛她。
柯林斯先生的回信還沒有來，伊麗莎白也還沒有獲得柯林斯太太的祝賀，這時候浪搏恩全家卻聽說他們夫婦倆馬上要到盧家莊來。他們突然動身前來的原因，是很容易明白的。原來咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，大發雷霆，而夏綠蒂對這門婚事偏偏非常欣喜，因此不得不火速避開一下，等到這場暴風雨過去了以後再說。對伊麗莎白說來，在這樣的佳期，自己的好朋友來了，真是一件無上愉快的事，只可惜等到見了面，看到柯林斯先生對達西那種極盡巴結阿諛的樣子，便不免認為這種愉快有些得不償失。不過達西卻非常鎮定地容忍著。還有威廉•盧卡斯爵士，他恭維達西獲得了當地最寶貴的明珠，而且還恭而敬之地說，希望今後能常在宮中見面。達西先生甚至連這些話也聽得進去，直到威廉爵士走開以後，他方才聳了聳肩。
還有腓力普太太，她為人很粗俗，也許會叫達西更加受不了。腓力普太太正象她姐姐一樣，見到彬格萊先生那麼和顏悅色，於是攀談起來很是隨便，而對達西則敬畏備至，不敢隨便，可是她的出言吐語總還是免不了粗俗。雖說她因為尊敬達西而很少跟達西說話，可是她並不因此而顯得舉止文雅一些。伊麗莎白為了不讓達西受到這些人的糾纏，便竭力使他跟她自己談話，跟她家裏那些不會使他受罪的人談話。雖然這一番應酬大大減少了戀愛的樂趣，可是卻促進了她對未來生活的期望，她一心盼望趕快離開這些討厭的人物，到彭伯裏去，和他一家人在一起，舒舒服服過一輩子風雅有趣的生活。
第六十一章
班納特太太兩個最值得疼愛的女兒出嫁的那一天正是她做母親的生平最高興的一天。她以後去拜訪彬格萊太太，在人家面前談起達西太太雿需靘靼，榚榖槄榾是多麼得意，多麼驕傲這是可想而知的。看她家庭面上，我想在這裡作一個說明她所有的女兒後來都得到了歸宿，她生平最殷切的願望終於如願以償；說來可喜禈她後半輩子竟因此變成了一個頭腦清楚、和藹可親、頗有見識的女人；不過她有時候還是神經衰弱，經常都是癡頭怪腦，這也許倒是她丈夫的幸運，否則他就無從享受這種稀奇古怪的家庭幸福了。
班納特先生非常捨不得第二個女兒；他因為疼愛她，便常常去看她，他生平從來不肯這樣經常出外作客。他喜歡到彭伯裏去，而且去起來大都是別人完全意料不到的時候。
彬格萊先生和吉英在尼日斐花園只住了一年。雖說他的脾氣非常隨和，她的性情亦極其溫柔，可是夫婦倆都不大願意和她母親以及麥裏屯的親友們住得太近。後來他在德比郡鄰近的一個郡裏買了一幢房子，於是他姐妹們的衷心願望總算如願以償；而吉英和伊麗莎白倆在萬重幸福上又添了一重幸福，那就是說，姐妹倆從此不過相隔三十英裡了。
吉蒂最受實惠，大部分時間都消磨在兩位姐姐那兒。從此她所交的人物都比往常高尚，她本身當然也就大有長進。她本來不象麗迪雅那樣放縱，現在既沒有麗迪雅來影響她，又有人對她加以妥善的注意和照管，她便不象以前那樣輕狂無知和麻木不仁了。當然家裏少不了要小心地管教她，不讓她和麗迪雅來往，免得再受到她的壞影響；韋翰太太常常要接她去住，說是有多少跳舞會，有多少美少年，她父親總是不讓她去。
後來只剩下曼麗還沒有出嫁；班納特太太因為不甘寂寞，自然弄得她這個女兒無從探求學問。曼麗不得不多多和外界應酬，可是她仍然能夠用道德的眼光去看待每一次的出外作客。她現在再也不用為了和姐妹們爭妍比美而操心了，因此她父親不禁懷疑到，她這種改變是否出於心甘情願。
說到韋翰和麗迪雅，他們倆的性格並沒有因為她兩位姐姐結婚而有所變化。韋翰想起自己對達西種種忘恩負義、虛偽欺詐的事情，伊麗莎白雖然從前不知道，現在可完全明白了，不過他依舊處之泰然，他多少還指望達西給他一些錢。伊麗莎白結婚的時候，接到麗迪雅的一封祝賀信。她看得很明白，即使韋翰本人沒有存那種指望，至少他太太也有那種意思。那封信是這樣寫的：親愛的麗萃：
祝你愉快。要是你愛達西先生抵得上我愛韋翰的一半，那你一定會非常幸福了。你能這樣富有，真叫人十分快慰；當你閒來無事的時候，希望你會想到我們。我相信韋翰極其希望在宮廷裏找份差事做做。要是再沒有別人幫幫忙，我們便很難維持生計了。隨便什麼差使都行，只要每年有三四百鎊的收入。不過，要是你不願意跟達西講，那就不必提起。（下略）
伊麗莎白果然不願意講，因此在回信中盡力打消她這種希望，斷了她這一類的念頭。－－不過伊麗莎白還是儘量把自己平日的用途節省一些，積下錢來去接濟妹妹。她一向看得很明白，他們的收入那麼少，兩口子又揮霍無度，只顧眼前，不顧今後，這當然不夠維持生活；每逢他們搬家，伊麗莎白或是吉英總是接到他們的信，要求接濟他們一些錢去償付賬款。即使天下太平了，他們退伍回家，他們的生活終究難望安定。他們老是東遷西涉，尋找便宜房子住，結果總是多花了不少錢。韋翰對麗迪雅不久便情淡愛弛，麗迪雅對他比較持久一些，儘管她年輕荒唐，還是顧全了婚後應有的名譽。
雖然達西再三不肯讓韋翰到彭伯裏來，但是看在伊麗莎白麵上，他依舊幫助他找職業。麗迪雅每當丈夫到倫敦去或是到巴思去尋歡作樂的時候，也不時到他們那兒去作客；到於彬格萊家裏，他們夫婦老是一住下來就不想走，弄得連彬格萊那樣性格溫和的人，也覺得不高興，甚至說，要暗示他們走。
達西結婚的時候，彬格萊小姐萬分傷心，可是她又要在彭伯裏保持作客的權利，因此便把多少怨氣都打消了；她比從前更喜愛喬治安娜，對達西好象依舊一往情深，又把以前對伊麗莎白失禮的地方加以彌補。
喬治安娜現在長住在彭伯裏了；姑嫂之間正如達西先生所料到的那麼情投意合，互尊互愛，甚至融洽得完全合乎她們自己的理想。喬治安娜非常推崇伊麗莎白，不過，開頭看到嫂嫂跟哥哥談起話來，那麼活潑調皮，她不禁大為驚訝，幾乎有些擔心，因為她一向尊敬哥哥，幾乎尊敬得超過了手足的情份，想不到現在他竟成為公開打趣的對象。她以前無論如何也弄不懂的事，現在才恍然大悟了。經過伊麗莎白的陶治，她開始懂得，妻子可以對丈夫放縱，做哥哥的卻不能允許一個比自己小十歲的妹妹調皮。
咖苔琳夫人對她姨侄這門婚姻極其氣憤。姨侄寫信給她報喜，她竟毫不留情，直言無諱，寫了封回信把他大罵一頓，對伊麗莎白尤其罵得厲害，於是雙方有一個短時期斷絕過往來。後來伊麗莎白說服了達西，達西才不再計較這次無禮的事，到府去求和；姨母稍許拒絕了一下便不計舊怨了，這可能是因為疼愛姨侄，也可能是因為她有好奇心，要看看侄媳婦怎樣做人。儘管彭伯裏因為添了這樣一位主婦，而且主婦在城裏的那兩位舅父母都到這兒來過，因此使門戶受到了玷污，但她老人家還是屈尊到彭伯裏來拜訪。
新夫婦跟嘉丁納夫婦一直保持著極其深厚的交情。達西和伊麗莎白都衷心喜愛他們，又一直感激他們，原來多虧他們把伊麗莎白帶到德比郡來，才成全了新夫婦這一段姻緣。
（完） |
匿名
發表於 2011-11-19 10:04:06
